| dbo:abstract
|
- En enginyeria civil, un atall és un element, generalment temporal, emprat per tal de canalitzar fluxos d'aigua. El seu ús és comú quan es realitzen obres d'infraestructura en llits dels rius, i sorgeix la necessitat de desviar el flux d'aigua, per aconseguir una àrea de treball seca. (ca)
- سد الإنضاب، الذي يطلق عليه أيضًا السد المؤقت، عبارة عن تطويق يبنى داخل مسطح مائي للسماح بضخ المياه خارجه. يخلق هذا الضخ بيئة عمل جافة تمكن من تنفيذ العمل بأمان. يستخدم سد الإنضاب عادةً لبناء أو إصلاح السدود الدائمة، أو منصات النفط، أو دعامات الجسور، إلخ، التي تبنى داخل المياه أو فوقها. عادة ما تكون سدود الإنضاب هياكل حديدية ملحمة، مكونة من ركائز مستعرضة، وعوارض أفقية، وأقواس تثبيت متقاطعة، وعادة ما تفككُ هذه الهياكل بعد الانتهاء من أعمال البناء. (ar)
- Ein Kofferdamm beziehungsweise Fangedamm oder in manchen Gegenden auch Fangdamm ist im Wasserbau eine provisorische Barriere oder ein provisorischer Damm, um für die Bauzeit bestimmte Bereiche des Baufeldes trockenlegen zu können. Dabei ist der Begriff Kofferdamm eigentlich die falsche Übersetzung (Falscher Freund) des englischen Begriffs „coffer dam“, der korrekt übersetzt Fangedamm bedeutet. Beim Brückenbau ist ein Koffer- oder Fangedamm ein System, das im Wasser einen von oben zugänglichen trockenen Bereich auf dem Wassergrund schafft. Beispielsweise kann er als großer offener Zylinder ausgeführt werden, der auf den Grund eines Flusses aufgesetzt wird. Nach Leerpumpen des senkrecht stehenden Zylinders kann so in einem Fluss ein Brückenfundament hergestellt werden – eine Methode, die von den Römern vielfach zum Brückenbau genutzt wurde. Im Talsperrenbau ist ein Koffer- oder Fangedamm ein provisorisches Dammbauwerk, das der Wasserhaltung während der Bauarbeiten dient, z. B. für einen Staudamm, um den Fluss umzuleiten oder eine Flutung der Baugrube bei Hochwasser zu verhindern. Beispiele für mögliche Ausführungen sind: Schüttdamm, Kastenfangedamm, Zellenfangedamm und Spundwand. (de)
- Kofrodigo aŭ koferdamo estas provizora baraĵo aŭ digo en , kiu ebligas senakvigon de akvokovrita surfaco dum konstruado de io en la akvo. Tiu sistemo estis uzata en la malfrua antikvo por ebligi konstruadon de pilastroj en riveroj. Por fari kofrodigon oni batis vicojn da fostoj en la akvogrundon en du fermitaj cikloj. La spacon inter la du cikloj oni plenigis per premita tero. Fine oni devis forigi la akvon (ekzemple per arkimeda ŝraŭbo) el la ena ciklo, kaj tiam oni povis komenci la konstrulaborojn. En modernaj tempoj, por kofrodigo servas grandaj cilindroj, aŭ aliaj fortaj provizoraj konstruaĵoj. Hodiaŭ oni uzas pumpilojn por rapide forigi la akvon. Oni povas eĉ provizore alidirekti fluon de rivero per baraĵoj, kaj tiel sekigi ĝin. Tio estas uzata kelkfoje por konstruado de akvocentraloj. (eo)
- A cofferdam is an enclosure built within a body of water to allow the enclosed area to be pumped out. This pumping creates a dry working environment so that the work can be carried out safely. Cofferdams are commonly used for construction or repair of permanent dams, oil platforms, bridge piers, etc., built within water. These cofferdams are usually welded steel structures, with components consisting of sheet piles, wales, and cross braces. Such structures are usually dismantled after the construction work is completed. (en)
- Las ataguías son elementos, generalmente temporales, que se usan para encauzar flujos de agua. Su uso es común cuando se realizan obras de infraestructura en cauces de ríos, y surge la necesidad de desviar el flujo de agua, para conseguir un área de trabajo seca. Las ataguías de tierra consisten en pequeñas presas de tierra compactada, confinadas con algún tipo de encofrado y con alma de un material impermeable. En grandes ataguías de tierra, el material impermeable puede ser un estrato arcilloso, debido a las propiedades impermeables de este tipo de estratos. (es)
- Struchtúr neamhbhuan a dheartar chun uisce nó talamh bhog a choinneáil amach as ionad mar a bhfuil bunsraitheanna á dtógáil. De ghnáth, damba nó bratpheileáil a bhíonn ann. Uaireanta is gá struchtúir níos críochnúla a dhéanamh don ghnó, mar shampla, le dhá líne bhratpheileálacha agus líonadh ithreach eatarthu, nó ballaí déanta as cealla cruach. (ga)
- Un batardeau est un barrage destiné à la retenue d'eau provisoire en un lieu donné sur une surface donnée. En général, le batardeau est utilisé en vue d'exercer une activité en aval de celui-ci. Il est souvent réalisé avec des gabions et des palplanches. (fr)
- 囲い堰（かこいぜき）あるいはコッファーダム/コファーダム（英語: Cofferdam）は、水のない環境で作業を行えるようにするために、水の中に囲いを建設してその中の水をポンプでくみ出せるようにした構造物である。一般的に石油プラットフォームや橋、ダムなどの建設と修理に用いられる。囲い堰は通常鋼鉄を溶接して造られた一時的な構造で、典型的には作業終了後に撤去される。シートパイル、外部の厚板、交差ブレースといったもので構成される。 造船の分野でも船を修理あるいは改造するにあたって、乾ドックに船を収容することが現実的でない場合には囲い堰を使うことがある。この例としては、船の延長工事といったものが挙げられる。この場合、船は水上に浮かべたままの状態で船体を2つに分割する作業を行って、その間に船を延長するための新しい部分を挿入する。船体自体に直接囲い堰を取り付けて、その中の水を抜き、そこに人間が入って船体のトーチ切断が行われる。その後船体の前後を引き離して間に新しい船体の部分を挿入する際には、一旦囲い堰が取り払われる。船体の前後と新しい部分を溶接してつなぎあわせる際に囲い堰が再び設置される。これを行うのは高くつくことがあるが、乾ドックを使ってやるともっと高くつくことがある。 囲い堰は、浅い水域で沈んだ船の修理に用いられることもある。たとえばアメリカ海軍の戦艦メインや、ロベール＝カブリエ・ド・ラ・サールの探検に使われたラ・ベル (La Belle) などの例がある。 2010年メキシコ湾原油流出事故において、石油流出を止めるために下部が開放された構造の100 トンのケーソンを深さ1 マイル以上の海底に沈めたが、これも囲い堰と呼ばれていた。メタンが冷たい海水でメタンハイドレートを形成して原油の吸入口を塞いでしまったため、この作戦は失敗に終わった。 (ja)
- 가물막이댐은 하천이나 바다 등의 수중에 공작물을 설치하려 할 때 공사구역의 주위를 일시적으로 둘러쌓아 외수의 침입을 방지하는 가설구조물이다. 공법으로는 성토에 의한 가제방이나 강널말뚝에 의한 지수벽 등이 있다. (ko)
- Een kistdam of kofferdam is een tijdelijke omsluiting gebouwd in het water om het omsloten gebied leeg te pompen. Op die manier kan men een droge werkomgeving creëren voor grote werkzaamheden. Een kistdam kan in cilindervorm gebouwd worden, maar ook andere vormen zijn mogelijk. Kistdammen worden gebruikt voor de constructie en reparatie van boorplatforms, brugpijlers en andere ondersteunende constructies die gebouwd worden in of boven het water. Deze kistdammen bestaan meestal uit gelaste stalen constructies zoals damwandplaten. Een kistdam wordt gewoonlijk gedemonteerd als het werk voltooid is. (nl)
- Koferdam – tymczasowa konstrukcja hydrotechniczna z falistych profili blaszanych (na przykład typu Larsena) stosowana jako grobla stawiana podczas prac wodnych w celu ich wykonania w środowisku bez wody, a także uniemożliwienia lub utrudnienia wodzie dostępu do miejsca prac. Zastosowania koferdamów to:
* budowa lub naprawa platform wiertniczych, mostów, zapór i innych budowli hydrotechnicznych
* umacnianie nabrzeży i koryt rzek
* suche doki dla statków
* fortyfikacje. (pl)
- Переми́чка, також перегатка, або перегата — водонепроникна огорожа, що захищає гідротехнічні споруди або місце робіт (котлован) від затоплення під час будівництва або ремонту. Після закінчення робіт перемички звичайно розбирають, іноді вона стає частиною гідротехнічної споруди. За положенням відносно водотоку перемички поділяють на поздовжні й поперечні, їх зводять з ґрунту (намивні, насипні перемички), каменю (накидні перемички), деревини (зрубові, шпунтові перемички), металу (шпунтові, ніздрюваті перемички), рідше — з бетону, габіонів або фашин. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- En enginyeria civil, un atall és un element, generalment temporal, emprat per tal de canalitzar fluxos d'aigua. El seu ús és comú quan es realitzen obres d'infraestructura en llits dels rius, i sorgeix la necessitat de desviar el flux d'aigua, per aconseguir una àrea de treball seca. (ca)
- سد الإنضاب، الذي يطلق عليه أيضًا السد المؤقت، عبارة عن تطويق يبنى داخل مسطح مائي للسماح بضخ المياه خارجه. يخلق هذا الضخ بيئة عمل جافة تمكن من تنفيذ العمل بأمان. يستخدم سد الإنضاب عادةً لبناء أو إصلاح السدود الدائمة، أو منصات النفط، أو دعامات الجسور، إلخ، التي تبنى داخل المياه أو فوقها. عادة ما تكون سدود الإنضاب هياكل حديدية ملحمة، مكونة من ركائز مستعرضة، وعوارض أفقية، وأقواس تثبيت متقاطعة، وعادة ما تفككُ هذه الهياكل بعد الانتهاء من أعمال البناء. (ar)
- A cofferdam is an enclosure built within a body of water to allow the enclosed area to be pumped out. This pumping creates a dry working environment so that the work can be carried out safely. Cofferdams are commonly used for construction or repair of permanent dams, oil platforms, bridge piers, etc., built within water. These cofferdams are usually welded steel structures, with components consisting of sheet piles, wales, and cross braces. Such structures are usually dismantled after the construction work is completed. (en)
- Las ataguías son elementos, generalmente temporales, que se usan para encauzar flujos de agua. Su uso es común cuando se realizan obras de infraestructura en cauces de ríos, y surge la necesidad de desviar el flujo de agua, para conseguir un área de trabajo seca. Las ataguías de tierra consisten en pequeñas presas de tierra compactada, confinadas con algún tipo de encofrado y con alma de un material impermeable. En grandes ataguías de tierra, el material impermeable puede ser un estrato arcilloso, debido a las propiedades impermeables de este tipo de estratos. (es)
- Struchtúr neamhbhuan a dheartar chun uisce nó talamh bhog a choinneáil amach as ionad mar a bhfuil bunsraitheanna á dtógáil. De ghnáth, damba nó bratpheileáil a bhíonn ann. Uaireanta is gá struchtúir níos críochnúla a dhéanamh don ghnó, mar shampla, le dhá líne bhratpheileálacha agus líonadh ithreach eatarthu, nó ballaí déanta as cealla cruach. (ga)
- Un batardeau est un barrage destiné à la retenue d'eau provisoire en un lieu donné sur une surface donnée. En général, le batardeau est utilisé en vue d'exercer une activité en aval de celui-ci. Il est souvent réalisé avec des gabions et des palplanches. (fr)
- 가물막이댐은 하천이나 바다 등의 수중에 공작물을 설치하려 할 때 공사구역의 주위를 일시적으로 둘러쌓아 외수의 침입을 방지하는 가설구조물이다. 공법으로는 성토에 의한 가제방이나 강널말뚝에 의한 지수벽 등이 있다. (ko)
- Koferdam – tymczasowa konstrukcja hydrotechniczna z falistych profili blaszanych (na przykład typu Larsena) stosowana jako grobla stawiana podczas prac wodnych w celu ich wykonania w środowisku bez wody, a także uniemożliwienia lub utrudnienia wodzie dostępu do miejsca prac. Zastosowania koferdamów to:
* budowa lub naprawa platform wiertniczych, mostów, zapór i innych budowli hydrotechnicznych
* umacnianie nabrzeży i koryt rzek
* suche doki dla statków
* fortyfikacje. (pl)
- Переми́чка, також перегатка, або перегата — водонепроникна огорожа, що захищає гідротехнічні споруди або місце робіт (котлован) від затоплення під час будівництва або ремонту. Після закінчення робіт перемички звичайно розбирають, іноді вона стає частиною гідротехнічної споруди. За положенням відносно водотоку перемички поділяють на поздовжні й поперечні, їх зводять з ґрунту (намивні, насипні перемички), каменю (накидні перемички), деревини (зрубові, шпунтові перемички), металу (шпунтові, ніздрюваті перемички), рідше — з бетону, габіонів або фашин. (uk)
- Ein Kofferdamm beziehungsweise Fangedamm oder in manchen Gegenden auch Fangdamm ist im Wasserbau eine provisorische Barriere oder ein provisorischer Damm, um für die Bauzeit bestimmte Bereiche des Baufeldes trockenlegen zu können. Dabei ist der Begriff Kofferdamm eigentlich die falsche Übersetzung (Falscher Freund) des englischen Begriffs „coffer dam“, der korrekt übersetzt Fangedamm bedeutet. (de)
- Kofrodigo aŭ koferdamo estas provizora baraĵo aŭ digo en , kiu ebligas senakvigon de akvokovrita surfaco dum konstruado de io en la akvo. Tiu sistemo estis uzata en la malfrua antikvo por ebligi konstruadon de pilastroj en riveroj. Por fari kofrodigon oni batis vicojn da fostoj en la akvogrundon en du fermitaj cikloj. La spacon inter la du cikloj oni plenigis per premita tero. Fine oni devis forigi la akvon (ekzemple per arkimeda ŝraŭbo) el la ena ciklo, kaj tiam oni povis komenci la konstrulaborojn. (eo)
- 囲い堰（かこいぜき）あるいはコッファーダム/コファーダム（英語: Cofferdam）は、水のない環境で作業を行えるようにするために、水の中に囲いを建設してその中の水をポンプでくみ出せるようにした構造物である。一般的に石油プラットフォームや橋、ダムなどの建設と修理に用いられる。囲い堰は通常鋼鉄を溶接して造られた一時的な構造で、典型的には作業終了後に撤去される。シートパイル、外部の厚板、交差ブレースといったもので構成される。 造船の分野でも船を修理あるいは改造するにあたって、乾ドックに船を収容することが現実的でない場合には囲い堰を使うことがある。この例としては、船の延長工事といったものが挙げられる。この場合、船は水上に浮かべたままの状態で船体を2つに分割する作業を行って、その間に船を延長するための新しい部分を挿入する。船体自体に直接囲い堰を取り付けて、その中の水を抜き、そこに人間が入って船体のトーチ切断が行われる。その後船体の前後を引き離して間に新しい船体の部分を挿入する際には、一旦囲い堰が取り払われる。船体の前後と新しい部分を溶接してつなぎあわせる際に囲い堰が再び設置される。これを行うのは高くつくことがあるが、乾ドックを使ってやるともっと高くつくことがある。 (ja)
- Een kistdam of kofferdam is een tijdelijke omsluiting gebouwd in het water om het omsloten gebied leeg te pompen. Op die manier kan men een droge werkomgeving creëren voor grote werkzaamheden. Een kistdam kan in cilindervorm gebouwd worden, maar ook andere vormen zijn mogelijk. (nl)
|