DE4000442A1

DE4000442A1 - Storage tank for liq. fuels below ground - has concrete shell with steel inner wall and complex lining that has two leakage spaces monitored by vacuum indicators

Info

Publication number: DE4000442A1
Application number: DE4000442A
Authority: DE
Inventors: Carl-Alexander Dr Graubner; Stefan Reichhardt; Erich Hauck
Original assignee: Held & Francke Bau AG; Wuelfing und Hauck GmbH and Co KG
Current assignee: Held & Francke Bau AG; Wuelfing und Hauck GmbH and Co KG
Priority date: 1990-01-09
Filing date: 1990-01-09
Publication date: 1991-07-11

Abstract

A storage tank for liqs. such as fossil fuels has leaktight walling with, at least to the height of the liq., a lining of at least two layers. Between the layers (9, 11), distance pieces (10) are arranged to form a leakage space (12). Between the walling (4) and the adjacent layer (9) of the lining (5), distance pieces (8) are fitted to form a second leakage space (13). Both leakage spaces can be connected to vacuum leakage-indicators (14, 15). Several variants are claimed for the materials of construction and for methods of assembly. USE/ADVANTAGE - The storage tank can be monitored for leakage simply and reliably, and has an easily fitted lining.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Lagerbehälter für Flüssigkeiten, insbesondere fossile Treib- und Brennstoffe, an dessen dichter Behälterwandung zumindest bis in Höhe des Flüssigkeitsspiegels eine zumindest zweilagige Auskleidung angebracht ist, wobei zwischen beiden Lagen Abstandselemente zur Bildung eines Leckraumes angeordnet sind, und auf ein Verfahren zum Anbringen einer solchen Behälterauskleidung.The invention relates to a storage container for Liquids, especially fossil propellants Fuels, at least on the tight container wall at least at the level of the liquid level two-layer lining is attached, being between two layers of spacers to form a leak are arranged, and to a method for attaching a such container lining.

In dem letzten Jahren besteht vermehrt die Notwendigkeit zur Sanierung alter Erdtanks für Erdöl, Flugbenzin oder Kerosin, da diese Behälter undicht zu werden drohen, und das auslaufende Gut Grundwasserschäden verursachen würde. Bei den Behältern handelt es sich zumeist um Betonbehälter, deren Behälterinnenwand mit einer naturgemäß korrosionsanfälligen Stahlauskleidung versehen ist.There has been an increasing need in recent years for the renovation of old underground tanks for petroleum, aviation fuel or Kerosene as these containers are in danger of leaking, and the escaping good would cause groundwater damage. The containers are mostly Concrete container, the inner wall of the container with a naturally provide corrosion-prone steel lining is.

So ist z. B. aus dem deutschen Gebrauchsmuster 19 74 383 eine Behälterauskleidung bekannt, bei welcher zunächst auf die Behälterwandung eine erste Kunststoffhaut aufgebracht wird. Danach folgt eine flüssigkeitsdurchlässige Zwischenschicht als Abstandselement, die von einer zum Behälterinnenraum weisenden zweiten Kunststoffhaut abgedeckt wird. In den auf diese Weise gebildeten Leckraum ragt eine bis auf den Boden des Behälters reichende Sonde, mit welcher sich das Eindringen von Flüssigkeit in den Leckraum feststellen lassen soll. Je nachdem welche Flüssigkeit mit der Sonde entnommen werden kann, läßt sich auch feststellen, ob die zum Behälterinnenraum weisende Kunststoffhaut, oder die zur Betonschale weisende Kunststoffhaut undicht geworden ist. Nachteilig an diesem Verfahren ist allerdings, daß erst relativ spät, wenn nämlich die Flüssigkeit bis zur Sonde gelangt ist, ein Leck festgestellt werden kann. Wenn in beiden Kunststoffhäuten ein Leck an derselben Stelle auftritt, kann Flüssigkeit aus dem Behälter ins Erdreich gelangen, ohne daß Flüssigkeit zur Sonde gelangt.So z. B. from the German utility model 19 74 383 a container lining is known, in which at first applied a first plastic skin to the container wall becomes. This is followed by a liquid-permeable one Intermediate layer as a spacer by a the second plastic skin facing the interior of the container is covered. In the leakage space formed in this way protrudes a probe reaching to the bottom of the container, with which the penetration of liquid into the Leakage should be determined. Whichever Liquid can be removed with the probe also determine whether the one facing the container interior Plastic skin, or the one facing the concrete shell Plastic skin has become leaky. Disadvantage of this The procedure, however, is that relatively late when namely the liquid has reached the probe Leak can be found. If in both Plastic skins a leak occurs in the same place liquid can get into the soil from the container, without liquid getting to the probe.

Ferner ist aus der DE-PS 18 13 342 ein Lagerbehälter bekannt, bei dem der zwischen der Behälterwandung und einer Kunststoffinnenauskleidung gebildete Leckraum zur Leckprüfung evakuiert wird. Bei diesem Behälter läßt sich durch die Leckprüfung lediglich feststellen, ob überhaupt eine undichte Stelle vorliegt.Furthermore, from DE-PS 18 13 342 a storage container known in which the between the container wall and a plastic inner lining leakage space Leak test is evacuated. With this container you can through the leak test only determine whether at all there is a leak.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Lagerbehälter zu schaffen, der relativ einfach und sicher auf Undichtigkeiten überwacht werden kann und dessen Behälterauskleidung dennoch auf einfache Weise anzubringen ist.The object of the present invention is therefore a To create storage containers that are relatively easy and safe can be monitored for leaks and its Container lining nevertheless easy to attach is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwischen der Behälterwandung und der der Behälterwandung zugewandten ersten Lage der Auskleidung Abstandselemente zur Bildung eines zweiten Leckraumes angebracht sind, wobei beide Leckräume an Vakuumleckwarngeräte anschließbar sind. Somit läßt sich in beiden Leckräumen ein Vakuum erzeugen und überwachen, wobei unmittelbar und eindeutig festgestellt werden kann, ob die Behälterwandung oder die dem Behälterinnenraum zugewandte Lage der Auskleidung undicht ist. Selbst wenn Auskleidung und Behälterwandung undicht sind, läßt sich dies eindeutig feststellen, da dann die Leckwarngeräte für beide Leckräume ein Leck anzeigen. This object is achieved in that between the container wall and that of the container wall facing first layer of the lining spacers are attached to form a second leakage space, both leak spaces can be connected to vacuum leak detectors are. A vacuum can thus be created in both leak spaces generate and monitor, being immediate and clear can be determined whether the container wall or position of the lining facing the container interior is leaking. Even if the lining and container wall are leaking, this can be clearly determined because then the leak detectors for both leak spaces are a leak Show.

Obgleich die verschiedenen Lagen der Behälterauskleidung auch wie beim Stand der Technik aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestehen können, wird es hinsichtlich der leichteren Verarbeitbarkeit vorgezogen, wenn zumindest die dem Behälterinnenraum zugewandte zweite Lage aus einer leitfähigen Kunststoffolie gebildet ist. Leitfähig sollte die Kunststoffolie, z. B. durch Beimischen von Ruß, deswegen sein, um eine Funkenbildung beim Einfüllen der Brennstoffe aufgrund statischer Aufladung zu verhindern. Zur Vermeidung statischer Aufladung kann es unter Umständen auch genügen, wenn man die Kunststoffolie mit einer leitfähigen Beschichtung versieht.Although the different layers of the container liner also as in the prior art made of glass fiber reinforced Plastic can exist, it will in terms of preferred processability if at least the the container interior facing second layer from a conductive plastic film is formed. Should be conductive the plastic film, e.g. B. by adding soot, therefore, to avoid sparking when filling the Prevent fuels due to static electricity. To avoid static charge it can be under Circumstances are also sufficient if you have the plastic film with provides a conductive coating.

Aus Gründen der einfacheren Handhabung ist es ebenfalls günstig, wenn die der Behälterwandung zugewandte erste Lage ebenfalls aus einer Kunststoffolie gebildet ist.It is also for the sake of easier handling favorable if the first facing the container wall Location is also formed from a plastic film.

Die Abstandselemente zur Bildung des ersten Leckraumes, also zwischen den beiden Lagen, können in vorteilhafter Weise als Prägefolie, z. B. Kugelschlag- oder Wellfolie ausgebildet sein.The spacer elements to form the first leakage space So between the two layers, can be more advantageous Way as an embossing foil, e.g. B. impact or corrugated film be trained.

Für die Bildung des zweiten Leckraumes ist es günstig, wenn die Abstandselemente als Kunststoffvlies ausgebildet sind. Ein solches Kunststoffvlies kann in günstiger Weise auch Unebenheiten, wie Schweißnähte und dergleichen, in der Behälterwandung ausgleichen.For the formation of the second leakage space, it is favorable if the spacer elements are designed as plastic fleece are. Such a plastic fleece can be inexpensive also bumps, such as welds and the like, in level the container wall.

Eine besonders einfache Art der Anbringung läßt sich erreichen, wenn die Abstandselemente als auf die Folien aufgeprägte Noppen ausgebildet sind. Die Auskleidung besteht dann tatsächlich nur noch aus zwei Lagen, die Zwischenschichten können entfallen. A particularly simple type of attachment can be reach when the spacers than on the foils embossed knobs are formed. The lining then actually consists of only two layers Intermediate layers can be omitted.

Ähnlich günstig ist es, wenn die Abstandselemente als auf die Folien aufgebrachtes Textilgewebe ausgebildet sind. Für die Bildung der Leckräume reicht bereits ein sehr geringer Abstand zwischen den beiden Folien.It is similarly favorable if the spacer elements are on the foils applied textile fabric are formed. A sufficient amount is already sufficient for the formation of the leak spaces small distance between the two foils.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung sind die Abstandselemente sowohl zur Bildung des ersten als auch des zweiten Leckraumes auf der der Behälterwandung zugewandten ersten Folie ausgebildet. Mit Anbringung der ersten Folie sind dann sogleich sämtliche Abstandselemente beider Leckräume in die richtige Position gebracht. Die zweite Folie kann dann vollkommen glatt ausgebildet sein.According to an advantageous development, the Spacers to form the first as well of the second leakage space on that of the container wall facing first film is formed. By attaching the The first film is then all the spacers both leak spaces in the correct position. The second film can then be completely smooth.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform können die erste und die zweite Folie zur Bildung mehrerer gegeneinander abgedichteter erster Leckräume durch Trennstege miteinander verbunden sein, wobei zumindest eine der Folien im Bereich der Trennstege zur Bildung eines dritten Leckraumes abgedeckt ist. Das hat den Vorteil, daß man die gesamte Behälterauskleidung in verschiedene Sektoren unterteilen kann, denen bestimmte erste Leckräume zugeordnet sind. Jeder dieser Leckräume kann mit einem einzelnen Leckwarngerät verbunden sein, so daß auf diese Weise eine genaue Ortung eines Lecks möglich ist.According to a preferred embodiment, the first and the second film to form several against each other sealed first leakage spaces with separators be connected to each other, at least one of the Films in the area of the dividers to form a third Leakage space is covered. This has the advantage that you can entire container lining in different sectors can divide that certain first leak spaces assigned. Each of these leak spaces can be with one individual leak detector connected, so that on this Way an exact location of a leak is possible.

Hinsichtlich des Verfahrens wird die eingangs gestellte Aufgabe dadurch gelöst, daß man zunächst zumindest die der Behälterwandung zugewandte erste Folie mit ihrem oberen Rand gasdicht an der Behälterwandung befestigt und dann den Raum zwischen der ersten Folie und der Behälterwandung evakuiert, so daß sich die erste Folie mit den zugehörigen Abstandselementen an die Behälterwandung anlegt.With regard to the method, the one presented at the beginning is given Task solved in that you first at least the First film facing the container wall with its upper one Edge gas-tight attached to the container wall and then the space between the first slide and the Evacuated container wall, so that the first film with the associated spacer elements on the container wall creates.

Bei kleineren Behältern, bei denen die Folien vorher konfektioniert werden können, kann man in vorteilhafter Weise auch beide Folien an ihren Rändern gasdicht verbinden und dann mit ihrem oberen Rand an der Behälterwandung befestigen, wonach man zuerst den Raum zwischen der Behälterwandung und der ersten Folie und anschließend den Raum zwischen beiden Folien evakuiert.For smaller containers, where the foils previously can be assembled, can be advantageous Also, both foils are gas-tight at their edges connect and then with their top edge to the Fasten the container wall, after which you first move the room between the container wall and the first film and then evacuated the space between the two foils.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The following is an embodiment of the invention explained in more detail using a drawing. Show it:

Fig. 1 einen Behälter, vertikal geschnitten, und Fig. 1 is a container, cut vertically, and

Fig. 2 in einer vergrößerten Darstellung den Wandaufbau des Behälters gemäß Detail II aus Fig. 1, und Fig. 2 is an enlarged view of the wall structure of the container according to detail II of Fig. 1, and

Fig. 3 eine Schnittansicht durch den Wandaufbau entlang der Linie III-III aus Fig. 1. Fig. 3 is a section through the wall structure taken along the line III-III in FIG. 1.

In Fig. 1 ist ein in die Erde eingebauter Treibstofftank 1 dargestellt. Der Tank 1 umfaßt eine Betonschale 2, die außen mit einer Isolierung 3 (Fig. 2) und innen mit einer Stahlwandung 4 versehen ist. Die Stahlwandung 4 ist mit einer Auskleidung 5 versehen worden, deren Aufbau später noch anhand der Fig. 1 detailliert beschrieben wird. Die Auskleidung 5 erstreckt sich über den Boden des Lagerbehälters 1 und seine Seitenwände. Der obere Rand 6 der Auskleidung 5 erstreckt sich bis etwa 20 oder 30 cm oberhalb des Flüssigkeitsspiegels 7.In Fig. 1, a built-in earth fuel tank 1 is illustrated. The tank 1 comprises a concrete shell 2 , which is provided on the outside with insulation 3 ( FIG. 2) and on the inside with a steel wall 4 . The steel wall 4 has been provided with a lining 5 , the structure of which will be described in detail later with reference to FIG. 1. The lining 5 extends over the bottom of the storage container 1 and its side walls. The upper edge 6 of the lining 5 extends to about 20 or 30 cm above the liquid level 7 .

Wie am besten aus Fig. 2 ersichtlich, umfaßt die Auskleidung 5 ein an der Stahlwandung 4 anliegendes Kunststoffvlies 8, auf welchem eine erste Kunststoffolie 9 folgt. Diese Kunststoffolie 9 sollte gegenüber den im Tank gelagerten Flüssigkeiten beständig sein. Auf die Kunststoffolie 9 folgt dann eine geprägte Alufolie 10, die von einer zweiten Kunststoffolie 11, die zum Behälterinnenraum weist, abgedeckt wird. Zwischen den beiden Kunststoffolien 9 und 11 wird somit ein erster Leckraum 12 und zwischen der Stahlwandung 4 und der Kunststoffolie 9 ein zweiter Leckraum 13 gebildet. Beide Leckräume 12 und 13 sind gasdicht abgeschlossen, indem der obere Rand 6 der Folie untereinander und zur Stahlwandung 4 hin abgedichtet ist. Die beiden Leckräume 12 und 13 sind jeweils an ein Vakuumleckwarngerät 14 bzw. 15 angeschlossen.As can best be seen from FIG. 2, the lining 5 comprises a plastic fleece 8 lying against the steel wall 4 , on which a first plastic film 9 follows. This plastic film 9 should be resistant to the liquids stored in the tank. The plastic film 9 is then followed by an embossed aluminum film 10 which is covered by a second plastic film 11 which faces the interior of the container. A first leakage space 12 is thus formed between the two plastic foils 9 and 11 and a second leakage space 13 is formed between the steel wall 4 and the plastic foil 9 . Both leak spaces 12 and 13 are sealed gas-tight by the upper edge 6 of the film being sealed to one another and to the steel wall 4 . The two leak spaces 12 and 13 are each connected to a vacuum leak warning device 14 and 15 , respectively.

Wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, können die Folien 9 und 10 auch an mehreren Stellen zur Bildung mehrerer gegeneinander abgedichteter erster Leckräume 12 bzw. 12′ durch Trennstege 18 miteinander verbunden sein. Die Trennstege 18 können einfach dadurch gebildet sein, daß beide Folien 9 und 11 in diesem Bereich miteinander verschweißt werden. Der Trennsteg 18 bzw. die entsprechende Schweißnaht wird auf einer Seite der Auskleidung durch einen Folienstreifen 16 abgedeckt, so daß sich dort ein dritter Leckraum 17 bildet. Dieser dritte Leckraum 17 ist deswegen vorgesehen, damit auch im Bereich dieser Schweißnaht zwei hintereinander geschaltete Leckräume vorliegen. Die auf diese Weise entstandenen mehreren ersten Leckraume 12 und 12′ können jeweils an unterschiedliche Leckwarngeräte angeschlossen werden, so daß bei Auftreten eines Lecks auch der entsprechende Sektor des Tankbehälters geortet werden kann.As can be seen from Fig. 3, the films 9 and 10 can also be connected to one another at several points to form a plurality of mutually sealed first leak spaces 12 and 12 ' by separating webs 18 . The dividers 18 can be formed simply by welding the two foils 9 and 11 together in this area. The separating web 18 or the corresponding weld seam is covered on one side of the lining by a film strip 16 , so that a third leakage space 17 is formed there. This third leakage space 17 is therefore provided so that two leakage spaces connected in series are also present in the area of this weld seam. The resulting several first leak spaces 12 and 12 ' can each be connected to different leak warning devices, so that the corresponding sector of the tank can be located when a leak occurs.

Nachzutragen bleibt noch, daß anstelle des Kunststoffvlieses 8 und der Prägefolie 10 andere Arten von Abstandselementen vorgesehen sein können; so kann z. B. die Kunststoffolie 9 als beidseitig Noppen aufweisende Noppenfolie ausgebildet sein. Die Kunststoffolie 11 sollte für bestimmte Anwendungsfälle, z. B. für die Lagerung von Flugbenzin oder Kerosin leitfähig sein, um eine statische Aufladung und die damit verbundene Funkenbildung zu verhindern.It remains to be added that instead of the plastic fleece 8 and the embossing film 10 other types of spacer elements can be provided; so z. B. the plastic film 9 can be formed as a double-sided knobs. The plastic film 11 should be used for certain applications, e.g. B. for the storage of aviation fuel or kerosene to prevent static charge and the associated sparking.

Im folgenden wird die Anbringung und Wirkungsweise der Auskleidung 5 näher erläutert.The attachment and mode of operation of the lining 5 are explained in more detail below.

Nach Anbringung des Kunststoffvlieses 8 wird zunächst die erste Kunststoffolie 9 mit ihrem oberen Rand 6 an der Stahlwandung 4 befestigt, so daß die Stahlwandung 4 und die Folie 9 einen dichten Hohlraum einschließen. Nachdem die Folie entsprechend ausgelegt worden ist, wird dieser Raum evakuiert, so daß sich die Kunststoffolie 9 an der Stahlwandung 4 ansaugt und somit vollflächig an der Stahlwandung 4 gehalten wird. Anschließend wird nach Anbringung der Prägefolie 10 die zweite Kunststoffolie 11 in gleicher Weise befestigt. Es ist jedoch auch möglich, zunächst die beiden Folien untereinander zu verbinden und dann in der obenbeschriebenen Weise gemeinsam an der Stahlwandung 4 anzubringen.After attaching the plastic fleece 8 , the first plastic film 9 is first attached to the steel wall 4 with its upper edge 6 , so that the steel wall 4 and the film 9 enclose a tight cavity. After the film has been designed accordingly, this space is evacuated so that the plastic film 9 is sucked onto the steel wall 4 and is thus held over the entire surface of the steel wall 4 . The second plastic film 11 is then attached in the same way after the stamping film 10 has been applied . However, it is also possible to first connect the two foils to one another and then to jointly attach them to the steel wall 4 in the manner described above.

Bei befülltem Tank 1 sorgen die Leckwarngeräte 14 und 15 ständig für einen Unterdruck in den beiden Leckräumen 12 und 13. Sobald in einem der Leckräume 12 oder 13 der Unterdruck abfällt, schlägt das betreffende Leckwarngerät 14 bzw. 15 Alarm. Auf diese Weise läßt sich eine etwaige Undichtigkeit entsprechend zuordnen. Ist z. B. die Kunststoffolie 11 undicht, so schlägt das Leckwarngerät 15 an; ist hingegen die Stahlwandung 4 undicht, schlägt das Leckwarngerät 14 an. Ist das gesamte System undicht, schlagen beide Leckwarngeräte an.When the tank 1 is filled, the leak warning devices 14 and 15 constantly ensure a negative pressure in the two leak spaces 12 and 13 . As soon as the negative pressure drops in one of the leak spaces 12 or 13 , the relevant leak warning device 14 or 15 sounds an alarm. In this way, a possible leak can be assigned accordingly. Is z. B. the plastic film 11 leaks, the leak detector 15 strikes; if, on the other hand, the steel wall 4 is leaking, the leak warning device 14 strikes. If the entire system is leaking, both leak detectors work.

Auf diese Weise läßt sich ein Tankbehälter sicher überwachen, wobei sehr schnell eine Information darüber erhalten wird, welche Gegenmaßnahmen und mit welcher Dringlichkeit eingeleitet werden müssen. Falls je nach Art des zu lagernden Guts auf einem zweiten Leckraum verzichtet werden kann, kann die Folie 9 auch auf andere Weise an der Behälterwand, z. B. durch Kleben, befestigt werden.In this way, a tank container can be safely monitored, and information about which countermeasures and with what urgency must be initiated is obtained very quickly. If, depending on the type of goods to be stored, a second leak space can be dispensed with, the film 9 can also be attached to the container wall in a different manner, e.g. B. by gluing.

Claims

1. Storage container for liquids, in particular fossil fuels and fuels, on the dense container wall of which at least up to the level of the liquid level an at least two-layer lining ( 5 ) is attached, with spacer elements ( 10 ) forming between the two layers ( 9 , 11 ) of the lining a leakage space ( 12 ) are arranged, characterized in that spacer elements ( 8 ) for forming a second leakage space ( 13 ) are attached between the container wall ( 4 ) and the first layer ( 9 ) of the lining ( 5 ) facing the container wall, both of which Leakage spaces ( 12 , 13 ) can be connected to vacuum leak warning devices ( 14 , 15 ).

2. Storage container according to claim 1, characterized in that the container interior facing the second layer ( 11 ) is formed from a conductive plastic film.

3. Storage container according to claim 1, characterized in that the container interior facing the second layer ( 11 ) is formed from a plastic film provided with a conductive coating.

4. Storage container according to claim 1 or 2, characterized in that the container layer facing the first layer ( 9 ) is also formed from a plastic film.

5. Storage container according to one of claims 1 to 4, characterized in that the spacer elements for forming the first leakage space ( 12 ) as an embossing film ( 10 ), for. B. shot or corrugated film are formed.

6. Storage container according to one of claims 1 to 5, characterized in that the spacer elements for forming the second leakage space ( 13 ) are designed as a plastic fleece ( 8 ).

7. Storage container according to one of claims 1 to 6, characterized in that the spacers as on knobs are formed on the foils.

8. Storage container according to one of claims 1 to 7, characterized in that the spacers as on the foils applied textile fabric are formed.

9. Storage container according to one of claims 1 to 8, characterized in that the spacer elements for Formation of the first and second leakage space on the Container wall facing first film are formed.

10. Storage container according to one of claims 1 to 9, characterized in that the first and the second film ( 9 , 11 ) to form a plurality of mutually sealed first leakage spaces ( 12 , 12 ') are connected to one another by separating webs ( 18 ), at least one of the foils ( 9 ) in the area of the separating webs ( 18 ) to form a third leakage space ( 17 ) is covered by a foil strip ( 16 ).

11. A method for attaching a container lining ( 5 ) according to one of claims 1 to 10, characterized in that first at least the container wall ( 4 ) facing first film ( 9 ) with its upper edge ( 6 ) gas-tight on the container wall ( 4th ) fixed and then the space between the first film ( 9 ) and the container wall ( 4 ) evacuated, so that the first film ( 9 ) with the associated spacer elements ( 8 ) lies against the container wall ( 4 ).

12. The method according to claim 11, characterized in that first of all two foils ( 9 , 11 ) are connected gas-tight at their edges and then fastened with their upper edge ( 6 ) to the container wall ( 4 ), after which the space ( 13 ) is first evacuated between the container wall ( 4 ) and the first film ( 9 ) and then the space ( 12 ) between the two films ( 9 , 11 ).