DE3635329C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Reinigungseinrichtung für das Rohrleitungssystem einer Whirlpool-Wanne mit einem oder mehreren Austrittsventilen für die Zufuhr von Wasser und/oder Luft in den Innenraum der Wanne, welche von einem eine Förderpumpe aufweisenden, von dem Wanneninnenraum unabhängigen Kreislaufsystem für die Reinigungsflüssigkeit abzweigen und mit einem Verschlußkörper versehen sind, um die Austrittsventile in eine gegenüber dem Wanneninnenraum flüssigkeitsdichte Verschlußstellung zur Durchströmung von Reinigungsflüssigkeit zu bringen.

Aus der DE-OS 34 47 772 ist eine Vorrichtung zum Desinfizieren bzw. Reinigen für ein Rohrleitungssystem einer Whirlpool-Wanne bekannt, das mit einem oder mehreren Austrittsventilen für die Zufuhr von Wasser und/oder Luft in den Innenraum der Wanne versehen ist. Dabei zweigen die Austrittsventile von einem eine Förderpumpe aufweisenden, von dem Wanneninnenraum unabhängigen Kreislaufsystem für die Reinigungsflüssigkeit ab und sind in der gegenüber dem Wanneninnenraum flüssigkeitsdichten Verschlußstelle zur Durchströmung von Reinigungsflüssigkeit ausgebildet. Als Mittel für die gegenüber dem Wanneninnenraum flüssigkeitsdichte Verschlußstellung der Austrittsdüsen sind Abdeck- oder Absperreinrichtungen vorgesehen. So soll in einem Falle, bei dem die Badewanne benachbart jeder Düse über einen Auslauf verfügt, der mit der Einlaßsaugseite einer Pumpe verbunden ist, durch welche im Betrieb und während des Badens das zirkulierende Wasser durch die Pumpe abgesaugt wird, die Abdeckeinrichtung dazu dienen, jede Düse und den zugeordneten Auslaß aus dem Innenraum der Badewanne abzusperren, um während der Desinfektion die durch die Düse zirkulierende Desinfektionslösung durch den zugeordneten Auslaß zuzuführen. In einem anderen Fall, bei dem jeder Düse eine Luftzuführungsanordnung zugeordnet ist, sollen die Mittel ein über das Ende jeder Düse eng passendes Abdeckelement, wie beispielsweise eine Einrastkappe oder eine Aufschraubkappe, aufweisen, so daß die zirkulierende Desinfektionslösung der Düse durch die zugeordnete Luftzuführungsanordnung geführt wird. Mit dieser bekannten Einrichtung ist zwar eine Reinigung des Rohrleitungssystems einer Whirlpool-Wanne möglich, sie kann dagegen nicht verhindern, daß in den Austrittsventilen unmittelbar oberhalb des Austrittsventils Hohlräume verbleiben, in welchen Restwasser stehen bleibt und/oder sich Keimablagerungen bilden können.

Reinigungseinrichtungen für das Rohrleitungssystem einer Whirlpool-Wanne mit einem oder mehreren Austrittsventilen für die Zufuhr von Wasser und/oder Luft in den Innenraum der Wanne sind beispielsweise aus dem DE-GM 84 16 982 bekannt. Die dortige Wanne hat eine Wannenablauföffnung im Wannenboden sowie im Wandbereich eingebaute Wirbeldüsen für die Einleitung von Wasser oder eines Wasser-Luft-Gemisches und wenigstens einer im Wandbereich angeordneten Absaugöffnung, wobei die Absaugöffnung mit der Saugseite und die Wirbeldüsen mit der Druckseite einer an der Wanne angeordneten Pumpe jeweils über Rohrleitungen verbunden sind. Die Wannenablauföffnung ist nach außen mit einem Ablaufstutzen mit einer Anschlußöffnung für eine Ablaßleitung versehen, die mit einer Entleerungsöffnung an der Pumpe verbunden ist. Die Pumpe ist mit ihrer Ent­ leerungsöffnung im Niveau höher an der Wanne angeordnet als die Anschlußöffnung der Ablaßleitung am Ablaufstutzen und in der Ablaßleitung ist ein mit einem steuerbaren Stellantrieb versehenes Absperrventil angeordnet. Hierdurch soll bei jedem Wasserwechsel vor der endgültigen Inbetriebnahme eine Vor­ spülung des internen Rohrleitungssystems erfolgen. Die be­ kannte Reinigungseinrichtung ist aufgrund der vielen Teile und notwendigen Steuerung verhältnismäßig aufwendig in Herstellung und Montage und setzt insbesondere wegen der Notwendigkeit des Niveaus der Pumpe einen bestimmten Platzbedarf voraus, der nicht überall vorhanden ist. Außerdem wird beim Vorspülvorgang Wasser benutzt, welches aus dem Wanneninnenraum stammt, so daß Schmutz in das Rohrleitungssystem eingetragen werden kann. Die Zugabe von Reinigungsmitteln ist, was in manchen Fällen von Keimherden und sonstiger Kontamination des Rohrleitungssystems erforderlich ist, nicht möglich, es sei denn, es würde in zeitaufwendiger Weise eine besondere Wannenfüllung dafür vor­ genommen.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Reinigungsein­ richtung der eingangs genannten Art derart weiter zu entwickeln, daß sie eine einfache und bessere Reinigung im Innern der Austrittsventile gestattet und dennoch eine einfache Handhabung bei Montage und Betrieb ermöglicht.

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung im wesentlichen dadurch gelöst, daß die von dem Kreislaufsystem zu dem jeweiligen Austrittsventil abzweigende Wasserzuführleitung in eine in einem Ventilkörper des Austrittsventils angeordnete Waserverteilungskammer mündet, von welcher ein Wasseraustrittskanal in Richtung des Wanneninnenraumes abzweigt, daß der Verschlußkörper in dem Wasseraustrittskanal angeordnet ist und einen geringeren Querschnitt hat als die Wasserverteilungskammer, die er wasserdicht, axial verstellbar geführt durchsetzt, daß die wannenseitige Stirnfläche des Verschlußkörpers in Verschlußstellung mit der angrenzenden Stirnfläche des Ventilkörpers eben fluchtet oder diese kuppenförmig überragt und daß von der Wasserverteilungskammer die Rückführungsleitung (Spülleitung) abzweigt, welche in Verschlußstellung des Verschlußkörpers in Strömungsverbindung mit der Wasserzufuhrleitung steht.

Mit der erfindungsgemäßen Lösung wird erreicht, daß in Verschlußstellung des Verschlußkörpers der eine Teil des Austrittsventils von der Reinigungsflüssigkeit durchströmt werden kann, während unmittelbar oberhalb des Austrittsventils keine Vertiefungen zurückbleiben, in denen sich Restwasser aus dem Wanneninnenraum ansammeln und/oder Keimablagerungen bilden könnten. In Öffnungsstellung gibt der Verschlußkörper den Durchgang zum Wanneninnenraum für den Whirlpool-Betrieb frei. Zusammen mit dem Rohrleitungssystem wird also gleichzeitig eine zuverlässige Reinigung der Austrittsdüsen einer Whirlpool-Wanne erreicht. Ein weiterer Vorteil ergibt sich daraus, daß im Reinigungsbetrieb die Wasserverteilungskammer von der Reinigungsflüssigkeit durchspült werden kann, während der Wasseraustrittskanal von dem Verschlußkörper in Verschlußstellung bis zum Wannenboden vollständig ausgefüllt ist und mit diesem dort im wesentlichen fluchtet, so daß Wasseransammlungen vermieden sind.

Vorzugsweise durchsetzt der Verschlußkörper den Ventilkörper und damit auch die Wasserverteilungskammer axial vollständig und ist an seinem wannenabgewandten Ende mit einem pneuma­ tisch, hydraulisch oder magnetisch betätigbaren Kolben ver­ bunden. Auf diese Weise kann der Verschlußkörper einfach in Verschluß- und Öffnungsstellung gebracht werden.

In weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgedankens ist in dem Ventilkörper und/oder dem Ventilgehäuse eine Luftverteilungskammer angeordnet, in welche die Luftzufuhrleitung mündet und von welcher ein Luftaustrittskanal abzweigt; in dem Luftaustrittskanal ist dabei ein die Luftverteilungskammer durchsetzender, vorzugsweise hohlzylindrischer, Absperrkörper luft- und wasserdicht verstellbar geführt, dessen wannenseitige Stirnfläche in Verschlußstellung mit der angrenzenden Stirnfläche des Ventilkörpers oder des Ventilgehäuses eben fluchtet oder diese kuppenförmig überragt. Hierdurch wird erreicht, daß sich auch im Bereich der Luftzufuhr keine nachteiligen Wasserreste ansammeln können.

Vorzugsweise durchsetzt auch der Ansperrkörper den Ventilkör­ per axial vollständig und an seinem wannenabgewandten Ende ist er mit einem pneumatisch, hydraulisch oder magnetisch betätig­ baren Kolben verbunden, welcher derselbe Kolben sein kann, von welchem auch der Verschlußkörper getragen wird.

Der genannte Kolben wird vorzugsweise in dem Ventilgehäuse axial geführt.

Bei einer besonderen Ausgestaltung des Erfindungsgedankens weist das Kreislaufsystem zwei im wesentlichen parallele Rohrleitungszweige auf, deren einer Zweig die Vorlaufleitung ist, von der die Austrittsventile abzweigen, von welchen jeweils Rückführungsleitungen (Spülleitungen) in den anderen Rohrleitungszweig, der die Rührlaufleitung bildet, münden. Auf diese Weise ist bei raumsparender Unterbringung des Kreislaufsystems eine vollständige Durchströmung und Reinigung der Austrittsventile neben dem Rohrleitungssystem selbst gewährleistet.

In das Kreislaufsystem, vorzugsweise in die Rücklaufleitung, kann eine Frischwasserleitung münden, die der zur Verfügungstellung des erforderlichen Wassers für die Reinigung, das Nachspülen und die Versorgung der Austrittsventile im Whirlpool-Betrieb dient.

Dabei mündet die Frischwasserleitung vorzugsweise in einen als Vorratsbehälter dienenden Wasserkasten, von welchem eine Verbindungsleitung zu dem Kreislaufsystem abzweigt.

In das Kreislaufsystem, vorzugsweise in die Rücklaufleitung, kann ferner eine Reinigungsmittelzufuhrleitung münden, wodurch eine vereinfachte Reinigungsmittelzufuhr zum Frischwasser möglich ist.

Das Kreislaufsystem steht bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung, vorzugsweise an der von der Förderpumpe am entferntesten liegender Stelle, mit dem Wasserabfluß der Wanne in Strömungsverbindung. Damit kann die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit über den gegenüber dem Kreislaufsystem öffenbaren, aber auch wieder schließbaren Wannenabfluß abgelassen werden.

Zur sicheren Montage sind Vorlaufleitung und Rücklaufleitung vorzugsweise in Abständen über Abstandshalteelemente mitein­ ander verbunden, was bei der Länge der Leitungen zweckmäßig sein kann.

In konstruktiv einfacher Ausgestaltung des Erfindungsgedankens können dabei die Anschlußstutzen für die Austrittsventile, die Rückführungsleitungen, die Frischwasserleitung, die Verbindungsleitung und/oder die Reinigungsmittelzufuhrleitung einstückig an den Abstandshalteelementen ausgebildet sein.

Die Montage wird dann noch weiter vereinfacht, wenn die Ab­ standshalteelemente muffenförmige Abschnitte aufweisen, durch welche die Vorlaufleitung und/oder die Rücklaufleitung hindurchgeführt sind.

Weitere Ziele, Merkmale, Vorteile und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung von Ausführungsbeispielen anhand der Zeichnung. Dabei bilden alle beschriebenen und/oder bildlich dargestell­ ten Merkmale für sich oder in beliebiger sinnvoller Kombi­ nation den Gegenstand der Erfindung, auch unabhängig von ihrer Zusammenfassung in den Ansprüchen oder deren Rückbeziehung.

Es zeigen:

Fig. 1 schematisch in Schrägansicht eine die Erfindung auf­ weisende Reinigungseinrichtung in Beziehung zur Whirlpool-Wanne,

Fig. 2 schematisch im Vertikalschnitt ein Ausführungsbei­ spiel für das erfindungsgemäße Austrittsventil,

Fig. 3a in Schrägansicht geschnitten eine andere Ausführungs­ form des erfindungsgemäßen Austrittsventils, und

Fig. 3b schematisch einen Vertikalschnitt in Draufsicht durch das Austrittsventil von Fig. 3a.

Die Reinigungseinrichtung gemäß Fig. 1 für das Rohrleitungs­ system einer Whirlpool-Wanne mit mehreren im Bodenbereich der Wanne 1 angeordneten Austrittsventilen 2 für die Zufuhr von Wasser und/oder Luft in den Innenraum 5 der Wanne 1 zeichnet sich dadurch aus, daß die Austrittsventile 2 von einem eine Förderpumpe 3 aufweisenden, von dem Wanneninnenraum 5 unab­ hängigen Kreislaufsystem 4 für die Reinigungsflüssigkeit ab­ zweigen und in Verschlußstellung von der Reinigungsflüssigkeit durchströmt werden, aber den Austritt von Reinigungsflüssig­ keit in den Wanneninnenraum 5 verhindern. Das Kreislaufsystem 4 weist zu diesem Zweck zwei im wesentlichen parallele, im dargestellten Fall in Wannenlängsrichtung unterhalb der Wanne 1 raumsparend verlaufende Rohrleitungszweige 6 und 7 auf. Von dem einen Rohrleitungszweig (Vorlaufzweig) 6 zweigen die Aus­ trittsventile 2 ab. Von den Austrittsventilen 2 münden jeweils Rückführungsleitungen (Spülleitungen) 8 in den anderen Rohr­ leitungszweig (Rücklaufzweig) 7. Dadurch wird gewährleistet, daß im Reinigungsbetrieb nicht nur das gesamte Rohrleitungs­ system, sondern auch die Hohlräume der Austrittsventile 2 von Reinigungsflüssigkeit durchströmt werden. Eine Frischwasser­ leitung 9 mündet in einen Wasserkasten 10, von welchem eine Verbindungsleitung 11 zu dem Kreislaufsystem 4 abzweigt. Ferner mündet in den Rücklaufzweig 7 eine Reinigungsmittelzu­ fuhrleitung 13, welche an ihrem oberen Ende für den Benutzer zugänglich einen Reinigungsmittelaufnahmebehälter 31 trägt. Die Reinigungsmittelzufuhr kann so ausgebildet sein, daß die Detergenzien u. dgl. beim Umlaufen der Reinigungsflüssigkeit in dem Kreislaufsystem 4 aufgrund des Venturi-Prinzips in das Kreislaufsystem 4 allmählich eingezogen werden. Das Kreislauf­ system 4 steht an dem der Förderpumpe 3 entgegengesetzten Ende der beiden parallelen Rohrleitungszweige 6, 7 mit dem Wannen­ ausguß 12 in Strömungsverbindung, wodurch eine Entleerung des Kreislaufsystems 4 einfach erfolgen kann. Der Wannenabfluß 12 kann insbesondere in eine Verschlußstellung und eine Öffnungs­ stellung bezüglich des Kreislaufsystems 4 gebracht werden.

Vorlaufzweig 6 und Rücklaufzweig 7 sind in etwa gleichen Ab­ ständen über Abstandshalteelemente 14 miteinander verbunden, so daß eine stabile Einheit entsteht. Die Anschlußstutzen 15 für die Austrittsventile 2 und/oder die Rückführungsleitung 8 und/oder die Verbindungsleitung 11 und/oder die Reinigungs­ mittelzufuhrleitung 13 sind einstückig an dem Abstandshalte­ element 14 ausgebildet, was eine einfache Montage gestattet.

Die Abstandshalteelemente haben ferner muffenförmige Abschnit­ te 16, durch welche die Vorlaufleitung 6 bzw. die Rücklauflei­ tung 7 hindurchgeführt sind. Hierdurch wird die Montage noch weiter vereinfacht.

In Fig. 2 ist ein Austrittsventil 2 für Whirlpool-Wannen schematisch veranschaulicht, welches sich insbesondere für eine Reinigungseinrichtung der zuvor geschilderten Art eignet. Die Wasserzufuhrleitung 17 zu dem Austrittsventil 2 mündet dabei in eine in dem Ventilkörper 18 angeordnete Wasserver­ teilungskammer 19, von welcher der Wasseraustrittskanal 20 im dargestellten Falle senkrecht in Richtung des Wanneninnenrau­ mes 5 abzweigt. In dem Wasseraustrittskanal 20 ist ein die Wasserverteilungskammer 19 durchsetzender, zylindrischer Verschlußkörper wasserdicht axial verstellbar geführt. Der Verschlußkörper 21 hat einen geringeren Querschnitt als die Wasserverteilungskammer 19, so daß auch in Verschlußstellung ein Ringkammerteil der Wasserverteilungskammer 19, in welchen die Wasserzufuhrleitung 17 mündet, freibleibt. Die wannensei­ tige Stirnfläche 22 des Verschlußkörpers 21 fluchtet in Ver­ schlußstellung mit der angrenzenden Stirnfläche 23 des Ventil­ körpers 18 eben oder überragt diese entsprechend der Darstel­ lung nur leicht kuppenförmig. Wird also das Ventilgehäuse 25 mit dem Ventilkörper 18, ohne daß eine Vertiefung zurück­ bleibt, in den Wannenboden 32 entsprechend der zeichnerischen Darstellung eingesetzt, so verbleiben keine Vertiefungen, in welchen sich in nachteiliger Weise Restwasser im Ventilbereich ansammeln könnte. Von der Wasserverteilungskammer 19 zweigt eine Rückführungsleitung (Spülleitung) 8 ab, welche wegen des freibleibenden Ringkammerteils der Wasserverteilungskammer 19 auch in Verschlußstellung des Verschlußkörpers 21 in Strö­ mungsverbindung mit der Wasserzufuhrleitung 17 steht. Auf diese Weise kann erreicht werden, daß insbesondere bei einer Reinigungseinrichtung der oben geschilderten Art auch die inneren Hohlräume des Austrittsventils 2 von Reinigungsflüssig­ keit durchströmt werden können.

Der Verschlußkörper 21 durchsetzt den Ventilkörper 18 axial vollständig und ist an seinem wannenabgewandten Ende mit einem pneumatisch, hydraulisch oder magnetisch betätigbaren Kolben 24 verbunden. Durch die genannte axiale Betätigung des Kolbens 24 kann also der Verschlußkörper 21 leicht aus der dargestellten Verschlußstellung in eine Öffnungsstellung so weit nach unten verfahren werden, daß das über die Wasserzufuhrleitung 17 zugeführte Wasser aus dem Wasseraustrittskanal 20 in das Wanneninnere 5 austritt, wobei im dargestellten Falle auf den Ventilkörper 18 noch ein Düsenkörper 33 aufgesetzt ist, in welchem eine selbständige Erfindung verwirklicht ist, die in der DE 36 40 497 A1 näher beschrieben wird.

In dem Ventilkörper 18 und dem Ventilgehäuse 25 ist eine die Wasserverteilungskammer 19 ringförmig umgebende Luftvertei­ lungskammer 26 angeordnet, in welche die Luftzufuhrleitung 27 mündet und von welcher ein den Wasseraustrittskanal 20 ring­ förmig umgebender Luftaustrittskanal 28 abzweigt. In dem Luftaustrittskanal 28 ist ein die Luftverteilungskammer 26 durchsetzender, hohlzylindrischer Absperrkörper 29 luft- und wasserdicht axial verstellbar geführt. Die wannenseitige Stirnfläche 30 des Absperrkörpers 29 fluchtet ebenfalls in Verschlußstellung mit der angrenzenden Stirnfläche 23 des Ventilkörpers 18 oder des Ventilgehäuses 25 eben oder überragt diese nur leicht kuppenförmig entsprechend der Darstellung, so daß sich auch hier in Verschlußstellung kein Wasser ansammeln kann. Der Absperrkörper 29 durchsetzt den Ventilkörper 18 ebenfalls axial vollständig und ist an seinem wannenseitigen Ende mit dem Kolben 24 verbunden, der seinerseits in dem Ventilgehäuse 25 axial geführt sein kann. Wasser- und Luftzu­ fuhr werden so gesteuert, daß der Verschlußkörper 21 nur dann in Öffnungsstellung gebracht werden kann, wenn auch Luftdruck ansteht. Umgekehrt kann der Luftdruck nur dann abgestellt werden, wenn der Verschlußkörper 21 sich in Verschlußstellung befindet. Bei dem Austrittsventil 2 wird für relativ große Schließkräfte gesorgt, damit ein hermetischer Abschluß des Wanneninnenraumes 5 gegenüber dem Kreislaufsystem 4 in Ver­ schlußstellung von Verschlußkörper 21 und Absperrkörper 29 immer sichergestellt ist.

Die sich aus den Fig. 3a und 3b ergebende Ausgestaltung des Austrittsventils 2 funktioniert im Prinzip genauso, wie das Austrittsventil 2 nach Fig. 2. Lediglich die Zuordnung der einzelnen Teile, Leitungen und Kammern ist etwas verändert. Dichtungsringe sorgen für eine zuverlässige Abdichtung des Verschlußkörpers 21 und des Absperrkörpers 29 gegenüber dem Ventilkörper 18 bzw. dem Ventilgehäuse 25 in Verschlußstel­ lung. In der linken Hälfte der zeichnerischen Darstellung der Fig. 3a und 3b ist jeweils die Öffnungsstellung für Wasser- und Luftaustritt in den Wanneninnenraum 5, auf der jeweils rechten Seite die Verschlußstellung veranschaulicht, wobei jedoch ein Durchspülen des Ventilinnenraumes über die Spül­ leitung 8 ermöglicht ist.

Bezugszeichenliste

 1 Wanne
 2 Austrittsventil
 3 Förderpumpe
 4 Kreislaufsystem
 5 Wanneninnenraum
 6 Rohrleitungszweig (Vorlaufzweig)
 7 Rohrleitungszweig (Rücklaufzweig)
 8 Rückführungsleitungen (Spülleitungen)
 9 Frischwasserleitung
10 Wasserkasten
11 Verbindungsleitung
12 Wasserabfluß
13 Reinigungsmittelzufuhrleitung
14 Abstandshalteelemente
15 Anschlußstutzen
16 muffenförmige Abschnitte
17 Wasserzufuhrleitung
18 Ventilkörper
19 Wasserverteilungskammer
20 Wasseraustrittskanal
21 Verschlußkörper
22 Stirnfläche
23 Stirnfläche
24 Kolben
25 Ventilgehäuse
26 Luftverteilungskammer
27 Luftzufuhrleitung
28 Luftaustrittskanal
29 Absperrkörper
30 Stirnfläche
31 Reinigungsmittelaufnahmebehälter
32 Wannenboden
33 Düsenkörper

Claims (13)

1. Reinigungseinrichtung für das Rohrleitungssystem einer Whirlpool-Wanne mit einem oder mehreren Austrittsventilen (2) für die Zufuhr von Wasser und/oder Luft in den Innenraum der Wanne (1), welche von einem eine Förderpumpe (3) aufweisenden, von dem Wanneninnenraum (5) unabhängigen Kreislaufsystem (4) für die Reinigungsflüssigkeit abzweigen und mit einem Verschlußkörper (21) versehen sind, um die Austrittsventile (2) in eine gegenüber dem Wanneninnenraum (5) flüssigkeitsdichte Verschlußstellung zur Durchströmung von Reinigungsflüssigkeit zu bringen, dadurch gekennzeichnet, daß die von dem Kreislaufsystem (4) zu dem jeweiligen Austrittsventil (2) abzweigende Wasserzuführleitung (17) in eine in einem Ventilkörper (18) des Austrittsventils (2) angeordnete Wasserverteilungskammer (19) mündet, von welcher ein Wasseraustrittskanal (20) in Richtung des Wanneninnenraumes (5) abzweigt, daß der Verschlußkörper (21) in dem Wasseraustrittskanal (20) angeordnet ist und einen geringeren Querschnitt hat als die Wasserverteilungskammer (19), die er wasserdicht, axial verstellbar geführt durchsetzt, daß die wannenseitige Stirnfläche (22) des Verschlußkörpers (21) in Verschlußstellung mit der angrenzenden Stirnfläche (23) des Ventilkörpers (18) eben fluchtet oder diese kuppenförmig überragt und daß von der Wasserverteilungskammer (19) die Rückführungsleitung (Spülleitung) (8) abzweigt, welche in Verschlußstellung des Verschlußkörpers (21) in Strömungsverbindung mit der Wasserzufuhrleitung (17) steht.

2. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der den Ventilkörper (18) axial vollständig durchsetzende Verschlußkörper (21) an seinem wannenabgewandten Ende mit einem pneumatisch, hydraulisch oder magnetisch betätigbaren Kolben (24) verbunden ist.

3. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Ventilkörper (18) und/oder dem Ventilgehäuse (25) eine Luftverteilungskammer (26) angeordnet ist, in welche eine Luftzufuhrleitung (27) mündet und von welcher ein Luftaustrittskanal (28) abzweigt, und daß in dem Luftaustrittskanal (28) ein die Luftverteilungskammer (26) durchsetzender Absperrkörper (29) luft- und wasserdicht axial verstellbar geführt ist, dessen wannenseitige Stirnfläche (30) in Verschlußstellung mit der angrenzenden Stirnfläche (23) des Ventilkörpers (18) oder des Ventilgehäuses (25) eben fluchtet oder diese kuppenförmig überragt.

4. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der den Ventilkörper (18) axial vollständig durchsetzende Absperrkörper (29) an seinem wannenabgewandten Ende mit dem pneumatisch, hydraulisch oder magnetisch betätigbaren, auch den Verschlußkörper (21) tragenden Kolben (24) verbunden ist.

5. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (24) in dem Ventilgehäuse (25) axial geführt ist.

6. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Kreislaufsystem (4) zwei im wesentlichen parallele Rohrleitungszweige (6, 7) aufweist, deren einer Zweig die Vorlaufleitung (6) ist, von der die Austrittsventile (2) abzweigen, von welchen jeweils Rückführungsleitungen (Spülleitungen) (8) in den anderen Rohrleitungszweig, der die Rücklaufleitung (7) bildet, münden.

7. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß in das Kreislaufsystem (4), vorzugsweise in die Rücklaufleitung (7), eine Frischwasserleitung (9) mündet.

8. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Frischwasserleitung in einen Wasserkasten (10) mündet, von welchem eine Verbindungsleitung (11) zu dem Kreislaufsystem (4) abzweigt.

9. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß in das Kreislaufsystem (4), vorzugsweise in den Rücklaufzweig (7), eine Reinigungsmittelzufuhrleitung (13) mündet.

10. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Kreislaufsystem (4), vorzugs­ weise an der von der Förderpumpe (3) am entferntesten liegen­ den Stelle, mit dem Wasserabfluß (12) der Wanne (1) in Strö­ mungsverbindung steht.

11. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß Vorlaufleitung (6) und Rücklauf­ leitung (7) in Abständen über Abstandshalteelemente (14) miteinander verbunden sind.

12. Reinigungseinrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußstutzen (15) für die Austrittsventile (2), die Rückführungsleitungen (8), die Frischwasserleitung (9), die Verbindungsleitung (11) und/oder die Reinigungsmittelzufuhrleitung (13) einstückig an den Abstandshalteelementen (14) ausgebildet sind.

13. Reinigungseinrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstandshalteelemente (14) muffenförmige Abschnitte (16) aufweisen, durch welche die Vorlaufleitung (6) und/oder die Rücklaufleitung (7) hindurchgeführt sind.