| dbo:abstract
|
- بيت عبرة اسم عبري معناه «بيت المخاضة» أو (بيت العبور) وهو اسم مدينة مذكورة في الكتاب المقدس، كانت مبنية على الشاطئ الشرقي من نهر الأردن وتقع على بعد حوالي 2.5 كم من أورشليم. حيث يظن أنه موضع المخاضة التي عبر فيها العبرانيون النهر أيام يشوع. وفي بيت عبرة هذا كان يعمد يوحنا المعمدان (يو 1: 28) وقد ورد اسمها في بعض المخطوطات القديمة باسم بيت عنيا أما موضع المخاضة المشار إليها آنفًا مخاضة الحجلة. عاش في هذه المنطقة أصدقاء يسوع، مارثا مريم ولعازر وفي هذه المدينة أقام المسيح لعازر من الموت وقد ذهب في هذه المدينة حين صعد لأروشليم. اليوم تقع مكانها قرية العيزرية التي أخذت اسمها من اليعزر الذي أقامه يسوع. (ar)
- Al-Eizariya o al-Azariya (àrab: العيزرية, al-ʿAyzariyya, literalment ‘lloc de Llàtzer’) a vegades coneguda amb el seu nom bíblic de Betània, és una ciutat palestina de la governació de Jerusalem, a Cisjordània. Es troba a la banda sud-oriental del Mont de les Oliveres, a 3 kilòmetres de Jerusalem. Segons l'Oficina Central Palestina d'Estadístiques tenia una població de 20.582 habitants el 2016. La tradició identifica la ciutat amb el poblat bíblic de Betània. De fet, el nom al-Azariyeh fa referència a la figura de Llàtzer de Betània, que segons l'Evangeli de Joan (Nou Testament) va ser ressuscitat per Jesús. El lloc on suposadament va tenir lloc el miracle, conegut com la , és una tradicional destinació de pelegrinatge. (ca)
- Betania (grec B'thanía (transliteració de l'hebreu Bêth-ânî [aniyyâh] "casa del pobre [dels dàtils; de l'aflicció]") és una vila a la falda oriental del Mont de les Oliveres, a uns 2,5 km a l'est de Jerusalem, al camí cap a Jericó, on vivien Llàtzer, Marta i Maria, a qui Jesús visità en diverses ocasions i Simó el leprós, a la casa on Maria va ungir Jesús. L'ascensió de Jesús va passar no massa lluny d'aquesta vila. El lloc s'anomena ara el-Azarîyeh en honor de Llàtzer. (ca)
- Betánie (hebrejsky בית עניה) je název dvou míst zmiňovaných v Novém zákoně. (cs)
- العيزرية مدينة فلسطينية تقع على بعد2 كم شرق مدينة القدس. يحدها من الجنوب بلدة أبوديس، ومن الغرب راس العامود والمسجد الاقصى، ومن الشرق مستوطنة معاليه أدوميم والنبي موسى ومن الشمال الزعيم والعيسوية وعناتا ومن الشمال الغربي جبل الزيتون. (ar)
- Al-Eizariya nebo Al-Azariya (arabsky العيزرية, řecky Βηθανία (Bethanía), latinsky Augusta Victoria, česky Betánie) je palestinské město na západním břehu řeky Jordánu v jeruzalémském governorátu. Jméno al-Eizariya odkazuje na novozákonní postavu Eleazara, čili Lazara z Betánie, kterého podle Janova evangelia v jeho hrobě vzkřísil Ježíš Kristus. Lazarova hrobka je poutním místem křesťanů, památným místem muslimů a jméno Lazar užívají často i Židé. Město leží na jihovýchodním svahu Olivové hory, asi 3,2 km od Jeruzaléma v nadmořské výšce kolem 560 metrů při jezeře, sdruženo s městem Al Ka'aba. Je to druhé největší palestinské město v Jeruzalémském governorátu, roku 2017 v něm žilo 17 606 obyvatel, převážně arabského etnika muslimského vyznání. Je ovládáno izraelskou armádou více než palestinskou samosprávou. (cs)
- Η Βηθανία (αραμαϊκά: בית עניא, Μπεθ Ανία, κυριολεκτικά σπίτι της φτώχειας/ένδειας) ήταν, σύμφωνα με τη Βίβλο, χωριό κοντά στην Ιερουσαλήμ στο οποίο ζούσαν τα αδέλφια Μαρία, και Λάζαρος, καθώς και ο . Αποτελεί τον τόπο όπου έλαβε χώρα η . Το χωριό ταυτίζεται παραδοσιακά με τη σημερινή πόλη , η οποία βρίσκεται στη Δυτική Όχθη, στους ανατολικούς πρόποδες του όρους των Ελαιών, περίπου 2,5 χιλιόμετρα ανατολικά της Ιερουσαλήμ. Κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών το χωριό ήταν ακόμη γνωστό στους χριστιανούς ως Βηθανία. (el)
- Bethanien, auch Betanien (hebräisch בית עניה, deutsch Armenhausen), ist der Name zweier verschiedener palästinischer Orte im Neuen Testament. (de)
- Bethany (Greek: Βηθανία, Syriac: ܒܝܬ ܥܢܝܐ Bēṯ ʿAnyā) or what is locally known as Al-Eizariya or al-Azariya (Arabic: العيزرية, "[place] of Lazarus"), is a Palestinian town in the West Bank. The name al-Eizariya refers to the New Testament figure Lazarus of Bethany, who according to the Gospel of John, was raised from the dead by Jesus. The traditional site of the miracle, the Tomb of Lazarus, in the city is a place of pilgrimage. The town is located on the southeastern slope of the Mount of Olives, less than 2 miles (3.2 km) from Jerusalem. According to the Palestinian Central Bureau of Statistics, it is the second largest Palestinian city in the Jerusalem Governorate (not including East Jerusalem, which is under Israeli control), with a population of 17,606 inhabitants. Being mostly in Area C, it is controlled by the Israeli military rather than the Palestinian Authority. (en)
- Al Azariyeh, Al-Eizariya o al-Azariya (en árabe, العيزرية: , literalmente Sitio de Lázaro), en ocasiones conocida por su nombre bíblico de Betania, es una ciudad palestina ubicada en la Gobernación de Jerusalén, en la Cisjordania ocupada. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, es la segunda ciudad más grande de su gobernación (sin incluirJerusalén Este), con una población de 17.606 habitantes. Emplazada en la ladera suroriental del Monte de los Olivos, a unos 3 kilómetros de Jerusalén, la tradición identifica a la ciudad con el poblado bíblico de Betania. De hecho, el nombre al-Azariyeh hace referencia a la figura de Lázaro de Betania, que según el Evangelio de Juan (Nuevo Testamento) fue resucitado por Jesús. El lugar donde supuestamente tuvo lugar el milagro, conocido como la , es un tradicional destino de peregrinaje. (es)
- Betania (en arameo בית עניא, Beth anya, "casa de frutos" otros interpretan "casa de aflicción"; transcrita al griego Βηθανία). Con este nombre se mencionan en la Biblia dos localidades:
* 1. Aldea en la falda oriental del Monte de los Olivos, a unos 3 km al este de Jerusalén, en el camino de Jerusalén a Jericó (parece ser la Ananías de Neh), que actualmente se llama Al Azariyeh.En Betania vivían Lázaro, Marta y María, a quienes Jesús visitó en varias ocasiones (Mt. 21: 17; Mc. 11:1, 11, 12; Lc. 10:38; Jn. 11:1; Jn 12:1). El lugar se llama ahora al Azariyeh en honor a Lázaro (allí se señala tradicionalmente su tumba.)Ahí vivía también Simón el leproso, en cuya casa una mujer ungió a Jesús con la usanza tradicional de perfume sobre su cabeza (Mt. 26: 6-13; Mc. 14:3). La tradición posterior ha querido identificar a esta mujer con María, hermana de Lázaro, aunque otros la han querido identificar con María Magdalena, no habiendo unanimidad al respecto.La ascensión de Jesús ocurrió no lejos de esta aldea (Lc. 24:50, 51).
* 2. Lugar al este del río Jordán donde Juan bautizaba (Jn. 1:28, BJ y DHH)
* Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Betania. (es)
- Betania, (bahasa Inggris: Bethany) nama desa yang dicatat dalam Alkitab terutama dalam Perjanjian Baru. Terletak sekitar 2 mil (3,2 km) di sebelah timur Yerusalem. Di zaman sekarang, desa ini dianggap sama dengan kota atau al-Izzariya (bahasa Arab: العيزريه "kediaman Lazarus"), yang terletak 1,5 mil (2,4 km) di lereng sebelah tenggara dari Bukit Zaitun. Pada zaman Perang Salib, al-Eizariya disebut sebagai Betania oleh orang-orang Kristen. Nama Betania berasal dari bahasa Aram Ibrani (bahasa Ibrani: בֵּית־תְּאֵנָה beit-te'enah, beit: "rumah"; te'enah: "pohon ara") artinya "rumah dari (pohon) ara ". Menurut Alkitab, di sini tinggal:
* Lazarus. Lazarus ini pernah dibangkitkan oleh Yesus dari kematian.
* Maria dan Marta. Lazarus adalah saudara dari kedua perempuan ini (tampaknya saudara sepupu, bukan saudara kandung). Maria ialah perempuan yang pernah meminyaki kaki Tuhan dengan minyak mur dan menyekanya dengan rambutnya.
* Simon si kusta, yang mengadakan pesta perjamuan, 5 hari sebelum Yesus mati, di mana Yesus diurapi dengan minyak narwastu yang mahal oleh Maria. Yesus bermalam di desa ini selama beberapa hari menjelang kematian-Nya. (in)
- Béthanie (de l'hébreu Beth-Ananiah) est le village de Judée où les amis de Jésus, Marthe, Marie et Lazare habitaient. Selon l'Évangile selon Jean, il était situé à « quinze stades » de Jérusalem (Jn 11:18). C'est à Béthanie que sont situés la résurrection de Lazare, la réception de Jésus par Simon le Lépreux et l'onction de Béthanie. Il ne faut pas confondre ce lieu avec celui appelé Béthanie-au-delà-du-Jourdain où Jésus et Jean le Baptiste se rencontrent pour la première fois selon l'évangile attribué à Jean. (fr)
- ベタニア（ヘブライ語 בֵּיתעַנְיָה）とは新約聖書に登場するエルサレム近郊の地名で、マリア・マルタ・ラザロ兄弟の住んでいた土地である。現在オリーヴ山の南東麓にあるパレスチナ人の村アル＝エイザリヤal-Eizariyaに当たるとされている。 イエスはエルサレムに入る前にベタニアに滞在したとされており、福音書にラザロを生き返らせる話（ヨハネ11:38）や葬りのための香油を塗られる話（ヨハネ14:3）が書かれている。 下って中世には1138年、十字軍により作られたエルサレム王国の女王（フールク・ダンジュー王妃）がこの地に修道院を創立した。メリザンドはここで没し、孫娘のシビーユもここで育った。 (ja)
- ( 이 문서는 신약성경에 나오는 마을에 관한 것입니다. 중세와 현대의 마을에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 베타니아(아람어: בית עניא; Beth anya, "비참한 사람의 집"), 알에이자리아(al-Eizariya)는 신약성경에 마르타, 마리아, 라자로 형제와 문둥병 환자 시몬의 마을이다.예수가 예루살렘에 입성 전날 묵었던 곳이며 부활 후 승천할 때 제자들과 헤어진 곳이기도 하다. (ko)
- al-Eizariya of al-Izzariya (Arabisch: العيزريه; "Plaats van Lazarus") is een Palestijnse stad op de Westelijke Jordaanoever. Het wordt vaak genoemd als de plaats waar het Bijbelse Bethanië lag.
* Graf van Lazarus in 1906
* Graf van Lazarus in 2007 (nl)
- Betania è una località della Giudea, attualmente parte della Cisgiordania, molto vicina a Gerusalemme, e sotto il controllo Palestinese. È separata dalla Città santa dal muro di separazione israeliano. Oggi ha il nome arabo al-Azariyeh, che significa "luogo di Lazzaro", e nel 2017 ospitava una popolazione di oltre 22.000 abitanti. (it)
- Bethanië, ook wel Betanië, is de naam van twee plaatsen in het Nieuwe Testament van de Bijbel. (nl)
- Al-Ajzarijja (arab. العيزرية) – miasto w Palestynie (Zachodni Brzeg). Według danych szacunkowych na rok 2009 liczy 24 950 mieszkańców. W czasach biblijnych wieś funkcjonowała pod nazwą Betania, albo - ze względu na znajdujący się tam dom, a później grób św. Łazarza – Lazarium. W Betanii mieszkały też Marta i Maria goszczące Jezusa. Z powodu tych biblijnych powiązań miejsce to, już od pierwszych wieków chrześcijaństwa, przyciągało licznych pielgrzymów. (pl)
- Вифа́ния (арам. בית עניא, Бет-Анья, греч. Βηθανία) — селение, упомянутое в Новом Завете как родной город Лазаря, Марии и Марфы (Ин. 11:1). В этом городе пребывал Иисус Христос накануне торжественного въезда в Иерусалим. Традиционно отождествляется с селением (ныне городом) Аль-Азари́я (араб. العيزرية) (название образовано от имени «Лазарь» и означает «место Лазаря») на Западном берегу реки Иордан, примерно в 3 км к востоку от Иерусалима (фактически пригород Восточного Иерусалима). Расположен на юго-восточном склоне Елеонской горы. Главной достопримечательностью Аль-Азарии является могила Лазаря. С IV века является местом паломничества христиан. Согласно Евангелию от Луки (Лк. 24:50-53) Вознесение Господне произошло в Вифании. (ru)
- El-Azariyeh (Lasaros plats) är en palestinsk stad tre kilometer utanför Jerusalem strax öster om Olivberget. Staden identifieras ofta som det bibliska Betania, platsen där Jesus uppväckte Lasaros från de döda. Tidigare var inpendlingen till Jerusalem omfattande, men i och med byggandet av separationsbarriären 2002 hamnade orten på "fel" sida om muren. Ett mindre antal turister kommer till El-Azariyeh för att besöka Lasaros grav. (sv)
- Betânia foi originalmente uma aldeia da antiga Judeia, tradicionalmente identificada com a cidade de , também chamada Azariyeh ou Lazariyeh (em árabe, significando "lugar de Lázaro"), na atual Cisjordânia ocupada, onde se encontra a tumba de Lázaro. Fica a cerca de 3 km a leste da Cidade Velha de Jerusalém e do Monte das Oliveiras. O nome vem do grego Bethania, possivelmente a partir do hebraico bét nîyyah, contração de bét nanîyah significando "casa de Ananias". Outros significados possíveis são "casa ou lugar dos figos verdes" ou, ainda, "casa dos pobres". A mais antiga casa atualmente existente em al-Eizariya, uma habitação de 2.000 anos, é tida como tendo sido a casa de Marta e Maria, as irmãs de Lázaro. Trata-se de um local muito popular de peregrinação. Betânia é mencionada diversas vezes (doze, mais exactamente) na Bíblia, como um local visitado por Jesus Cristo. Seu nome foi dado a diversas outras localidades em todo o mundo, de acordo com as variantes em cada idioma. Nos Estados Unidos por exemplo, várias cidades têm o nome de Bethany. (pt)
- Betania var en i Bibeln omnämnd by, belägen ca 2,5 kilometer från Jerusalem, på Olivbergets östra sida vid vägen till Jeriko. I Betania bodde Jesu vänner Marta, Maria och Lasaros. Det var i Betania Jesus skall ha uppväckt Lasaros från de döda, och det var också hit han drog sig undan sedan han ridit in i Jerusalem. Jesu himmelsfärd skedde från "bort mot Betania" (Lukas 24:50). I dag ligger på platsen en by med det arabiska namnet El-Azariyeh, Lasaros plats, vilken påstås vara uppförd på den plats där denne blev uppväckt. Betania kan möjligen förbindas med Ananja i Neh 11:32. Betania är i Sverige ett vanligt namn på kyrkor och kapell inom väckelserörelserna. Exempel är Betaniakyrkan i Enköping och Betaniakyrkan på Kungsholmen i Stockholm. Betania betyder enl Illustrerat Bibellexikon Betryckets hus; andra övers. dadel- el fikonhus (sv)
- Віфанія, Бейт-Анія (від грец. Βηθανία, арам. בית עניא, івр. בית עניה), аль-Ейзарія чи Азарієх (араб. العيزريه) — село в Палестині. Згадується у Новому Заповіті як дім Марії, Марфи і Лазаря, а також Симона Прокаженого. Повідомляється, що Ісус тут ночував після його відомого в'їзду в Єрусалим як Месії на справдження слів пророків. У Віфанію Він також віддалявся від своїх учнів під час Вознесіння. Зазвичай Віфанія ототожнюється з сучасним палестинським селом аль-Ейзарія, розташованим на відстані 1,5 км на схід від старої дільниці Єрусалима, на південно-східному схилі Оливкової гори. Сучасна назва якого утворена від імені Лазар у значенні «місце Лазаря». Найстаріший будинок у сучасній аль-Ейзарії (назва якої означає «Місце Лазаря») є дім 2000-річної давнини, приваблюючий з IV століття прочан, що це Дім Марфи та Марії, сестер Лазаря (нагадує біблійну історію). (uk)
- 伯大尼（新教）或 伯達尼（公教）為以色列一古地名（希伯來語：בֵּית עַנְיָה） 聖經記載耶穌在此地受膏，亦為馬大、、與拉撒路的居住地。 希伯來語 伯 意謂之地，而大尼 為痛苦。 伯大尼，位于橄榄山东麓，（可十一11，路二一37，）是约但河西一个小小的村庄，离耶路撒冷约六里之遥，在耶路撒冷通往耶利哥城的路上，四围是绿色的丘陵台地，和生趣盎然的橄榄树。前往耶路撒冷的客旅，常在此歇宿。玛大、玛利亚、和她们的弟弟拉匝禄家居于此，患麻疯的西满也客居此地。 主耶稣在耶路撒冷，屡遭犹太教首领弃绝；但是在伯大尼，却备受爱他的人欢迎。（太二一17，可十一1。）他曾在此使拉撒路复活，并且医治了患麻疯的西满，西满感激之余，在家中为主和他的门徒摆设筵席。（太二六6～7。）爱主至深的玛利亚，就是在此筵席中，抓住了千载难逢的机会，将至贵的真哪哒香膏，浇在主耶稣头上，成就了永远的美事。虽然主耶稣在地上没有枕头的地方，并且到处有捉拿他的声音，然而借着复活的生命，在伯大尼这名不见经传的小村落，他得着了一个家，是他可以坐席、安息、并满足的地方。因此，伯大尼这筵宴之家，乃为正常教会生活的小影，描述出教会的光景。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بيت عبرة اسم عبري معناه «بيت المخاضة» أو (بيت العبور) وهو اسم مدينة مذكورة في الكتاب المقدس، كانت مبنية على الشاطئ الشرقي من نهر الأردن وتقع على بعد حوالي 2.5 كم من أورشليم. حيث يظن أنه موضع المخاضة التي عبر فيها العبرانيون النهر أيام يشوع. وفي بيت عبرة هذا كان يعمد يوحنا المعمدان (يو 1: 28) وقد ورد اسمها في بعض المخطوطات القديمة باسم بيت عنيا أما موضع المخاضة المشار إليها آنفًا مخاضة الحجلة. عاش في هذه المنطقة أصدقاء يسوع، مارثا مريم ولعازر وفي هذه المدينة أقام المسيح لعازر من الموت وقد ذهب في هذه المدينة حين صعد لأروشليم. اليوم تقع مكانها قرية العيزرية التي أخذت اسمها من اليعزر الذي أقامه يسوع. (ar)
- Al-Eizariya o al-Azariya (àrab: العيزرية, al-ʿAyzariyya, literalment ‘lloc de Llàtzer’) a vegades coneguda amb el seu nom bíblic de Betània, és una ciutat palestina de la governació de Jerusalem, a Cisjordània. Es troba a la banda sud-oriental del Mont de les Oliveres, a 3 kilòmetres de Jerusalem. Segons l'Oficina Central Palestina d'Estadístiques tenia una població de 20.582 habitants el 2016. La tradició identifica la ciutat amb el poblat bíblic de Betània. De fet, el nom al-Azariyeh fa referència a la figura de Llàtzer de Betània, que segons l'Evangeli de Joan (Nou Testament) va ser ressuscitat per Jesús. El lloc on suposadament va tenir lloc el miracle, conegut com la , és una tradicional destinació de pelegrinatge. (ca)
- Betania (grec B'thanía (transliteració de l'hebreu Bêth-ânî [aniyyâh] "casa del pobre [dels dàtils; de l'aflicció]") és una vila a la falda oriental del Mont de les Oliveres, a uns 2,5 km a l'est de Jerusalem, al camí cap a Jericó, on vivien Llàtzer, Marta i Maria, a qui Jesús visità en diverses ocasions i Simó el leprós, a la casa on Maria va ungir Jesús. L'ascensió de Jesús va passar no massa lluny d'aquesta vila. El lloc s'anomena ara el-Azarîyeh en honor de Llàtzer. (ca)
- Betánie (hebrejsky בית עניה) je název dvou míst zmiňovaných v Novém zákoně. (cs)
- العيزرية مدينة فلسطينية تقع على بعد2 كم شرق مدينة القدس. يحدها من الجنوب بلدة أبوديس، ومن الغرب راس العامود والمسجد الاقصى، ومن الشرق مستوطنة معاليه أدوميم والنبي موسى ومن الشمال الزعيم والعيسوية وعناتا ومن الشمال الغربي جبل الزيتون. (ar)
- Η Βηθανία (αραμαϊκά: בית עניא, Μπεθ Ανία, κυριολεκτικά σπίτι της φτώχειας/ένδειας) ήταν, σύμφωνα με τη Βίβλο, χωριό κοντά στην Ιερουσαλήμ στο οποίο ζούσαν τα αδέλφια Μαρία, και Λάζαρος, καθώς και ο . Αποτελεί τον τόπο όπου έλαβε χώρα η . Το χωριό ταυτίζεται παραδοσιακά με τη σημερινή πόλη , η οποία βρίσκεται στη Δυτική Όχθη, στους ανατολικούς πρόποδες του όρους των Ελαιών, περίπου 2,5 χιλιόμετρα ανατολικά της Ιερουσαλήμ. Κατά τη διάρκεια των Σταυροφοριών το χωριό ήταν ακόμη γνωστό στους χριστιανούς ως Βηθανία. (el)
- Bethanien, auch Betanien (hebräisch בית עניה, deutsch Armenhausen), ist der Name zweier verschiedener palästinischer Orte im Neuen Testament. (de)
- Béthanie (de l'hébreu Beth-Ananiah) est le village de Judée où les amis de Jésus, Marthe, Marie et Lazare habitaient. Selon l'Évangile selon Jean, il était situé à « quinze stades » de Jérusalem (Jn 11:18). C'est à Béthanie que sont situés la résurrection de Lazare, la réception de Jésus par Simon le Lépreux et l'onction de Béthanie. Il ne faut pas confondre ce lieu avec celui appelé Béthanie-au-delà-du-Jourdain où Jésus et Jean le Baptiste se rencontrent pour la première fois selon l'évangile attribué à Jean. (fr)
- ベタニア（ヘブライ語 בֵּיתעַנְיָה）とは新約聖書に登場するエルサレム近郊の地名で、マリア・マルタ・ラザロ兄弟の住んでいた土地である。現在オリーヴ山の南東麓にあるパレスチナ人の村アル＝エイザリヤal-Eizariyaに当たるとされている。 イエスはエルサレムに入る前にベタニアに滞在したとされており、福音書にラザロを生き返らせる話（ヨハネ11:38）や葬りのための香油を塗られる話（ヨハネ14:3）が書かれている。 下って中世には1138年、十字軍により作られたエルサレム王国の女王（フールク・ダンジュー王妃）がこの地に修道院を創立した。メリザンドはここで没し、孫娘のシビーユもここで育った。 (ja)
- ( 이 문서는 신약성경에 나오는 마을에 관한 것입니다. 중세와 현대의 마을에 대해서는 문서를 참고하십시오.) 베타니아(아람어: בית עניא; Beth anya, "비참한 사람의 집"), 알에이자리아(al-Eizariya)는 신약성경에 마르타, 마리아, 라자로 형제와 문둥병 환자 시몬의 마을이다.예수가 예루살렘에 입성 전날 묵었던 곳이며 부활 후 승천할 때 제자들과 헤어진 곳이기도 하다. (ko)
- al-Eizariya of al-Izzariya (Arabisch: العيزريه; "Plaats van Lazarus") is een Palestijnse stad op de Westelijke Jordaanoever. Het wordt vaak genoemd als de plaats waar het Bijbelse Bethanië lag.
* Graf van Lazarus in 1906
* Graf van Lazarus in 2007 (nl)
- Betania è una località della Giudea, attualmente parte della Cisgiordania, molto vicina a Gerusalemme, e sotto il controllo Palestinese. È separata dalla Città santa dal muro di separazione israeliano. Oggi ha il nome arabo al-Azariyeh, che significa "luogo di Lazzaro", e nel 2017 ospitava una popolazione di oltre 22.000 abitanti. (it)
- Bethanië, ook wel Betanië, is de naam van twee plaatsen in het Nieuwe Testament van de Bijbel. (nl)
- Al-Ajzarijja (arab. العيزرية) – miasto w Palestynie (Zachodni Brzeg). Według danych szacunkowych na rok 2009 liczy 24 950 mieszkańców. W czasach biblijnych wieś funkcjonowała pod nazwą Betania, albo - ze względu na znajdujący się tam dom, a później grób św. Łazarza – Lazarium. W Betanii mieszkały też Marta i Maria goszczące Jezusa. Z powodu tych biblijnych powiązań miejsce to, już od pierwszych wieków chrześcijaństwa, przyciągało licznych pielgrzymów. (pl)
- El-Azariyeh (Lasaros plats) är en palestinsk stad tre kilometer utanför Jerusalem strax öster om Olivberget. Staden identifieras ofta som det bibliska Betania, platsen där Jesus uppväckte Lasaros från de döda. Tidigare var inpendlingen till Jerusalem omfattande, men i och med byggandet av separationsbarriären 2002 hamnade orten på "fel" sida om muren. Ett mindre antal turister kommer till El-Azariyeh för att besöka Lasaros grav. (sv)
- 伯大尼（新教）或 伯達尼（公教）為以色列一古地名（希伯來語：בֵּית עַנְיָה） 聖經記載耶穌在此地受膏，亦為馬大、、與拉撒路的居住地。 希伯來語 伯 意謂之地，而大尼 為痛苦。 伯大尼，位于橄榄山东麓，（可十一11，路二一37，）是约但河西一个小小的村庄，离耶路撒冷约六里之遥，在耶路撒冷通往耶利哥城的路上，四围是绿色的丘陵台地，和生趣盎然的橄榄树。前往耶路撒冷的客旅，常在此歇宿。玛大、玛利亚、和她们的弟弟拉匝禄家居于此，患麻疯的西满也客居此地。 主耶稣在耶路撒冷，屡遭犹太教首领弃绝；但是在伯大尼，却备受爱他的人欢迎。（太二一17，可十一1。）他曾在此使拉撒路复活，并且医治了患麻疯的西满，西满感激之余，在家中为主和他的门徒摆设筵席。（太二六6～7。）爱主至深的玛利亚，就是在此筵席中，抓住了千载难逢的机会，将至贵的真哪哒香膏，浇在主耶稣头上，成就了永远的美事。虽然主耶稣在地上没有枕头的地方，并且到处有捉拿他的声音，然而借着复活的生命，在伯大尼这名不见经传的小村落，他得着了一个家，是他可以坐席、安息、并满足的地方。因此，伯大尼这筵宴之家，乃为正常教会生活的小影，描述出教会的光景。 (zh)
- Al-Eizariya nebo Al-Azariya (arabsky العيزرية, řecky Βηθανία (Bethanía), latinsky Augusta Victoria, česky Betánie) je palestinské město na západním břehu řeky Jordánu v jeruzalémském governorátu. Jméno al-Eizariya odkazuje na novozákonní postavu Eleazara, čili Lazara z Betánie, kterého podle Janova evangelia v jeho hrobě vzkřísil Ježíš Kristus. Lazarova hrobka je poutním místem křesťanů, památným místem muslimů a jméno Lazar užívají často i Židé. (cs)
- Bethany (Greek: Βηθανία, Syriac: ܒܝܬ ܥܢܝܐ Bēṯ ʿAnyā) or what is locally known as Al-Eizariya or al-Azariya (Arabic: العيزرية, "[place] of Lazarus"), is a Palestinian town in the West Bank. The name al-Eizariya refers to the New Testament figure Lazarus of Bethany, who according to the Gospel of John, was raised from the dead by Jesus. The traditional site of the miracle, the Tomb of Lazarus, in the city is a place of pilgrimage. (en)
- Al Azariyeh, Al-Eizariya o al-Azariya (en árabe, العيزرية: , literalmente Sitio de Lázaro), en ocasiones conocida por su nombre bíblico de Betania, es una ciudad palestina ubicada en la Gobernación de Jerusalén, en la Cisjordania ocupada. Según la Oficina Central de Estadísticas de Palestina, es la segunda ciudad más grande de su gobernación (sin incluirJerusalén Este), con una población de 17.606 habitantes. (es)
- Betania (en arameo בית עניא, Beth anya, "casa de frutos" otros interpretan "casa de aflicción"; transcrita al griego Βηθανία). Con este nombre se mencionan en la Biblia dos localidades:
* 1. Aldea en la falda oriental del Monte de los Olivos, a unos 3 km al este de Jerusalén, en el camino de Jerusalén a Jericó (parece ser la Ananías de Neh), que actualmente se llama Al Azariyeh.En Betania vivían Lázaro, Marta y María, a quienes Jesús visitó en varias ocasiones (Mt. 21: 17; Mc. 11:1, 11, 12; Lc. 10:38; Jn. 11:1; Jn 12:1). El lugar se llama ahora al Azariyeh en honor a Lázaro (allí se señala tradicionalmente su tumba.)Ahí vivía también Simón el leproso, en cuya casa una mujer ungió a Jesús con la usanza tradicional de perfume sobre su cabeza (Mt. 26: 6-13; Mc. 14:3). La tradición posterior (es)
- Betania, (bahasa Inggris: Bethany) nama desa yang dicatat dalam Alkitab terutama dalam Perjanjian Baru. Terletak sekitar 2 mil (3,2 km) di sebelah timur Yerusalem. Di zaman sekarang, desa ini dianggap sama dengan kota atau al-Izzariya (bahasa Arab: العيزريه "kediaman Lazarus"), yang terletak 1,5 mil (2,4 km) di lereng sebelah tenggara dari Bukit Zaitun. Pada zaman Perang Salib, al-Eizariya disebut sebagai Betania oleh orang-orang Kristen. Nama Betania berasal dari bahasa Aram Ibrani (bahasa Ibrani: בֵּית־תְּאֵנָה beit-te'enah, beit: "rumah"; te'enah: "pohon ara") artinya "rumah dari (pohon) ara ". (in)
- Вифа́ния (арам. בית עניא, Бет-Анья, греч. Βηθανία) — селение, упомянутое в Новом Завете как родной город Лазаря, Марии и Марфы (Ин. 11:1). В этом городе пребывал Иисус Христос накануне торжественного въезда в Иерусалим. Традиционно отождествляется с селением (ныне городом) Аль-Азари́я (араб. العيزرية) (название образовано от имени «Лазарь» и означает «место Лазаря») на Западном берегу реки Иордан, примерно в 3 км к востоку от Иерусалима (фактически пригород Восточного Иерусалима). Расположен на юго-восточном склоне Елеонской горы. (ru)
- Betânia foi originalmente uma aldeia da antiga Judeia, tradicionalmente identificada com a cidade de , também chamada Azariyeh ou Lazariyeh (em árabe, significando "lugar de Lázaro"), na atual Cisjordânia ocupada, onde se encontra a tumba de Lázaro. Fica a cerca de 3 km a leste da Cidade Velha de Jerusalém e do Monte das Oliveiras. O nome vem do grego Bethania, possivelmente a partir do hebraico bét nîyyah, contração de bét nanîyah significando "casa de Ananias". Outros significados possíveis são "casa ou lugar dos figos verdes" ou, ainda, "casa dos pobres". (pt)
- Betania var en i Bibeln omnämnd by, belägen ca 2,5 kilometer från Jerusalem, på Olivbergets östra sida vid vägen till Jeriko. I Betania bodde Jesu vänner Marta, Maria och Lasaros. Det var i Betania Jesus skall ha uppväckt Lasaros från de döda, och det var också hit han drog sig undan sedan han ridit in i Jerusalem. Jesu himmelsfärd skedde från "bort mot Betania" (Lukas 24:50). I dag ligger på platsen en by med det arabiska namnet El-Azariyeh, Lasaros plats, vilken påstås vara uppförd på den plats där denne blev uppväckt. Betania kan möjligen förbindas med Ananja i Neh 11:32. (sv)
- Віфанія, Бейт-Анія (від грец. Βηθανία, арам. בית עניא, івр. בית עניה), аль-Ейзарія чи Азарієх (араб. العيزريه) — село в Палестині. Згадується у Новому Заповіті як дім Марії, Марфи і Лазаря, а також Симона Прокаженого. Повідомляється, що Ісус тут ночував після його відомого в'їзду в Єрусалим як Месії на справдження слів пророків. У Віфанію Він також віддалявся від своїх учнів під час Вознесіння. (uk)
|
_ap_en.jpg){kind=link}
