| dbo:abstract
|
- El Kletorológion de Filoteu, en grec medieval Κλητορολόγιον, paraula derivada de Κλησις (invitació) i Κλητοριον (banquet), és la més completa i important de les llistes de càrrecs i precedències a la cort de l'Imperi Romà d'Orient. Va ser publicat al setembre del 899 durant el regnat de l'emperador Lleó VI el Filòsof (r. 886–912) L'autor del tractat es deia Filoteu, un personatge del que només se sap que era Protoespatari i Atriklines, un funcionari encarregat de l'organització de banquets imperials i de l'etiqueta a seguir, que havia de tenir molt present la jerarquia de cadascú. En el prefaci de la seva obra, afirma explícitament que va recopilar aquest tractat com a "exposició precisa de l'ordre dels banquets imperials, del nom i el valor de cada títol, recopilats sobre la base de l'antiga kletropologia", i recomanava que aquest ordre fos adoptat oficialment a la taula imperial. (ca)
- Das Klētorologion des Philotheos (altgriechisch Κλητορολόγιον) ist die längste und wichtigste byzantinische Auflistung aller Ämter und Ränge am kaiserlichen Hof. Es wurde im September 899 während der Herrschaft des Kaiser Leo VI. (Regentschaft 886–912) vom ansonsten unbekannten Prōtospatharios und Philotheos publiziert. Als atriklinēs war Philotheos verantwortlich für das Willkommenheißen der Gäste während der kaiserlichen Bankette (Klētoria) und für das Geleiten zu deren richtigem Sitzplatz im Einklang mit der kaiserlichen Hierarchie. Im Vorwort seines Werkes weist er darauf hin, dass er die Arbeit als „präzises Exposé der kaiserlichen Sitzordnung, vom Namen und Rang jedes Titels, im Einklang mit älteren klētorologia“ geschaffen hat. (de)
- Το Κλητορολόγιον του Φιλοθέου είναι ο μεγαλύτερος και πιο σημαντικός από τους βυζαντινούς καταλόγους αξιωμάτων και αυλικών τίτλων (Τακτικά). Δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 899 κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Λέοντα του Σοφού (886-912) από τον κατά τα άλλα άγνωστο πρωτοσπαθάριο και ατρικλίνη Φιλόθεο. Ως ατρικλίνης, ο Φιλόθεος θα ήταν υπεύθυνος για την υποδοχή των επισκεπτών στα αυτοκρατορικά συμπόσια και για την καθοδήγησή τους στα κατάλληλα καθίσματα ανάλογα με τη θέση τους στην αυτοκρατορική ιεραρχία. Στον πρόλογο του έργου του δηλώνει ρητά ότι συνέταξε αυτή την πραγματεία ως «ακριβή έκθεση της τάξης των αυτοκρατορικών συμποσίων, του ονόματος και της αξίας κάθε τίτλου που τηρούνταν βάσει της αρχαίας κλητορολογίας» και συνιστά την υιοθέτησή της στο αυτοκρατορικό τραπέζι . (el)
- El Kletorologion o Cletorológio de Filoteo (en griego: Κλητορολόγιον), contiene la más larga e importante de las listas bizantinas de cargos, dignidades y precedencia en la corte (los Taktika). Fue publicado en septiembre de 899 durante el reinado del emperador León VI el Sabio (r. 886–912) por el, de otra manera, desconocido protospatario y (atriklines), Filoteo. Como atriclino, Filoteo habría sido el responsable de recibir a los invitados para los banquetes imperiales (kletοria) y de conducirlos a sus asientos respectivos según su lugar en la jerarquía imperial. En el prefacio de su obra, declara explícitamente que compiló este tratado como una 'precisa exposición del orden en los banquetes imperiales, del nombre y el valor de cada título, cumpliendo lo básico de la antigua kletοrologia, y recomienda su adopción en la mesa imperial. (es)
- The Klētorologion of Philotheos (Greek: Κλητορολόγιον), is the longest and most important of the Byzantine lists of offices and court precedence (Taktika). It was published in September 899 during the reign of Emperor Leo VI the Wise (r. 886–912) by the otherwise unknown prōtospatharios and atriklinēs Philotheos. As atriklinēs, Philotheos would have been responsible for receiving the guests for the imperial banquets (klētοria) and for conducting them to their proper seating places according to their place in the imperial hierarchy. In the preface to his work, he explicitly states that he compiled this treatise as a "precise exposé of the order of imperial banquets, of the name and value of each title, complied on the basis of ancient klētοrologia", and recommends its adoption at the imperial table. (en)
- Klētorologion Philotheos (dalam bahasa Yunani: Κλητορλόγιον, secara harfiah klesis, « undangan », dan kletorion, « perjamuan ») merupakan sebuah daftar kantor dan prioritas terpanjang dan terpenting dalam istana Bizantium. Daftar ini diterbitkan pada bulan September 899 pada masa pemerintahan Kaisar Leo VI. (in)
- Le Kletorologion de Philothée (en grec : Κλητορλόγιον, littéralement klesis, « invitation », et kletorion, « banquet ») est la plus complète et la plus importante liste des fonctions et des préséances (taktika) de la cour de Byzance. Il fut publié en septembre 899 sous le règne de l’empereur Léon VI le Sage. (fr)
- Il Klētorologion di Filoteo (in greco Κλητορολόγιον), è il resoconto più esteso e significativo delle cariche e dei titoli (taktika) dello stato bizantino. Fu pubblicato nel settembre dell'899, durante il regno di Leone VI. Il suo autore, Filoteo, era protospatharios e . Nelle vesti di atriklines egli era responsabile dell'accoglienza degli invitati ai banchetti imperiali e dell'assegnazione dei posti in base alla gerarchia che costoro occupavano. Il libro sotto questo punto di vista si configura come un manuale delle usanze di corte e delle cariche onorifiche e non in uso. La sua opera è nota solo in quanto trascritta nel suo trattato "De Ceremoniis" da Costantino Porfirogenito, del quale forma i capitoli 52, 53 e 54. Essa si articola in quattro sezioni:
* la prima sezione è introduttiva e elenca le cariche ufficiali dell'impero, dividendole in cinque categorie: per non-eunuchi, cariche supreme statali, cariche minori, per eunuchi, cariche supreme per eunuchi.
* le sezioni seconda e terza forniscono l'ordine di ingresso dei funzionari ai banchetti imperiali, distinguendo tra coloro che siedono assieme all'imperatore e quelli di livello inferiore che siedono altrove.
* la quarta sezione è la parte più estesa: è una sorta di manuale per atriklines, ai quali sono fornite indicazioni sull'organizzazione dei banchetti in occasioni speciali quali le ricorrenze religiose.
* segue un'appendice relativa alle cariche ecclesiastiche e alla loro precedenza. Contiene anche le Notitiae Episcopatuum di pseudo-Epifanio, recanti un elenco dei seggi episcopali dell'epoca e dei relativi titolari. (it)
- Cletorológio (em grego: Κλητορολόγιον) é a maior e mais importante lista bizantina de ofícios e precedência cortesã (Taktika). Foi publicada em setembro de 899, durante o reinado do imperador Leão VI, o Sábio (r. 886–912) pelo protoespatário e atriclino (atriklinēs) Filoteu. Como atriclino, Filoteu teria sido responsável por receber os convidados dos banquetes imperiais (klētoria) e para conduzi-los a seus lugares de acordo com o lugar da hierarquia imperial. No prefácio de seu trabalho, ele afirma explicitamente que ele compilou este trabalho como uma "exposição precisa da ordem imperial de banquetes, do nome e valor de cada título, compilado com base no antigo Cletorológio", e recomenda a sua adoção na mesa imperial. (pt)
- Клиторологий, или Клеторология (др.-греч. Κλητορολόγια — «список классов», от κλητός — «званый» + λόγος — «учение») — табель о рангах, составленный в 899 году , императорским атриклинием при дворе императоров Льва VI и Константина Багрянородного, протоспафарием, обязанностью которого было рассылать приглашения и усаживать за императорский стол византийскую знать. Исходя из этих обязанностей Филофей составил перечень придворных чинов, дабы избежать каких-либо ошибок. 52-я глава «Книги о церемониях византийского двора» и есть клиторологий Филофея, она озаглавлена: «Исследование о порядке царского чина, о номенклатуре и почестях, положенных каждому достоинству, составленное при христолюбивом и мудрейшем нашем императоре Льве из старинных книг о церемониях, в сентябре месяце 3 индикта в лето от сотворения мира 6408, Филофеем, царским протоспафарием и артиклином». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Klētorologion des Philotheos (altgriechisch Κλητορολόγιον) ist die längste und wichtigste byzantinische Auflistung aller Ämter und Ränge am kaiserlichen Hof. Es wurde im September 899 während der Herrschaft des Kaiser Leo VI. (Regentschaft 886–912) vom ansonsten unbekannten Prōtospatharios und Philotheos publiziert. Als atriklinēs war Philotheos verantwortlich für das Willkommenheißen der Gäste während der kaiserlichen Bankette (Klētoria) und für das Geleiten zu deren richtigem Sitzplatz im Einklang mit der kaiserlichen Hierarchie. Im Vorwort seines Werkes weist er darauf hin, dass er die Arbeit als „präzises Exposé der kaiserlichen Sitzordnung, vom Namen und Rang jedes Titels, im Einklang mit älteren klētorologia“ geschaffen hat. (de)
- Το Κλητορολόγιον του Φιλοθέου είναι ο μεγαλύτερος και πιο σημαντικός από τους βυζαντινούς καταλόγους αξιωμάτων και αυλικών τίτλων (Τακτικά). Δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 899 κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Αυτοκράτορα Λέοντα του Σοφού (886-912) από τον κατά τα άλλα άγνωστο πρωτοσπαθάριο και ατρικλίνη Φιλόθεο. Ως ατρικλίνης, ο Φιλόθεος θα ήταν υπεύθυνος για την υποδοχή των επισκεπτών στα αυτοκρατορικά συμπόσια και για την καθοδήγησή τους στα κατάλληλα καθίσματα ανάλογα με τη θέση τους στην αυτοκρατορική ιεραρχία. Στον πρόλογο του έργου του δηλώνει ρητά ότι συνέταξε αυτή την πραγματεία ως «ακριβή έκθεση της τάξης των αυτοκρατορικών συμποσίων, του ονόματος και της αξίας κάθε τίτλου που τηρούνταν βάσει της αρχαίας κλητορολογίας» και συνιστά την υιοθέτησή της στο αυτοκρατορικό τραπέζι . (el)
- Klētorologion Philotheos (dalam bahasa Yunani: Κλητορλόγιον, secara harfiah klesis, « undangan », dan kletorion, « perjamuan ») merupakan sebuah daftar kantor dan prioritas terpanjang dan terpenting dalam istana Bizantium. Daftar ini diterbitkan pada bulan September 899 pada masa pemerintahan Kaisar Leo VI. (in)
- Le Kletorologion de Philothée (en grec : Κλητορλόγιον, littéralement klesis, « invitation », et kletorion, « banquet ») est la plus complète et la plus importante liste des fonctions et des préséances (taktika) de la cour de Byzance. Il fut publié en septembre 899 sous le règne de l’empereur Léon VI le Sage. (fr)
- Cletorológio (em grego: Κλητορολόγιον) é a maior e mais importante lista bizantina de ofícios e precedência cortesã (Taktika). Foi publicada em setembro de 899, durante o reinado do imperador Leão VI, o Sábio (r. 886–912) pelo protoespatário e atriclino (atriklinēs) Filoteu. Como atriclino, Filoteu teria sido responsável por receber os convidados dos banquetes imperiais (klētoria) e para conduzi-los a seus lugares de acordo com o lugar da hierarquia imperial. No prefácio de seu trabalho, ele afirma explicitamente que ele compilou este trabalho como uma "exposição precisa da ordem imperial de banquetes, do nome e valor de cada título, compilado com base no antigo Cletorológio", e recomenda a sua adoção na mesa imperial. (pt)
- El Kletorológion de Filoteu, en grec medieval Κλητορολόγιον, paraula derivada de Κλησις (invitació) i Κλητοριον (banquet), és la més completa i important de les llistes de càrrecs i precedències a la cort de l'Imperi Romà d'Orient. Va ser publicat al setembre del 899 durant el regnat de l'emperador Lleó VI el Filòsof (r. 886–912) (ca)
- The Klētorologion of Philotheos (Greek: Κλητορολόγιον), is the longest and most important of the Byzantine lists of offices and court precedence (Taktika). It was published in September 899 during the reign of Emperor Leo VI the Wise (r. 886–912) by the otherwise unknown prōtospatharios and atriklinēs Philotheos. As atriklinēs, Philotheos would have been responsible for receiving the guests for the imperial banquets (klētοria) and for conducting them to their proper seating places according to their place in the imperial hierarchy. In the preface to his work, he explicitly states that he compiled this treatise as a "precise exposé of the order of imperial banquets, of the name and value of each title, complied on the basis of ancient klētοrologia", and recommends its adoption at the imperi (en)
- El Kletorologion o Cletorológio de Filoteo (en griego: Κλητορολόγιον), contiene la más larga e importante de las listas bizantinas de cargos, dignidades y precedencia en la corte (los Taktika). Fue publicado en septiembre de 899 durante el reinado del emperador León VI el Sabio (r. 886–912) por el, de otra manera, desconocido protospatario y (atriklines), Filoteo. Como atriclino, Filoteo habría sido el responsable de recibir a los invitados para los banquetes imperiales (kletοria) y de conducirlos a sus asientos respectivos según su lugar en la jerarquía imperial. En el prefacio de su obra, declara explícitamente que compiló este tratado como una 'precisa exposición del orden en los banquetes imperiales, del nombre y el valor de cada título, cumpliendo lo básico de la antigua kletοrolog (es)
- Il Klētorologion di Filoteo (in greco Κλητορολόγιον), è il resoconto più esteso e significativo delle cariche e dei titoli (taktika) dello stato bizantino. Fu pubblicato nel settembre dell'899, durante il regno di Leone VI. Il suo autore, Filoteo, era protospatharios e . Nelle vesti di atriklines egli era responsabile dell'accoglienza degli invitati ai banchetti imperiali e dell'assegnazione dei posti in base alla gerarchia che costoro occupavano. Il libro sotto questo punto di vista si configura come un manuale delle usanze di corte e delle cariche onorifiche e non in uso. (it)
- Клиторологий, или Клеторология (др.-греч. Κλητορολόγια — «список классов», от κλητός — «званый» + λόγος — «учение») — табель о рангах, составленный в 899 году , императорским атриклинием при дворе императоров Льва VI и Константина Багрянородного, протоспафарием, обязанностью которого было рассылать приглашения и усаживать за императорский стол византийскую знать. Исходя из этих обязанностей Филофей составил перечень придворных чинов, дабы избежать каких-либо ошибок. (ru)
|