| dbo:abstract
|
- Taŭroktonio estas la nomo de rita oferbuĉado de taŭro en mitraa greka-romia religio. Unu pri ĝia reprezentado, laŭ ordinara ikonografia skemo, estis freske kutime pentrita centre de ĉiu . Taŭrobolio, male, estis rita oferbuĉo de taŭro kadre de la kulto al la Granda Patrino. (eo)
- Die Tauroktonie (Stiertötung) ist der moderne Name der Darstellung von Mithras, der einen Stiertötet. Als gemaltes Bild, plastisches Relief oder Skulptur ausgeführt, findet sich die Tauroktonie im Mittelpunkt jedes Mithräums (Mithrastempels). Die Tauroktonie gilt daher als das wichtigste Motiv in der mithräischen Ikonografie. Die Darstellung folgte streng festgelegten kompositorischen Regeln und blieb im Laufe der Jahrhunderte nahezu unverändert. Sie wurde ursprünglich ca. 200 v. Chr. in der Bildhauerschule von Pergamon entwickelt. (de)
- Tauroctonía es el nombre moderno que se da a la imagen principal del culto mitraico romano, en la que se representa a Mitra matando un toro, derivando el nombre del griego ταυροκτόνος (tauroktonos) "matanza de toros", formado por las palabras ταῦρος (tauros) "toro" y κτόνος (ktonos) "matar". (es)
- Une tauroctonie, du grec ancien ταῦρος « taureau » et κτείνω « tuer », est le sacrifice d’un taureau. Sa représentation religieuse en relation avec l'univers ; le dieu indo-iranien Mithra, dont le culte connut un véritable essor à Rome, transperce de son glaive le cœur d'un taureau sur l'ordre du Soleil qu'il regarde par-dessus son épaule : le sang de ce taureau fertilise le monde. Les forces du Mal représentées par un chien, un serpent et un scorpion mordent l'animal pour s'opposer au sacrifice et à la fécondation du monde. Cette scène est d'ordre cosmique et faisait partie du culte du dieu Mithra. Sous la Rome antique, ce culte initiatique fut véhiculé dans tout l'Empire, notamment par les légions romaines.
* Portail de la Rome antique (fr)
- Tauroctony is a modern name given to the central cult reliefs of the Roman Mithraic Mysteries. The imagery depicts Mithras killing a bull, hence the name tauroctony after the Greek word tauroktonos (ταυροκτόνος, "bull killing"). A tauroctony is distinct from the sacrifice of a bull in ancient Rome called a taurobolium; the taurobolium was mainly part of the unrelated cult of Cybele. Despite the name, the scene is symbolic, and to date there is no known physical evidence that patrons of the Roman cult ever performed such a rite. Like all Greco-Roman mysteries, the Mithraic Mysteries was limited to initiates, and there is very little known about the cult's beliefs or practices. However, several images of the bull include a dorsuale ribbon or blanket, which was a Roman convention to identify a sacrificial animal, so it is fairly certain that the killing of the bull represents a sacrificial act. And, because the main bull-killing scene is often accompanied by explicit depictions of the sun, moon, and stars, it is also fairly certain that the scene has astrological connotations. But despite dozens of theories on the subject, none has received widespread acceptance. While the basic bull-killing image appears to have been adopted from a similar depiction of Nike, and it is certain that the bull-killing symbolism and the ancillary elements together tell a story (i.e. the cult myth, the cult's mystery, told only to initiates), that story has been lost and is now unknown. Following several decades of increasingly convoluted theories, Mithraic scholarship is now generally disinclined to speculation. (en)
- 토럭터니(Tauroctony) 장면은 미트라 신비 가르침의 컬트 릴리프(cult relief), 즉 종교적 중심 아이콘이다. 토럭터니 장면에는 미트라가 황소를 죽이는 장면이 묘사되어 있다. 이 때문에 이 장면에 대해 "토럭터니(tauroctony)"라는 명칭이 현대에 들어서 부여되었다. 토럭터니라는 명칭은 아마도 "황소를 죽임"이라는 뜻의 그리스어 ταυροκτόνος(타우록토노스, tauroktonos)에서 유래한 것으로 보인다. 타우록토노스는황소를 뜻하는 ταῦρος(타우로스, tauros)와 죽임 또는 살해를 뜻하는 κτόνος(크토노스, ktonos) 가 합쳐진 말이다. 크토노스는 다시 "나는 죽인다, 살해한다"라는 뜻의 동사 κτείνω(크테이노, kteinō)에서 파생된 명사이다. (ko)
- La tauroctonia è l'uccisione rituale di un toro nella religione mitraica greco-romana da parte della divinità Mitra (tauroctonos, in greco ταυροκτόνος, lett. "uccisore del toro"). Una sua rappresentazione, secondo un identico schema iconografico, era affrescata al centro di ogni Mitreo. Il Taurobolio, invece, era il rito di sacrificare un toro nel quadro del culto della Grande Madre. (it)
- Tauroctonia é um nome moderno dado aos relevos de culto centrais dos mistérios mitraicos romanos. A imagem mostra Mitra matando um touro, daí o nome tauroctonia, segundo a palavra grega tauroktonos (ταυροκτόνος, "matança de touro"). Uma tauroctonia é distinta do massacre cúltico de um touro na Roma antiga chamado ; o taurobólio era principalmente parte do culto não relacionado de Cibele. (pt)
- 屠牛像（Tauroctony，或譯為屠牛神像）是一個特定用於羅馬密特拉密教中心的現代學術名詞。該聖像描繪了密特拉斯（Mithras）屠殺一頭公牛，因此英文中的tauroctony的名稱是隨著希臘文拉丁轉寫的字彙tauroktonos（希臘文：ταυροκτόνος；英譯：“bull killing”；中譯：“屠牛”）命名而來的。 儘管這一名稱，該（屠牛）場景是象徵性的，並沒有證據表明羅馬崇拜的庇护人（patrons）曾經行使這樣的儀式。像所有的希臘羅馬密教一樣，密特拉秘儀式僅限於入教者而已，並且外人與今人對有關於這宗教的膜拜信仰或者是宗教習俗知之甚少。然而，公牛的幾個圖像包括了一個蓋在動物背部的（dorsuale）緞帶或者是毯子，這是一個羅馬的習俗以確認一個獻祭的動物，所以它相當確定的是屠戮公牛是意味著一種獻祭的行為，不過這是屬於原始自然神崇拜的一個範疇，在具備尊重眾生生命、以慈悲心救渡眾生的東方宗教中卻嚴格禁止這麼做的。還有，因為主要的屠牛場景往往伴隨著對太陽、月亮和星宿的明確描繪，所以這個場景還具有占星術的內涵也是相當確定的。但是儘管有許多關於這個主題的理論，卻沒有得到廣泛的接受。雖然基本的屠殺形像似乎是從勝利女神尼刻（Nike）的類似描述中所（擷取）採用的，而且可以確定的是屠牛的象徵和其他輔助因素共同講述了一個故事（也就是崇拜的神話、崇拜的奧秘〔mystery〕，只限於告訴入教者），那個故事已經佚失了現在是未知的。在數十年旋繞著日益令人費解的理論之後，研究密特拉密教的學者現在普遍不願意做出推測性的學說了。 另外，屠牛像不應該與“（taurobolium，音譯為陶羅波林姆、多羅波利姆）”混淆，而牛祭是由大母神（Magna Mater，或譯為眾神之母；音譯為玛格那玛特）秘密宗教的入教者所行使的實際屠牛的祭儀行為，並且這牛祭是與密特拉秘儀是無關的，還有佛教和另一个不杀生的宗教耆那教都拒绝动物祭祀，又佛教主张“放生”，主张对动物采取保护，所以牛祭無論是在愛護生命的立場上以及在不殺生的戒律之下是絕對不容許的。“沒有證據表明著〔密特拉秘儀的入教者〕曾經行使這樣的儀式〔也就是說實際的屠牛〕，並且先验的考慮建議一座密特拉寺—任何一座密特拉寺—將是一個最不切實際的場所嘗試這種儀式了。（There is no evidence that [initiates of the Mithraic mysteries] ever performed such a rite [i.e. a real bull killing], and a priori considerations suggest that a mithraeum – any mithraeum – would be a most impractical place to attempt it.）”由此可見，屠牛像並非表示在屠殺公牛而是有他們教派的奧秘存在著。 (zh)
- Тавроктония — в митраизме священный акт заклания быка Митрой. В виде фрески, скульптуры или рельефа её изображение можно увидеть в каждом храме культа Митры, митреуме. Таким образом, тавроктония является важнейшим мотивом митраистской иконографии, наряду с рождением Митры и его отожествлением с Солнцем-Гелиосом. Изображение тавроктонии следовало строгим каноническим правилам, разработанным в скульптурных мастерских Древнего Пергама около 200 года до н. э. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Taŭroktonio estas la nomo de rita oferbuĉado de taŭro en mitraa greka-romia religio. Unu pri ĝia reprezentado, laŭ ordinara ikonografia skemo, estis freske kutime pentrita centre de ĉiu . Taŭrobolio, male, estis rita oferbuĉo de taŭro kadre de la kulto al la Granda Patrino. (eo)
- Die Tauroktonie (Stiertötung) ist der moderne Name der Darstellung von Mithras, der einen Stiertötet. Als gemaltes Bild, plastisches Relief oder Skulptur ausgeführt, findet sich die Tauroktonie im Mittelpunkt jedes Mithräums (Mithrastempels). Die Tauroktonie gilt daher als das wichtigste Motiv in der mithräischen Ikonografie. Die Darstellung folgte streng festgelegten kompositorischen Regeln und blieb im Laufe der Jahrhunderte nahezu unverändert. Sie wurde ursprünglich ca. 200 v. Chr. in der Bildhauerschule von Pergamon entwickelt. (de)
- Tauroctonía es el nombre moderno que se da a la imagen principal del culto mitraico romano, en la que se representa a Mitra matando un toro, derivando el nombre del griego ταυροκτόνος (tauroktonos) "matanza de toros", formado por las palabras ταῦρος (tauros) "toro" y κτόνος (ktonos) "matar". (es)
- 토럭터니(Tauroctony) 장면은 미트라 신비 가르침의 컬트 릴리프(cult relief), 즉 종교적 중심 아이콘이다. 토럭터니 장면에는 미트라가 황소를 죽이는 장면이 묘사되어 있다. 이 때문에 이 장면에 대해 "토럭터니(tauroctony)"라는 명칭이 현대에 들어서 부여되었다. 토럭터니라는 명칭은 아마도 "황소를 죽임"이라는 뜻의 그리스어 ταυροκτόνος(타우록토노스, tauroktonos)에서 유래한 것으로 보인다. 타우록토노스는황소를 뜻하는 ταῦρος(타우로스, tauros)와 죽임 또는 살해를 뜻하는 κτόνος(크토노스, ktonos) 가 합쳐진 말이다. 크토노스는 다시 "나는 죽인다, 살해한다"라는 뜻의 동사 κτείνω(크테이노, kteinō)에서 파생된 명사이다. (ko)
- La tauroctonia è l'uccisione rituale di un toro nella religione mitraica greco-romana da parte della divinità Mitra (tauroctonos, in greco ταυροκτόνος, lett. "uccisore del toro"). Una sua rappresentazione, secondo un identico schema iconografico, era affrescata al centro di ogni Mitreo. Il Taurobolio, invece, era il rito di sacrificare un toro nel quadro del culto della Grande Madre. (it)
- Tauroctonia é um nome moderno dado aos relevos de culto centrais dos mistérios mitraicos romanos. A imagem mostra Mitra matando um touro, daí o nome tauroctonia, segundo a palavra grega tauroktonos (ταυροκτόνος, "matança de touro"). Uma tauroctonia é distinta do massacre cúltico de um touro na Roma antiga chamado ; o taurobólio era principalmente parte do culto não relacionado de Cibele. (pt)
- Тавроктония — в митраизме священный акт заклания быка Митрой. В виде фрески, скульптуры или рельефа её изображение можно увидеть в каждом храме культа Митры, митреуме. Таким образом, тавроктония является важнейшим мотивом митраистской иконографии, наряду с рождением Митры и его отожествлением с Солнцем-Гелиосом. Изображение тавроктонии следовало строгим каноническим правилам, разработанным в скульптурных мастерских Древнего Пергама около 200 года до н. э. (ru)
- Une tauroctonie, du grec ancien ταῦρος « taureau » et κτείνω « tuer », est le sacrifice d’un taureau. Sa représentation religieuse en relation avec l'univers ; le dieu indo-iranien Mithra, dont le culte connut un véritable essor à Rome, transperce de son glaive le cœur d'un taureau sur l'ordre du Soleil qu'il regarde par-dessus son épaule : le sang de ce taureau fertilise le monde. Les forces du Mal représentées par un chien, un serpent et un scorpion mordent l'animal pour s'opposer au sacrifice et à la fécondation du monde.
* Portail de la Rome antique (fr)
- Tauroctony is a modern name given to the central cult reliefs of the Roman Mithraic Mysteries. The imagery depicts Mithras killing a bull, hence the name tauroctony after the Greek word tauroktonos (ταυροκτόνος, "bull killing"). A tauroctony is distinct from the sacrifice of a bull in ancient Rome called a taurobolium; the taurobolium was mainly part of the unrelated cult of Cybele. (en)
- 屠牛像（Tauroctony，或譯為屠牛神像）是一個特定用於羅馬密特拉密教中心的現代學術名詞。該聖像描繪了密特拉斯（Mithras）屠殺一頭公牛，因此英文中的tauroctony的名稱是隨著希臘文拉丁轉寫的字彙tauroktonos（希臘文：ταυροκτόνος；英譯：“bull killing”；中譯：“屠牛”）命名而來的。 儘管這一名稱，該（屠牛）場景是象徵性的，並沒有證據表明羅馬崇拜的庇护人（patrons）曾經行使這樣的儀式。像所有的希臘羅馬密教一樣，密特拉秘儀式僅限於入教者而已，並且外人與今人對有關於這宗教的膜拜信仰或者是宗教習俗知之甚少。然而，公牛的幾個圖像包括了一個蓋在動物背部的（dorsuale）緞帶或者是毯子，這是一個羅馬的習俗以確認一個獻祭的動物，所以它相當確定的是屠戮公牛是意味著一種獻祭的行為，不過這是屬於原始自然神崇拜的一個範疇，在具備尊重眾生生命、以慈悲心救渡眾生的東方宗教中卻嚴格禁止這麼做的。還有，因為主要的屠牛場景往往伴隨著對太陽、月亮和星宿的明確描繪，所以這個場景還具有占星術的內涵也是相當確定的。但是儘管有許多關於這個主題的理論，卻沒有得到廣泛的接受。雖然基本的屠殺形像似乎是從勝利女神尼刻（Nike）的類似描述中所（擷取）採用的，而且可以確定的是屠牛的象徵和其他輔助因素共同講述了一個故事（也就是崇拜的神話、崇拜的奧秘〔mystery〕，只限於告訴入教者），那個故事已經佚失了現在是未知的。在數十年旋繞著日益令人費解的理論之後，研究密特拉密教的學者現在普遍不願意做出推測性的學說了。 (zh)
|
