| dbo:abstract
|
- El Drungari de la flota, en grec medieval δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων (droungarios tou ploimou/tōn ploimōn), anomenat a partir del segle xi δρουγγάριος τοῦ στόλου (drungàrios tu stolu) era el comandant de la flota imperial, l'element central de la marina romana d'Orient, estacionada a Constantinoble. Aquesta flota tenia una funció diferent a les flotes repartides pels temes, les unitats administratives provincials. A partir del final del segle xi, quan totes les flotes es van unir en una sola força dirigida pel Megaduc, el càrrec de drungari de la flota, que llavors es va conèixer com a μέγας δρουγγάριος τοῦ στόλου (megas drungàrios tu stlou, 'gran drungari de la flota'), va situar-se com a segon, sota el comandament del Megaduc, situació que es va mantenir fins a la caiguda de Constantinoble el 1453. (ca)
- Ο δρουγγάριος του στόλου ή δρουγγάριος του πλωίμου ήταν ανώτατο ναυτικό αξίωμα στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Εμφανίζεται τον 9ο αιώνα, και ο κάτοχός του ήταν ο επικεφαλής του αυτοκρατορικού στόλου που στάθμευε πέριξ της Κωνσταντινούπολης, σε αντίθεση με τους επαρχιακούς στόλους των ναυτικών θεμάτων όπως το Θέμα Κιβυρραιωτών. Από το τέλος του 11ου αιώνα ήταν γνωστός ως μέγας δρουγγάριος του στόλου, και ήταν ο ύπαρχος του Μεγάλου Δουκός. (el)
- The droungarios of the Fleet (Greek: δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων, droungarios tou ploïmou/tōn ploïmōn; after the 11th century δρουγγάριος τοῦ στόλου, droungarios tou stolou), sometimes anglicized as Drungary of the Fleet, was the commander of the Imperial Fleet (βασιλικὸς στόλος, basilikos stolos, or βασιλικὸν πλόϊμον, basilikon ploïmon), the central division of the Byzantine navy stationed at the capital of Constantinople, as opposed to the provincial (thematic) fleets. From the late 11th century, when the Byzantine fleets were amalgamated into a single force under the megas doux, the post, now known as the Grand droungarios of the Fleet (μέγας δρουγγάριος τοῦ στόλου, megas droungarios tou stolou), became the second-in-command of the megas doux and continued in this role until the end of the Byzantine Empire. (en)
- Le drongaire de la flotte (en grec : δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων, droungarios tou ploïmou/tōn ploïmōn ; après le XIe siècle δρουγγάριος τοῦ στόλου, droungarios tou stolou), est le commandant de la flotte impériale, la composante centrale de la marine byzantine, positionnée à Constantinople. Elle se différencie des flottes provinciales ou thématiques. À partir de la fin du XIe siècle, quand les différentes flottes sont rassemblées en une seule force dirigée par le mégaduc, le poste de drongaire de la flotte, désormais connu sous le nom de megas droungarios tou stolou (μέγας δρουγγάριος τοῦ στόλου, Grand drongaire de la flotte), devient le commandant en second du mégaduc jusqu'à la Chute de Constantinople en 1453. (fr)
- Drungário da frota (em grego: δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων; romaniz.: droungários tou ploïmou/tōn ploïmōn; após o século XI em grego: δρουγγάριος τοῦ στόλου; romaniz.: droungarios tou stolou) foi o comandante da frota imperial (βασιλικὸς στόλος, basilikos stolos, ou βασιλικὸν πλόϊμον, basilikon ploïmon), a divisão central da marinha bizantina estacionada na capital de Constantinopla, em posição das frotas provinciais (temáticas). (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Ο δρουγγάριος του στόλου ή δρουγγάριος του πλωίμου ήταν ανώτατο ναυτικό αξίωμα στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Εμφανίζεται τον 9ο αιώνα, και ο κάτοχός του ήταν ο επικεφαλής του αυτοκρατορικού στόλου που στάθμευε πέριξ της Κωνσταντινούπολης, σε αντίθεση με τους επαρχιακούς στόλους των ναυτικών θεμάτων όπως το Θέμα Κιβυρραιωτών. Από το τέλος του 11ου αιώνα ήταν γνωστός ως μέγας δρουγγάριος του στόλου, και ήταν ο ύπαρχος του Μεγάλου Δουκός. (el)
- Le drongaire de la flotte (en grec : δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων, droungarios tou ploïmou/tōn ploïmōn ; après le XIe siècle δρουγγάριος τοῦ στόλου, droungarios tou stolou), est le commandant de la flotte impériale, la composante centrale de la marine byzantine, positionnée à Constantinople. Elle se différencie des flottes provinciales ou thématiques. À partir de la fin du XIe siècle, quand les différentes flottes sont rassemblées en une seule force dirigée par le mégaduc, le poste de drongaire de la flotte, désormais connu sous le nom de megas droungarios tou stolou (μέγας δρουγγάριος τοῦ στόλου, Grand drongaire de la flotte), devient le commandant en second du mégaduc jusqu'à la Chute de Constantinople en 1453. (fr)
- Drungário da frota (em grego: δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων; romaniz.: droungários tou ploïmou/tōn ploïmōn; após o século XI em grego: δρουγγάριος τοῦ στόλου; romaniz.: droungarios tou stolou) foi o comandante da frota imperial (βασιλικὸς στόλος, basilikos stolos, ou βασιλικὸν πλόϊμον, basilikon ploïmon), a divisão central da marinha bizantina estacionada na capital de Constantinopla, em posição das frotas provinciais (temáticas). (pt)
- El Drungari de la flota, en grec medieval δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων (droungarios tou ploimou/tōn ploimōn), anomenat a partir del segle xi δρουγγάριος τοῦ στόλου (drungàrios tu stolu) era el comandant de la flota imperial, l'element central de la marina romana d'Orient, estacionada a Constantinoble. Aquesta flota tenia una funció diferent a les flotes repartides pels temes, les unitats administratives provincials. A partir del final del segle xi, quan totes les flotes es van unir en una sola força dirigida pel Megaduc, el càrrec de drungari de la flota, que llavors es va conèixer com a μέγας δρουγγάριος τοῦ στόλου (megas drungàrios tu stlou, 'gran drungari de la flota'), va situar-se com a segon, sota el comandament del Megaduc, situació que es va mantenir fins a la caiguda de Con (ca)
- The droungarios of the Fleet (Greek: δρουγγάριος τοῦ πλοΐμου/τῶν πλοΐμων, droungarios tou ploïmou/tōn ploïmōn; after the 11th century δρουγγάριος τοῦ στόλου, droungarios tou stolou), sometimes anglicized as Drungary of the Fleet, was the commander of the Imperial Fleet (βασιλικὸς στόλος, basilikos stolos, or βασιλικὸν πλόϊμον, basilikon ploïmon), the central division of the Byzantine navy stationed at the capital of Constantinople, as opposed to the provincial (thematic) fleets. From the late 11th century, when the Byzantine fleets were amalgamated into a single force under the megas doux, the post, now known as the Grand droungarios of the Fleet (μέγας δρουγγάριος τοῦ στόλου, megas droungarios tou stolou), became the second-in-command of the megas doux and continued in this role until the (en)
|