FR2834731A1

FR2834731A1 - Retractable side extension for rear gangway of road works vehicle comprises platform with guardrail mounted at end of gangway platform able to pivot between working and road positions

Info

Publication number: FR2834731A1
Application number: FR0200383A
Authority: FR
Inventors: Pierre Chambard
Original assignee: Secmair
Current assignee: Secmair
Priority date: 2002-01-14
Filing date: 2002-01-14
Publication date: 2003-07-18

Abstract

The retractable side extension (3) for the rear gangway (2) of a road works vehicle (1) comprises a platform with a guardrail (31). The platform is mounted at one of the ends (203) of the platform (20) of the rear gangway so as to pivot about an axis (X-X') perpendicular to the platform plane between working and road positions. In the working position it is in alignment with the platform and in the road position is retracted under the platform and the guardrail seals the side end of the gangway. An Independent claim is included for a road works vehicle.

Description

La présente invention concerne une rallonge latérale escamotable pour passerelle arrière d'un engin de travaux routiers, une passerelle munie d'une telle rallonge et un engin de travaux routiers comprenant une telle passerelle. The present invention relates to a retractable lateral extension for the rear gangway of a roadworks machine, a gangway provided with such an extension and a roadworks machine comprising such a gangway.

Les engins de travaux routiers comprennent généralement un châssis mobile monté sur des roues et certains d'entre eux sont équipés d'une passerelle arrière transversale destinée à un opérateur. Celui-ci peut se positionner et se déplacer sur cette passerelle pour surveiller le déroulement des travaux et actionner divers organes de commande. Road construction machinery generally comprises a mobile chassis mounted on wheels and some of them are fitted with a transverse rear gangway intended for an operator. This can be positioned and moved on this bridge to monitor the progress of the work and operate various control devices.

Parmi ces engins de travaux de routiers, on trouve ceux destinés à la confection ou à la réparation des routes. Il s'agit notamment des machines mobiles d'épandage de gravillons et des machines mobiles d'épandage simultané de gravillons et d'un liant, connues sous la terminologie de"bi-répandeur". Among these road construction machines, there are those intended for making or repairing roads. These include mobile gravel spreading machines and mobile machines for simultaneous spreading of gravel and a binder, known under the terminology of "bi-spreader".

De telles machines comprennent généralement un châssis monté sur des roues, supportant une benne destinée à recevoir les gravillons, cette benne étant articulée à l'arrière du châssis et étant susceptible de basculer vers le haut et vers l'arrière, de manière à permettre l'extraction des gravillons se trouvant à l'intérieur. En outre, un dispositif d'épandage de gravillons est monté à l'arrière de la benne pour favoriser l'extraction des gravillons et les répartir sur la chaussée sensiblement en ligne. Such machines generally comprise a chassis mounted on wheels, supporting a bucket intended to receive the gravel, this bucket being articulated at the rear of the chassis and being capable of tilting up and rear, so as to allow the extraction of the gravel inside. In addition, a gravel spreading device is mounted at the rear of the bucket to facilitate the extraction of the gravel and distribute it over the roadway substantially in line.

Le"bi-répandeur"présente une structure similaire mais comprend de plus une cuve de stockage d'un liant, tel qu'une émulsion de bitume et une rampe d'épandage de ce liant. Une telle machine permet en une seule passe, et successivement de projeter du liant liquide et chaud sur la chaussée, puis d'épandre des gravillons sur cette couche de liant. The "bi-spreader" has a similar structure but also comprises a tank for storing a binder, such as a bitumen emulsion and a ramp for spreading this binder. Such a machine allows in a single pass, and successively to project liquid and hot binder on the floor, then to spread gravel on this layer of binder.

Le réglage du débit et de la distribution transversale des gravillons et du liant s'effectue à l'aide d'organes de commande appropriés. The adjustment of the flow rate and the transverse distribution of the gravel and the binder is carried out using appropriate control members.

En général, ce réglage est fait manuellement ou semi-manuellement par un opérateur qui se place sur la passerelle disposée transversalement à l'arrière du châssis de la machine, d'où il peut agir sur ces organes de commande. In general, this adjustment is made manually or semi-manually by an operator who places himself on the gangway arranged transversely to the rear of the chassis of the machine, from where he can act on these control members.

Toutefois, la longueur de cette passerelle arrière correspondant généralement à la largeur de l'engin de travaux routiers. L'opérateur a donc un champ de vision réduit lorsqu'il regarde vers l'avant et il est obligé de se pencher sur However, the length of this rear gangway generally corresponds to the width of the road works machine. The operator therefore has a reduced field of vision when looking forward and is forced to lean on

l'un ou l'autre des côtés de la passerelle pour observer ce qui se passe à l'avant de l'engin. Ceci peut s'avérer dangereux. either side of the bridge to observe what is happening at the front of the craft. This can be dangerous.

En outre, certains bi-répandeurs sont équipés d'une rampe à liant télescopique, susceptible de coulisser latéralement vers l'extérieur. Ainsi, le birépandeur peut rouler à une certaine distance du bord de la route ou du trottoir, tandis que l'extension télescopique de la rampe de liant permet de recouvrir de liant la surface de la route située entre cet engin et ce bord. In addition, some bi-spreaders are equipped with a ramp with telescopic binder, capable of sliding laterally outwards. Thus, the dual-spreader can roll at a certain distance from the edge of the road or the sidewalk, while the telescopic extension of the binder ramp makes it possible to cover the surface of the road located between this machine and this edge with binder.

Toutefois, dans ce cas, l'opérateur est obligé de surveiller quasiment en permanence si l'extension télescopique ne risque pas de heurter un obstacle et pour se faire, il doit également se pencher à l'extérieur de la passerelle existante. En outre, il n'a pas une bonne vision de la situation puisqu'il est éloigné de la zone latérale d'épandage. However, in this case, the operator is obliged to monitor almost continuously if the telescopic extension is not likely to strike an obstacle and to do so, he must also lean outside the existing gangway. In addition, he does not have a good vision of the situation since he is far from the lateral spreading area.

La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients. The present invention aims to remedy these drawbacks.

A cet effet, l'invention concerne une rallonge latérale escamotable pour passerelle arrière d'un engin de travaux routiers, tel qu'une machine mobile d'épandage de gravillons ou d'épandage simultané de gravillons et d'un liant. To this end, the invention relates to a retractable lateral extension for the rear gangway of a road works machine, such as a mobile machine for spreading gravel or simultaneous spreading of gravel and a binder.

Conformément à l'invention, cette rallonge comprend un plateau muni d'une rambarde, ce plateau étant destiné à être monté à l'une des deux extrémités latérales de la plate-forme de ladite passerelle arrière), de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe X-X'perpendiculaire au plan de ladite plate-forme, entre une première position, dite"position de travail", dans laquelle il s'étend sensiblement dans le même plan que celui de la plate-forme et dans l'alignement de celle-ci, de façon à en augmenter latéralement la largeur et une deuxième position dite"position de route", dans laquelle il est escamoté sous ladite plate-forme et dans laquelle la rambarde obture l'extrémité latérale de ladite passerelle arrière. According to the invention, this extension comprises a plate provided with a guardrail, this plate being intended to be mounted at one of the two lateral ends of the platform of said rear gangway), so as to be able to pivot around d 'an axis X-X' perpendicular to the plane of said platform, between a first position, called "working position", in which it extends substantially in the same plane as that of the platform and in the alignment thereof, so as to laterally increase its width and a second position called "road position", in which it is retracted under said platform and in which the guardrail closes the lateral end of said rear gangway.

Selon d'autres caractéristiques avantageuses et non limitatives de l'invention : - l'axe X-X'est situé au voisinage de l'un des deux angles avant de la plate-forme et en ce que, dans la position de travail, la rambarde de la rallonge s'étend dans le prolongement latéral du bord avant de la plate-forme ;

- le plateau a la forme d'un quart de cercle ; - la rallonge comprend un élément de fermeture amovible, tel qu'une chaîne, susceptible de relier la rambarde de la rallonge à la rambarde de la passerelle lorsque ladite rallonge est en position de travail, afin de former un gardefou ; According to other advantageous and non-limiting characteristics of the invention: the axis X-X is located in the vicinity of one of the two front angles of the platform and in that, in the working position, the guardrail of the extension extends in the lateral extension of the front edge of the platform;

- the plate has the shape of a quarter of a circle; - The extension comprises a removable closure element, such as a chain, capable of connecting the guardrail of the extension to the guardrail of the bridge when said extension is in the working position, in order to form a light rail;

- la rallonge comprend un dispositif de verrouillage dudit plateau dans la position de travail et dans la position de route. - The extension comprises a device for locking said plate in the working position and in the road position.

L'invention concerne également une passerelle munie d'une telle rallonge et un engin de travaux routiers comportant une telle passerelle. The invention also relates to a gangway provided with such an extension and a road construction machine comprising such a gangway.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante d'un mode de réalisation préféré de l'invention, donné à titre d'exemple purement illustratif. Cette description est faite en référence aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue schématique en perspective de la passerelle arrière d'un engin de travaux routiers, la rallonge de passerelle étant en position escamotée, - la figure 2 est une vue schématique similaire à la figure 1, sauf que la rallonge de passerelle est en position sortie. Other characteristics and advantages of the invention will appear on reading the following description of a preferred embodiment of the invention, given by way of purely illustrative example. This description is made with reference to the accompanying drawings in which: - Figure 1 is a schematic perspective view of the rear gangway of a road construction machine, the bridge extension being in the retracted position, - Figure 2 is a view schematic similar to Figure 1, except that the gangway extension is in the extended position.

En se reportant aux figures 1 et 2, on peut voir un engin de travaux routiers, référencé 1, tel qu'un épandeur de gravillons ou un bi-répandeur, cet engin étant représenté de façon schématique. Referring to Figures 1 and 2, we can see a road construction machine, referenced 1, such as a gravel spreader or a bi-spreader, this machine being shown schematically.

En utilisation normale et notamment lors de l'épandage des gravillons et éventuellement du liant, cet engin 1 se déplace en marche avant dans la direction symbolisée par la flèche AV. In normal use and in particular during the spreading of gravel and possibly of the binder, this machine 1 moves in forward direction in the direction symbolized by the arrow AV.

Dans la suite de la description et des revendications, les références aux termes"avant"et"arrière"sont à interpréter par rapport à cette convention. In the following description and claims, the references to the terms "front" and "rear" are to be interpreted with respect to this convention.

Une passerelle 2 s'étend transversalement, sensiblement sur toute la largeur de la partie arrière de cet engin 1. A gangway 2 extends transversely, substantially over the entire width of the rear part of this machine 1.

Cette passerelle 2 comprend une plate-forme 20 sur laquelle l'opérateur peut monter et une rambarde 21. This gateway 2 comprises a platform 20 on which the operator can climb and a guardrail 21.

La plate-forme 20 s'étend horizontalement ou quasiment

horizontalement de façon à permettre à un opérateur chargé d'actionner les divers organes de réglage du débit de gravillons ou de liant, de s'y tenir. The platform 20 extends horizontally or almost

horizontally so as to allow an operator responsible for actuating the various bodies for adjusting the flow of gravel or binder to stick to it.

Cette passerelle 2 peut être fixe ou au contraire articulée, c'est à dire qu'elle peut pivoter autour d'un axe horizontal perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'engin 1. Elle peut ainsi passer d'une position dans laquelle la plate-forme 20 est horizontale à une position dans laquelle cette plate-forme 20 est relevée vers le haut et vers l'avant. Cette dernière position peut être utilisée lorsque l'engin 1 se déplace d'un chantier à un autre. This gangway 2 can be fixed or, on the contrary, articulated, that is to say it can pivot around a horizontal axis perpendicular to the longitudinal axis of the machine 1. It can thus pass from a position in which the platform 20 is horizontal at a position in which this platform 20 is raised upwards and forwards. This last position can be used when the machine 1 moves from one site to another.

Toutefois, à des fins de simplification, dans la suite de la description et sur les figures jointes, cette passerelle 2 sera représentée comme étant fixe. However, for the sake of simplification, in the following description and in the attached figures, this gateway 2 will be shown as being fixed.

Cette plate-forme 20 est de forme sensiblement rectangulaire. Elle présente deux bords de plus grande longueur, référencés respectivement 201 pour le bord avant orienté vers l'engin 1 et 202 pour le bord arrière opposé et également deux bords latéraux 203 (dont un seul, à savoir le bord latéral droit, est représenté sur les figures). This platform 20 is of substantially rectangular shape. It has two edges of greater length, respectively referenced 201 for the front edge oriented towards the machine 1 and 202 for the opposite rear edge and also two side edges 203 (of which only one, namely the right side edge, is shown on the figures).

La rambarde 21 s'étend verticalement à l'arrière de cette plate-forme 20, sur toute la longueur de celle-ci sensiblement à l'aplomb du bord arrière 202 et forme un garde-fou pour empêcher la chute vers l'arrière dudit opérateur. The guardrail 21 extends vertically at the rear of this platform 20, over the entire length thereof substantially perpendicular to the rear edge 202 and forms a railing to prevent the fall towards the rear of said platform. operator.

La passerelle 2 présente deux extrémités latérales 22 dont une seule apparaît sur les figures. The bridge 2 has two lateral ends 22 of which only one appears in the figures.

Conformément à l'invention, cette passerelle 2 comprend à au moins l'une de ses deux extrémités 22 et de préférence aux deux, une rallonge latérale escamotable 3.

According to the invention, this walkway 2 comprises at least one of its two ends 22 and preferably both, a retractable lateral extension 3.

Comme cela apparaît mieux sur la figure 2, cette rallonge latérale de passerelle 3 comprend un plateau 30 muni d'une rambarde 31. As is better seen in FIG. 2, this lateral extension of the gangway 3 comprises a plate 30 provided with a guardrail 31.

De façon avantageuse, ce plateau 30 présente en vue de dessus la forme d'un quart de cercle dont les deux côtés rectilignes sont référencés respectivement 301 et 302 et le côté en arc de cercle 303. Advantageously, this plate 30 has a top view in the form of a quarter of a circle, the two straight sides of which are referenced 301 and 302 respectively and the side in an arc of a circle 303.

Le plateau 30 est monté de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe X-X'perpendiculaire au plan de ladite plate-forme 20. Cette dernière s'étendant généralement horizontalement comme expliqué précédemment, l'axe X-X'est donc vertical. The plate 30 is mounted so as to be able to pivot about an axis X-X 'perpendicular to the plane of said platform 20. The latter extending generally horizontally as explained above, the axis X-X is therefore vertical .

Cet axe X-X'est situé au voisinage de l'un des angles avant droit ou gauche 204 de la plate-forme 20 (l'angle avant droit sur les figures 1 et 2). This axis X-X is located in the vicinity of one of the right or left front angles 204 of the platform 20 (the right front angle in Figures 1 and 2).

La base de la rambarde 31 est fixée sur le côté rectiligne 301 du plateau 30. The base of the railing 31 is fixed to the straight side 301 of the plate 30.

Cet axe vertical X-X'est matérialisé par exemple par deux pivots mécaniques ou gonds, respectivement un gond inférieur 32'et un gond supérieur 32. Le gond supérieur 32 est situé entre la partie supérieure de la rambarde 31 et la partie de l'engin 1 située en regard, tandis que le gond inférieur 32' (non visible sur les figures et dont seule la position est indiquée) est situé entre le coin du plateau 30 ou la base de la rambarde 31 et l'engin 1. This vertical axis X-X is materialized for example by two mechanical pivots or hinges, respectively a lower hinge 32 ′ and an upper hinge 32. The upper hinge 32 is located between the upper part of the railing 31 and the part of the machine 1 located opposite, while the lower hinge 32 '(not visible in the figures and only the position of which is indicated) is located between the corner of the plate 30 or the base of the railing 31 and the machine 1.

Ces gonds 32 pourraient également être remplacés par des charnières ou par d'autres éléments mécaniques, bien connus de l'homme du métier et réalisant la fonction de pivots autour de l'axe X-X'. These hinges 32 could also be replaced by hinges or by other mechanical elements, well known to those skilled in the art and performing the function of pivots around the axis XX '.

Ledit plateau 30 pivote autour de l'axe X-X'entre une position illustrée sur la figure 1, dite"position de route"et une position illustrée sur la figure 2, dite"position de travail". Said plate 30 pivots about the axis XX ′ between a position illustrated in FIG. 1, called "road position" and a position illustrated in FIG. 2, called "working position".

Dans la position de route, le plateau 30 est escamoté sous la plateforme 20, la rambarde 31 ferme l'extrémité latérale 22 de la passerelle arrière 2 et le côté rectiligne 301 du plateau 30 s'étend parallèlement au bord latéral 203 de la plate-forme 20. In the road position, the plate 30 is retracted under the platform 20, the guardrail 31 closes the lateral end 22 of the rear gangway 2 and the rectilinear side 301 of the plate 30 extends parallel to the lateral edge 203 of the platform. form 20.

Les dimensions de la rambarde 31 en hauteur et en largeur sont calculées de façon qu'elle obture complètement le passage entre l'arrière de l'engin 1 et la rambarde 21, ce qui garantit une sécurité maximale à l'opérateur. The dimensions of the guardrail 31 in height and in width are calculated so that it completely blocks the passage between the rear of the machine 1 and the guardrail 21, which guarantees maximum safety for the operator.

L'expression"escamoté sous la plate-forme 20"signifie que le plateau 30 se glisse sous la plate-forme 20 ou si cette dernière est suffisamment épaisse qu'il pénètre dans l'épaisseur de celle-ci. Cette dernière variante est illustrée sur les figures. The expression "retracted under the platform 20" means that the plate 30 slides under the platform 20 or if the latter is thick enough that it penetrates into the thickness of the latter. This latter variant is illustrated in the figures.

Dans la position de travail, le plateau 30 s'étend sensiblement dans le même plan que celui de la plate-forme 20 et dans l'alignement de celle-ci, de façon à en augmenter latéralement la largeur, tandis que la rambarde 31 s'étend verticalement et dans le prolongement latéral du bord avant 201 de la plate-forme 20. In the working position, the plate 30 extends substantially in the same plane as that of the platform 20 and in alignment with the latter, so as to laterally increase its width, while the railing 31 s 'extends vertically and in the lateral extension of the front edge 201 of the platform 20.

Selon une autre variante de réalisation de l'invention, le plateau 30 pourrait présenter une forme triangulaire ou tout autre forme permettant simultanément de former une extension de la surface de la passerelle 2 et d'être escamoté sous la plate-forme 20 en position de route. According to another alternative embodiment of the invention, the plate 30 could have a triangular shape or any other shape allowing simultaneously to form an extension of the surface of the bridge 2 and to be retracted under the platform 20 in the position of road.

La rallonge 3 peut en outre comprendre un élément de fermeture amovible 4, tel qu'une chaîne ou une barre rigide, permettant de relier la rambarde 31 de la rallonge 3 à la rambarde 21 de la passerelle 2 lorsque la dite rallonge 3 est en position de travail, (voir figure 2). The extension 3 may further comprise a removable closing element 4, such as a chain or a rigid bar, making it possible to connect the guardrail 31 of the extension 3 to the guardrail 21 of the gangway 2 when said extension 3 is in position of work, (see figure 2).

Cet élément de fermeture 4 joue le rôle de garde-fou et obstrue le passage laissé libre entre les deux rambardes 21 et 31 lorsque la rallonge est dépliée. L'opérateur peut à volonté le mettre en place ou l'enlever. A cet effet, l'élément de fermeture 4 est par exemple fixé à l'une de ses extrémités à la rambarde 21 et présente à son extrémité opposée un crochet 40 que l'opérateur peut introduire dans un anneau de fixation 310 prévu sur la rambarde 31. This closing element 4 acts as a railing and obstructs the passage left free between the two guardrails 21 and 31 when the extension is unfolded. The operator can install or remove it at will. To this end, the closing element 4 is for example fixed at one of its ends to the railing 21 and has at its opposite end a hook 40 which the operator can introduce into a fixing ring 310 provided on the railing 31.

Enfin, de façon avantageuse, cette rallonge 3 comprend des moyens de verrouillage du plateau 30 dans la position de route et dans la position de travail. Finally, advantageously, this extension 3 comprises means for locking the plate 30 in the road position and in the working position.

Ces moyens (non représentés sur les figures) sont par exemple un ou plusieurs loquets ou verrous, ou tout autre moyen connu de l'homme du métier. These means (not shown in the figures) are for example one or more latches or latches, or any other means known to those skilled in the art.

Cette rallonge de passerelle 3 apporte de nombreux avantages par rapport aux passerelles existantes. This gateway extension 3 brings many advantages compared to existing gateways.

Lorsque cette rallonge 3 est en position de travail, l'opérateur peut s'y positionner et bénéficie d'un champ de vision élargi. Il peut ainsi surveiller les éléments de la machine servant à épandre le liant et les gravillons afin d'éviter tout obstacle éventuel. L'opérateur peut également agir sur le déport de la rampe télescopique de distribution du liant afin d'épandre le liant au plus près des bordures de la route. When this extension 3 is in the working position, the operator can position himself there and has a wider field of vision. He can thus monitor the elements of the machine used to spread the binder and gravel in order to avoid any possible obstacle. The operator can also act on the offset of the telescopic binder distribution ramp in order to spread the binder as close as possible to the edges of the road.

L'opérateur peut également déplier ou replier à volonté la ou les rallonges 3 pour le passage d'un obstacle. The operator can also unfold or fold at will the extension (s) 3 for the passage of an obstacle.

En outre, il peut se servir de ses rallonges 3 comme moyen d'accès à la passerelle 2. In addition, it can use its extensions 3 as a means of access to the bridge 2.

Enfin, lorsque les rallonges 3 sont en position repliée ou position de route, le gabarit de l'engin 1 est conforme au code de la route. Finally, when the extensions 3 are in the folded position or the road position, the size of the machine 1 complies with the highway code.

Claims

1. Retractable lateral extension (3) for rear gangway (2) of a road construction machine (1), such as a mobile machine for spreading gravel or simultaneous spreading of gravel and a binder, characterized in that it comprises a plate (30) provided with a guardrail (31), this plate (30) being intended to be mounted at one of the two lateral ends (203) of the platform (20) of said rear gangway (2), so as to be able to pivot about an axis (X-X ') perpendicular to the plane of said platform (20), between a first position, called "working position", in which it extends substantially in the same plane as that of the platform (20) and in alignment with the latter, so as to increase its width laterally and a second position called "road position", in which it is retracted under said platform (20) and in which the guardrail (31) closes the lateral end (22) of said rear gangway (2).

2. retractable lateral extension according to claim 1, characterized in that the axis (X-X ') is located in the vicinity of one of the two front angles (204) of the platform (20) and in that , in the working position, the railing (31) of the extension (3) extends in the lateral extension of the front edge (201) of the platform (20).

3. retractable side extension according to claim 1, characterized in that the plate (30) has the shape of a quarter of a circle.

4. retractable side extension according to claim 1, characterized in that it comprises a removable closure element (4), such as a chain, capable of connecting the guardrail (31) of the extension (3) to the guardrail ( 21) of the gangway (2) when said extension (3) is in the working position, in order to form a railing.

5. retractable side extension according to claim 1, characterized in that it comprises a device for locking said plate (30) in the working position and in the road position.

6. Gangway (2) extending transversely to the rear of a road works machine (1), such as a mobile machine for spreading gravel or simultaneous spreading of gravel and a binder, this gangway (2) comprising a platform (20) intended to support an operator and a transverse rear railing (21), characterized in that it comprises at least one of its two

lateral ends (22), a retractable lateral extension (3) according to any one of claims 1 to 5.

7. Road construction machine (1), such as a mobile gravel spreading machine or simultaneous spreading of gravel and a binder, characterized in that it comprises a gangway (2) according to claim 6 .