| dbo:abstract
|
- Manawydan Fab Llŷr [mana'wɘdan vaːb ɬiːr] („M., Sohn des Llŷr“) ist eine Figur aus walisischen Sagen, wie dem Mabinogion, wo er als friedfertiger Gelehrter und Zauberer dargestellt wird. Wie sein irischer Namensvetter Manannan mac Lir von den Túatha Dé Danann wird er auch als Meeresgott gesehen, nach Birkhan leitet sich der Name Manawydan von Manaw, dem kymrischen Namen der Isle of Man, ab. In den Trioedd Ynys Prydein („Die Triaden der Insel Britannien“) wird er als „einer der drei nachgiebigen Edelleute“ und „einer der drei goldenen Schuster der Insel Britannien“ erwähnt. Seine Eltern waren Penarddun und der Meeresgott Llŷr, der dem irischen Gott Lir entspricht, die neben Manawydan noch zwei weitere Nachkommen zeugten, nämlich Bran und Branwen. Gemäß dem zweiten Zweig des Mabinogion hat er noch zwei Halbbrüder, Nissyen und Efnisien, die aus der Verbindung Penardduns mit Euroswydd stammen, der Llyr gemäß den Erzählungen der Walisischen Triaden gefangen gehalten hat. (de)
- Manawydan fab Llŷr is a figure of Welsh mythology, the son of Llŷr and the brother of Brân the Blessed and Brânwen. The first element in his name is cognate with the stem of the name of the Irish sea god Manannán mac Lir, and likely originated from the same Celtic deity as Manannán. Unlike Manannán, however, no surviving material connects him with the sea in any way except for his patronymic (llŷr is an old Welsh word for sea). Manawydan's most important appearances occur in the Second and Third Branches of the Mabinogi (the latter of which is named for him), but he is also referenced frequently in medieval poetry and the Welsh Triads. (en)
- Is pearsa é Manawydan fab Llŷr i miotaseolaíocht na Breataine Bige, mac Llŷr agus deartháir Bendigeidfran (Gaeilge: Brân Beannaithe) agus Brânwen. Tá an chéad mhír ina ainm gaolmhar le fréamh ainm dhia mara na hÉireann Manannán mac Lir, agus is dócha gur tháinig sé ón ndiacht Cheilteach chéanna le Manannán. Murab ionann agus Manannán, áfach, ní nascann aon ábhar a mhaireann é leis an bhfarraige ar bhealach ar bith, ach amháin lena ainm athartha (is seanfhocal Breatnaise é llŷr a chiallaíonn 'farraige' ). Is sa Dara agus sa Tríú Brainse de na Mabinogi (a bhfuil an dara ceann díobh ainmnithe dó) le fáil ar an gcuma is tábhachtaí atá ag Manawydan, ach déantar tagairt dó go minic freisin i bhfilíocht na meánaoise agus i Trioedd Ynys Prydein (Gaeilge: Tréanna Inis na Breataine) (ga)
- Manawydan Fab Llyr (« fils de Llyr ») est une figure de la mythologie celtique galloise. Il est le héros de l'un des plus importants textes de la mythologie galloise, le Mabinogi La forme Manawyddan est erronée (elle vient d'une mauvaise lecture des mmss). La forme Manawydan ou Manawyt est correcte (Ifor Williams, Bulletin of the Board of Celtic Studies 3, 49). Il est l'équivalent du dieu irlandais Manannan Mac Lir des Tuatha Dé Danann. Les deux théonymes signifient « le Mannois », en référence à l’île de Man. Il a un frère Bran le Béni et une sœur Branwen, son épouse est Rhiannon. Il est probable que sous la figure de Manawydan se dissimule la divinité principale de l'île de Man. (fr)
- 마나워단 밥 리르(웨일스어: Manawydan fab Llŷr [mana'wɘdan vaːb ɬiːr])는 웨일스 신화에 등장하는 인물로, 리르 렌댜이스의 아들이며 브란 펜디가이드와 브란웬의 형제이다. 그의 이름은 아일랜드 신화의 바다의 신 마난난 막 리르와 유사하며, 원래 같은 존재에서 파생된 것으로 보인다. 하지만 마나워단은 바다와 관련된 이야기가 남아있는 것이 없다. 마나워단은 마비노기의 네 가지 중 세 번째 가지인 〈리르의 아들 마나워단〉의 주요 등장인물이며, 그 외에 다른 웨일스 중세 시가나 〈브리튼의 삼인조〉에도 등장한다. (ko)
- Nella mitologia gallese Manawydan è il figlio di Llyr. Probabilmente è un dio del mare. Nel Mabinogion re Pryderi invita Manawydan a vivere con lui nel Dyfed e a sposare sua madre Rhiannon. Un incantesimo fa sparire tutte le persone e tutti gli animali del Dyfed. Rimangono solo Manawydan, Rhiannon, Pryderi e sua moglie Cigfa. Per un po' di tempo sopravvivono cacciando, poi si trasferiscono in Inghilterra per guadagnare da vivere come artigiani. La superiorità dei loro lavori provoca il risentimento degli artigiani locali che decidono di ucciderli. Saputolo, i quattro ritornano nel Dyfed. Un giorno di caccia, Manawydan e Pryderi avvistano un cinghiale bianco e lo inseguono. Il cinghiale si rifugia in una misteriosa torre. Pryderi vi entra ma non fa ritorno. Una volta avvertita Rhiannon si mette alla ricerca di Pryderi e lo trova all'interno della torre immobile con una mano su una coppa d'oro. Rhiannon tocca la coppa, resta bloccata e la torre scompare. Manawydan e Cigfa riprovano a guadagnarsi da vivere in Inghilterra, ma la gelosia degli artigiani rivali li fa tornare nel Dyfed. Manawydan però si porta dietro del grano e semina tre chicchi. Quando è tempo di mietere, Manawydan scopre che le prime due spighe sono state spogliate durante la notte. Osservando la terza spiga, scopre una moltitudine di topi che rubano il grano. Ne cattura uno lento e grasso. Il giorno dopo lo processa per furto e lo condanna all'impiccagione. Uno alla volta si fanno avanti un chierico, un prete e un vescovo che tentano di riscattare il condannato. Manawydan rifiuta le offerte di riscatto, ma persuade il vescovo a rimuovere la maledizione dal Dyfed e a rilasciare Pryderi e Rhiannon. I tre stranieri in realtà sono un travestimento di Llwyd ap Cil Coed, che pone l'incantesimo sulla coppa d'oro. Llwyd spiegea a Manawydan che è amico di Gwawl fab Clud e che ha maledetto il Dyfed e catturato Rhiannon e Pryderi per vendicare l'insulto di Pwyll, padre di Pryderi e primo marito di Rhiannon) verso . Il topo in realtà è Gwenaby, moglie incinta di Llwyd, che era andata con le altre donne della corte del marito a rubare in grano sotto forma di topi. (it)
- Manawydan fab Llŷr – syn Llyra, walijski bóg morza, odpowiednik iryjskiego Manannana. Jego związki z morzem nie są do końca jasne. Wiadomo, że był bratem Brana Błogosławionego oraz Branwen. Poślubił Riannon, po śmierci jej pierwszego męża Pwylla. W jednej z legend ma on wiele wspólnego ze światem śmiertelników. Pewnego dnia jego zamek został spowity w cudownej mgle wraz z jego rodziną: Riannon, synem Pryderim oraz jego żoną Cigfą. Gdy mgła opadła, kraj wokół nich jak i zamek całkowicie się wyludnił. Udali się więc do Anglii, gdzie Manawydan i Pryderi zatrudnili się przy obróbce skóry. Wykonywali swoją pracę z takim kunsztem, że miejscowi rzemieślnicy zmusili ich do opuszczenia okolicy. Po powrocie do Walii Pryderi i Riannon w cudowny sposób zniknęli, pozostawiając samych Cigfę i Manawydana, który w celu zapewnienia im utrzymania próbował siać pszenicę. Było to jednak niemożliwe przez plagę myszy jaka nawiedziła jego pola. Złapał jednego z gryzoni i byłby go zabił jednak, w tym samym momencie pojawił się wędrowiec, który za życie myszy był gotowy dać mu wszystko czego sobie będzie życzył. Manawydan poprosił, aby Riannon i Pryderi powrócili. Nieznajomy zgodził się spełnić tę prośbę. Okazało się, że był to czarodziej Llwyd, przyjaciel , jeden z zalotników, którego odrzuciła Riannon, by móc poślubić Pwylla. (pl)
- Manawydan is een persoon in de Mabinogion. Hij was de zoon van Llyr (zee) en (schoonste) en was de Welshe tegenhanger van de Ierse zeegod Manánnan Mac Lir, maar zijn band met de zee was een stuk onduidelijker. Hij was een broer van Bran de Gezegende en Branwen. en Efnisien waren Manawydans halfbroers, de zonen van Penarddun en . Manawydan huwde Rhiannon, de weduwe van Pwyll en werd stiefvader van Pryderi. (nl)
- Manawydan var i keltisk mytologi den brittiska motsvarigheten till den irländske Manannan. Till skillnad från denne hade han ingen vistelseort till havs. Han beskrivs i en saga för sig. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Manawydan fab Llŷr is a figure of Welsh mythology, the son of Llŷr and the brother of Brân the Blessed and Brânwen. The first element in his name is cognate with the stem of the name of the Irish sea god Manannán mac Lir, and likely originated from the same Celtic deity as Manannán. Unlike Manannán, however, no surviving material connects him with the sea in any way except for his patronymic (llŷr is an old Welsh word for sea). Manawydan's most important appearances occur in the Second and Third Branches of the Mabinogi (the latter of which is named for him), but he is also referenced frequently in medieval poetry and the Welsh Triads. (en)
- Is pearsa é Manawydan fab Llŷr i miotaseolaíocht na Breataine Bige, mac Llŷr agus deartháir Bendigeidfran (Gaeilge: Brân Beannaithe) agus Brânwen. Tá an chéad mhír ina ainm gaolmhar le fréamh ainm dhia mara na hÉireann Manannán mac Lir, agus is dócha gur tháinig sé ón ndiacht Cheilteach chéanna le Manannán. Murab ionann agus Manannán, áfach, ní nascann aon ábhar a mhaireann é leis an bhfarraige ar bhealach ar bith, ach amháin lena ainm athartha (is seanfhocal Breatnaise é llŷr a chiallaíonn 'farraige' ). Is sa Dara agus sa Tríú Brainse de na Mabinogi (a bhfuil an dara ceann díobh ainmnithe dó) le fáil ar an gcuma is tábhachtaí atá ag Manawydan, ach déantar tagairt dó go minic freisin i bhfilíocht na meánaoise agus i Trioedd Ynys Prydein (Gaeilge: Tréanna Inis na Breataine) (ga)
- 마나워단 밥 리르(웨일스어: Manawydan fab Llŷr [mana'wɘdan vaːb ɬiːr])는 웨일스 신화에 등장하는 인물로, 리르 렌댜이스의 아들이며 브란 펜디가이드와 브란웬의 형제이다. 그의 이름은 아일랜드 신화의 바다의 신 마난난 막 리르와 유사하며, 원래 같은 존재에서 파생된 것으로 보인다. 하지만 마나워단은 바다와 관련된 이야기가 남아있는 것이 없다. 마나워단은 마비노기의 네 가지 중 세 번째 가지인 〈리르의 아들 마나워단〉의 주요 등장인물이며, 그 외에 다른 웨일스 중세 시가나 〈브리튼의 삼인조〉에도 등장한다. (ko)
- Manawydan is een persoon in de Mabinogion. Hij was de zoon van Llyr (zee) en (schoonste) en was de Welshe tegenhanger van de Ierse zeegod Manánnan Mac Lir, maar zijn band met de zee was een stuk onduidelijker. Hij was een broer van Bran de Gezegende en Branwen. en Efnisien waren Manawydans halfbroers, de zonen van Penarddun en . Manawydan huwde Rhiannon, de weduwe van Pwyll en werd stiefvader van Pryderi. (nl)
- Manawydan var i keltisk mytologi den brittiska motsvarigheten till den irländske Manannan. Till skillnad från denne hade han ingen vistelseort till havs. Han beskrivs i en saga för sig. (sv)
- Manawydan Fab Llŷr [mana'wɘdan vaːb ɬiːr] („M., Sohn des Llŷr“) ist eine Figur aus walisischen Sagen, wie dem Mabinogion, wo er als friedfertiger Gelehrter und Zauberer dargestellt wird. Wie sein irischer Namensvetter Manannan mac Lir von den Túatha Dé Danann wird er auch als Meeresgott gesehen, nach Birkhan leitet sich der Name Manawydan von Manaw, dem kymrischen Namen der Isle of Man, ab. In den Trioedd Ynys Prydein („Die Triaden der Insel Britannien“) wird er als „einer der drei nachgiebigen Edelleute“ und „einer der drei goldenen Schuster der Insel Britannien“ erwähnt. (de)
- Manawydan Fab Llyr (« fils de Llyr ») est une figure de la mythologie celtique galloise. Il est le héros de l'un des plus importants textes de la mythologie galloise, le Mabinogi La forme Manawyddan est erronée (elle vient d'une mauvaise lecture des mmss). La forme Manawydan ou Manawyt est correcte (Ifor Williams, Bulletin of the Board of Celtic Studies 3, 49). (fr)
- Nella mitologia gallese Manawydan è il figlio di Llyr. Probabilmente è un dio del mare. Nel Mabinogion re Pryderi invita Manawydan a vivere con lui nel Dyfed e a sposare sua madre Rhiannon. Un incantesimo fa sparire tutte le persone e tutti gli animali del Dyfed. Rimangono solo Manawydan, Rhiannon, Pryderi e sua moglie Cigfa. Per un po' di tempo sopravvivono cacciando, poi si trasferiscono in Inghilterra per guadagnare da vivere come artigiani. La superiorità dei loro lavori provoca il risentimento degli artigiani locali che decidono di ucciderli. Saputolo, i quattro ritornano nel Dyfed. (it)
- Manawydan fab Llŷr – syn Llyra, walijski bóg morza, odpowiednik iryjskiego Manannana. Jego związki z morzem nie są do końca jasne. Wiadomo, że był bratem Brana Błogosławionego oraz Branwen. Poślubił Riannon, po śmierci jej pierwszego męża Pwylla. (pl)
|