DE3106543A1

DE3106543A1 - ARRANGEMENT FOR CLOSING AND SEALING AN OPENING IN A COMPONENT

Info

Publication number: DE3106543A1
Application number: DE19813106543
Authority: DE
Inventors: Otmar 7732 Niedereschach Modest
Original assignee: Kienzle Apparate GmbH
Current assignee: Digital Kienzle Computersysteme GmbH and Co KG
Priority date: 1981-02-21
Filing date: 1981-02-21
Publication date: 1982-09-09
Also published as: GB2093552A; DE3106543C2; GB2093552B; FR2509497A1; FR2509497B1; JPS57150860U

Description

19.2.1981 o72 dö zw Akte 1718aFebruary 19, 1981 o72 dö zw file 1718a

Anordnung zum Verschließen und Plombieren einer in einem Bauteil befindlichen öffnung Arrangement for closing and sealing an opening in a component

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Verschließen und Plombieren einer in einem Bauteil befindlichen öffnung mit einem der öffnung zugeordneten und mit dem Bauteil rastbar verbindbaren Käppchen.The invention relates to an arrangement for closing and sealing an opening in a component one assigned to the opening and lockable with the component connectable caps.

Im allgemeinen werden Plombierungen dort angewandt, wo, wie z. B. bei eichfähigen Meß- und Zählgeräten oder deren Meßwertgebern, unbefugtes öffnen oder betrügerische Eingriffe mit dem Ziel einer Änderung der Meßwertcharakteristik, der Dejustierung von Registrier- und Anzeigeorganen oder der Zählerstandmanipulation von vornherein vermieden werden müssen bzw. dadurch nachweisbar gemacht werden sollen, daß bei einem 'derartigen Eingriff die Plombierung nicht mehr reparierfähig beschädigt werden wird.In general, seals are used where, such. B. for calibratable measuring and counting devices or their transducers, unauthorized opening or fraudulent interventions with the aim of changing the measured value characteristics, the Misadjustment of registration and display organs or meter reading manipulation must be avoided from the outset or should be made demonstrable that with one 'Such an intervention, the seal can no longer be repaired will be damaged.

Die Gegenstände solcher Plombiermaßnahmen sind bekanntlich Schraubverbindungen von Deckeln und Abdeckkappen sowie Flanschverbindungen zwischen den Meßgeräten und den diesen zugeordneten Gebern, aber auch für Justeireingriffe vorgesehene, lösbare Wandelemente oder lediglich Öffnungen, Montageplatten sowie einzelne Funktionsgruppen innerhalb eines Meßgerätes. Dabei ist es im allgemeinen üblich und auch ausreichend, nur eine der Befestigungsschrauben dieser Bauteile zu plombieren, was im einfachsten Falle, wenn keine besonderen Ansprüche an die Plombiersicherheit gestellt werden, mittels eines geeigneten Sicherungslacks erfolgen kann. Für höhere Sicherheitsanforderungen, insbesondere an außen liegenden Bauteilen, werden, abgesehen von jener unangemessen aufwendigen Plombiermethode, bei der ein band- oder drahtförmiges Bindeelement durch geeignete, an den zu plombierenden Bauteilen vorgesehene Bohrungen, Ösen und dergl. einfädelbar und die Enden des Bindeelementes mit einer plastisch verformbaren Plombe miteinander verbindbar sind, mittels der Schraube einer zu plombierenden Schraubver-The objects of such sealing measures are known to be screw connections of lids and cover caps as well as flange connections between the measuring devices and the transmitters assigned to them, but also provided for adjustment interventions, detachable Wall elements or just openings, mounting plates and individual functional groups within a measuring device. Included it is generally customary and also sufficient to seal only one of the fastening screws of these components, what in the simplest case, if there are no special requirements for sealing security, by means of a suitable one Locking varnish can be done. For higher security requirements, especially on external components, apart from that inappropriately complex sealing method in which a ribbon or wire-shaped binding element is replaced by suitable, Bores, eyelets and the like provided on the components to be sealed can be threaded in and the ends of the binding element can be connected to one another with a plastically deformable seal, by means of the screw of a screw to be sealed

bindung ein Plombennäpfchen befestigt und in das Plombennäpfchen und somit unmittelbar auf den Schraubenkopf beispielsweise eine Bleiplombe eingequetscht und im allgemeinen gleichzeitig irgendwelche kennzeichnenden Prägungen (Werkstatt-Nr., Fertigungsstellen-Symbole und dergl.) angebracht. Bei versenkten Schraubenköpfen ist auch Aufquetschen, mehr noch Aufschrumpfen von Plomben aus Kunststoffmaterial bekannt. Ferner werden als Plombierelemente Kunststoffhütchen oder wandparallele Plättchen, die mittels geeigneter, an ihnen ausgebildeter Klinken mit dem verschraubten Bauteil verrastbar sind, angewandt. Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, daß für Plombierelemente aus Kunststoff eine rastende Ausführungsform im allgemeinen unumgänglich ist, weil Befestigen lediglich durch Einpressen wegen des möglichen Kaltflusses der Kunststoffteile, Materialermüdung und Temperaturdehnungseffekten keine ausreichende Plombiersicherheit bietet.binding a sealing cup attached and in the sealing cup and thus a lead seal, for example, squeezed directly onto the screw head and generally at the same time any identifying embossing (workshop no., Production site symbols and the like.) Attached. In the case of countersunk screw heads, there is also squeezing, and even more shrinking known from seals made of plastic material. Furthermore, plastic caps or wall-parallel caps are used as sealing elements Small plates that can be locked to the screwed component by means of suitable latches formed on them, applied. For the sake of completeness, it should be mentioned that a locking embodiment is generally unavoidable for sealing elements made of plastic, because only fastening by pressing in because of the possible cold flow of the plastic parts, material fatigue and thermal expansion effects does not offer sufficient sealing security.

Die letztgenannten Plombiermethoden sind zwar, falls der ungehinderte Zugang zur Plombierstelle gewährleistet ist, verhältnismäßig leicht anzuwenden, das Lösen solcher Plombierelemente, was erforderlich wird, wenn beispielsweise NachJustierungen, Meßbereichsumstellungen oder der Austausch von Bauelementen und Funktionsgruppen vorgenommen werden müssen, ist jedoch in den meisten Fällen problematisch und mit zum · Teil erheblichen Schwierigkeiten verbunden. Dies trifft insbesondere in den Fällen zu, wo sich ein derartiges Plombierelement im Innern eines Gerätes befindet und die Gefahr besteht, daß bei dem relativ unqualifizierten technischen Eingriff, den das Entfernen beispielsweise einer Bleiplombe darstellt, unbemerkt andere Elemente des Gerätes beschädigt werden oder Teile der Plombe ins Innere des Gerätes gelangen, was im übrigen bei clipartigen Plombierelementen mit beim Entfernen abbrechenden, klinkenförmigen Rastelementen fast unvermeidlich ist.The last-mentioned sealing methods are, if the unimpeded Access to the sealing point is guaranteed, proportionately easy to use, the loosening of such sealing elements, which is necessary if, for example, readjustments, Measuring range adjustments or the exchange of components and functional groups have to be carried out, However, in most cases it is problematic and in some cases associated with considerable difficulties. This is particularly true in cases where such a sealing element is located inside a device and there is a risk, that with the relatively unqualified technical intervention, for example the removal of a lead seal, Other elements of the device are damaged unnoticed or parts of the seal get inside the device, Which is almost the case with clip-on sealing elements with pawl-shaped locking elements that break off when removed is inevitable.

Dennoch finden in letzter Zeit die genannten und in verschiedenen Ausführungsforen bekannten, rastenden PlombierelementeNevertheless, the mentioned and known in various execution forums, locking sealing elements have recently been found

aus Kunststoff mehr und mehr Anwendung, weil sie insbesondere in der Großserienfertigung als Spritzgußteile einen Fertigungsvorteil bieten und in bestimmten Anwendungsfällen relativ einfach montierbar sind, aber auch weil sie beispielsweise im Gegensatz zu Bleiplomben, bei denen die kennzeichnenden Prägungen durch Einschlagen vorgenommen werden, was bei üblicherweise vor dem Plombieren fertig justierten Meßgeräten eine ziemlich zweifelhafte Maßnahme darstellt, mittels einer Plombierzange vor der Montage prägbar sind und die Montage im allgemeinen werkzeuglos erfolgen kann. Auch lassen sich derartige Plombierelemente, insbesondere in Form von Käppchen, bei entsprechender Gestaltung der zusammenwirkenden Bauelemente ebenflächig einbauen und auch durch unterschiedliche Farbgebung mit einer Signalwirkung ausstatten.Plastic is more and more used because it has a manufacturing advantage as injection molded parts, especially in large-scale production offer and are relatively easy to assemble in certain applications, but also because they, for example in contrast to lead seals, where the distinctive embossing is done by hammering, which is usually the case Measuring devices adjusted before sealing represent a rather dubious measure, by means of sealing pliers can be embossed prior to assembly and assembly in general can be done without tools. Such sealing elements, in particular in the form of caps, can also be used with appropriate Build in the design of the interacting components evenly and also through different colors equip it with a signal effect.

Die bekannten, mit Klinken versehenen Käppchen sind jedoch nur in solchen Fällen problemlos montierbar, wo lediglich öffnungen in Gehäusewänden und dergl. zu verschließen sind und diese öffnungen, was wegen der funktionsbedingten, relativ großen Bauhöhe dieser Plombierelemente vielfach unumgänglich ist, mit einem nach innen und/oder nach außen hochgezogenen Rand "verlängert" werden können. Soll mit einem solchen Plombierelement eine Verschraubung plombiert bzw. die Senkung der betreffenden Schraube verschlossen werden, so ist es, da die Klinken das anzuschraubende Bauteil um- oder hintergreifen müssen, insbesondere wenn dieses Bauteil relativ dünnwandig ist, somit rückseitige Ausnehmungen für das Einrasten der Klinken nicht möglich sind, erforderlich, in dem Gegenstück, an dem das betreffende Bauteil angeschraubt Werden soll, den Klinken zugeordnete Freisparungen vorzusehen. Auch ist bei der Montage darauf zu achten, daß die Klinken des Käppchens den nicht beliebig groß wählbaren Durchgangsöffnungen im anzuschraubenden Bauteil unmittelbar gegenüberstehen, was bei der relativen Unhandlichkeit derartiger Plombierelemente deren Montage erheblich erschwert. In anderen Fällen, bei denen z. B. an dem anzuschraubenden Bauteil keine Veränderungen vorgenommen, beispielsweise aus Festigkeitsgründen keineThe well-known, latched caps are only Can be easily installed in cases where only openings in housing walls and the like need to be closed and these openings, which is often unavoidable due to the function-related, relatively large construction height of these sealing elements, can be "extended" with an inwardly and / or outwardly raised edge. Should with such a sealing element If a screw connection is sealed or the countersink of the screw concerned is closed, it is because the Pawls have to grip around or behind the component to be screwed on, especially if this component has relatively thin walls is, so rear recesses for the latching of the latches are not possible, required in the counterpart, to which the component in question is to be screwed, to provide recesses assigned to the latches. Also is at During assembly, make sure that the pawls of the cap correspond to the through openings that are not arbitrarily large in the to be screwed on Component directly opposite, which is due to the relative unwieldiness of such sealing elements Assembly made considerably more difficult. In other cases where e.g. B. no changes to the component to be screwed on made, for example, none for reasons of strength

Durchbrüche konzentrisch zu der der Schraube zugeordneten Durchgangsöffnung geschaffen werden sollen, und bisher die Plombierung der Verschraubung durch Einquetschen einer Bleioder Kunststoffplombe- in ein mit der Schraube befestigtes Näpfchen erfolgt ist, müßte, wenn in ähnlicher Weise ein mit Klinken versehenes Käppchen mit einem entsprechend gestalteten Näpfchen verbindbar bzw. die öffnung des Näpfchens mit dem Käppchen verschließbar sein soll, eine unverhältnismäßig große Bauhöhe in Kauf genommen werden.Breakthroughs should be created concentrically to the through opening assigned to the screw, and so far the Sealing of the screw connection by squeezing a lead or plastic seal into one fastened with the screw Cup is done, if in a similar way a cap provided with pawls with a correspondingly designed cap Cups connectable or the opening of the cup with the cap should be closable, a disproportionate large overall height must be accepted.

Somit hat die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin be- ' standen, die aufgeführten Nachteile einer Plombierung mit .einem rastbaren aus Kunststoff hergestellten Plombierelement zu vermeiden und eine Plombieranordnung zu schaffen, die ein Minimum an Montageaufwand gewährleistet, die für verschiedene Plombieraufgaben gleichwertig anwendbar ist und bei der das Plombierelement auf eine technisch "saubere" Weise entfernt werden kann.The object of the present invention was thus to have the listed disadvantages of sealing . To avoid a snap-in sealing element made of plastic and to create a sealing arrangement that has a Minimum assembly effort guaranteed, which can be used equally for various sealing tasks and in which the Sealing element can be removed in a technically "clean" way.

Die Lösung dieser Aufgabe sieht vor, daß an der Wand der zu verschließenden und zu plombierenden, vorzugsweise zylindrischen öffnung mehrere in die öffnung hineinragende Rastnasen derart ausgeformt sind, daß ihre Stirn- bzw. Rastflächen in einer Ebene quer zur Achse der Öffnung angeordnet sind und daß an der Mantelfläche des Käppchens eine den Rastnasen zugeordnete, umlaufende Nut ausgebildet ist.The solution to this problem provides that on the wall of the to be closed and sealed, preferably cylindrical opening several latching lugs projecting into the opening are shaped such that their end faces or locking surfaces are arranged in a plane transverse to the axis of the opening and that a circumferential groove assigned to the locking lugs is formed on the outer surface of the cap.

Die entscheidenden Vorteile der erfindungsgemäßen Lösung ergeben sich insbesondere dadurch, daß die zwangsläufig dünnwandig dimensionierten Klinken herkömmlicher Plombierelemente der genannten Gattung sowie die daraus sich ergebenden Fertigungs- und Handhabungsprobleme beim Anbringen und beim Lösen solcher Käppchen vermieden sind und daß infolge der besonders einfachen Formgebung des Käppchens sowie dem Lösungsgedanken, daß dem Käppchen starre Rastnasen zugeordnet sein sollen, der formtechnische Aufwand erheblich verringert ist.The decisive advantages of the solution according to the invention result in particular from the fact that the necessarily thin-walled dimensioned latches of conventional sealing elements of the type mentioned as well as the resulting manufacturing and handling problems when attaching and detaching such caps are avoided and that as a result of the particularly simple shape of the cap and the idea that the cap should be associated with rigid locking lugs, the the technical effort is considerably reduced.

Wesentlich ist ferner die überraschend geringe Bauhöhe und die Tatsache,daß das erfindungsgemäße Käppchen aufgrund seiner rotationssymmetrischen Ausbildung lageunabhängig montierbar ist.The surprisingly low overall height and the The fact that the cap according to the invention due to its rotationally symmetrical Training can be mounted in any position.

Ein weiterer bedeutender Vorteil ist darin zu sehen, daß das erfindungsgemäße Käppchen wahlweise sowohl zum Verschließen von Öffnungen in dünnwandigen Bauteilen als auch zum Verschließen von Verschraubungen zugeordneten Senkungen und zum Verschließen der Öffnung von Plombennäpfchen anwendbar ist und die Vorkehrungen für das Anbringen des Käppchens, d.h. das Ausbilden von Rastnasen, lediglich in dem anzuschraubenden Bauteil erforderlich sind. Beispielsweise ist aufgrund der geringen Bauhöhe ein herkömmliches, für eine Bleiplombe vorgesehenes Plombennäpfchen ohne weiteres gegen ein solches, das mit dem erfindungsgemäßen Käppchen verschließbar ist, austauschbar, wobei, wenn dem Plombennäpfchen, was an sich üblich ist, in einem anzuschraubenden, an sich ebenflächigen Bauteil eine Senkung zugeordnet war, nunmehr - im Gegensatz zu einer einquetschbaren Plombe - ein mit diesem Bauteil ebenflächiger, somit auch ästhetisch vorteilhafter, plombierender Abschluß erzielbar ist.Another significant advantage can be seen in the fact that the cap according to the invention can be used both for closing of openings in thin-walled components as well as for closing of screw connections associated depressions and for closing the opening of sealing cups is applicable and the provisions for attaching the cap, i.e. the Formation of locking lugs, only required in the component to be screwed on. For example, due to the low Height of a conventional seal cup intended for a lead seal against one that is closable with the cap according to the invention, interchangeable, whereby, if the sealing cup, which is usual per se is in a component that is to be screwed on, which is actually flat a depression was assigned, now - in contrast to a squeezable seal - a flat surface with this component, thus also aesthetically advantageous, sealing closure can be achieved.

Im folgenden sei die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Dabei zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the accompanying drawings. It shows

FIG. 1 eine teilweise geschnittene Ansicht eines als Käppchen ausgeformten erfindungsgemäßen Plombierelementes, FIG. 1 shows a partially sectioned view of a sealing element according to the invention shaped as a cap,

FIG. 2 ein Schnittbild einer Schraubverbindung mit an dem angeschraubten Bauteil getroffenen Vorkehrungen für das Anbringen des Käppchens gemäß FIG. 1,FIG. 2 shows a sectional view of a screw connection with precautions taken on the screwed-on component for attaching the cap according to FIG. 1,

FIG. 3 eine Draufsicht der Schraubverbindung gemäß FIG. 2FIG. 3 is a plan view of the screw connection according to FIG. 2

FIG. 4 einen Teilschnitt durch den Bauteil mit einer mittels eines Käppchens gemäß FIG. 1 verschließbaren Durchgangsöffnung für Justierzwecke,FIG. 4 shows a partial section through the component with a cap according to FIG. 1 lockable Passage opening for adjustment purposes,

FIG. 5 ein Schnittbild einer Schraubverbindung, bei der das Käppchen gemäß FIG. 1 in Verbindung mit einem Plombennäpfchen Anwendung findet.FIG. 5 is a sectional view of a screw connection in which the cap according to FIG. 1 in connection with a sealing cup Applies.

Das Plombierelement, wie es FIG. 1 zeigt, wird von einer, der Einfachheit halber als Käppchen 1 bezeichneten kurzen, vorzugsweise zylindrischen Hülse 2 gebildet, die an einer Stirnseite durch eine Wand 3 geschlossen ist, an welcher die jeweiligen Plombiermerkmale vor der Montage des Käppchens 1 mit einer hierfür vorgesehenen Plombierzange anbringbar sind.The sealing element as shown in FIG. 1 shows is from one who For the sake of simplicity, a short, preferably cylindrical sleeve 2, designated as a cap 1, is formed on one end face is closed by a wall 3, on which the respective sealing features prior to the assembly of the cap 1 with a sealing pliers provided for this purpose can be attached.

Wesentlich im Sinne der Erfindung ist, daß an der Mantelfläche des Käppchens T eine umlaufende Nut 4 ausgebildet ist. Eine Facette 5 erleichtert das Einführen des Käppchens in die zu verschließende öffnung, die in dem in FIG. 2 gezeigten Anwen-It is essential in the context of the invention that a circumferential groove 4 is formed on the outer surface of the cap T. One Facet 5 facilitates the introduction of the cap into the opening to be closed, which is shown in the FIG. 2 shown application

.15 dungsfalle eine einer Schraube 6 zugeordnete Senkung 7 darstellt. Innerhalb der Senkung 7, die in einem Bauteil 8 angebracht ist, sind eine Schulter 9, die dem Käppchen 1 bei dessen Montage als Begrenzungsanschlag dient, und mehrere der Nut 4 des Käppchens 1 zugeordnete Rastnasen 1o, 11, 12, 13, ausgebildet, und zwar derart, daß nach dem Einfügen und Einrasten des Käppchens 1 dessen Stirnfläche mit der Oberfläche des Bauteils 8 im wesentlichen eine ebene Fläche bildet. Durchbrüche/ von denen einer mit 15 bezeichnet ist, dienen dem Anformen der Rastnasen 1o bis 14, während 16 ein gehäusefester, dem Befestigen des Bauteils 8 dienender Ansatz darstellt. Erwähnt sei noch, daß es vorteilhaft ist, wenn die Käppchen 1 gegenüber den öffnungen, in die sie eingeführt werden sollen, ein geringes Übermaß aufweisen.15 training trap represents a countersink 7 assigned to a screw 6. Within the countersink 7, which is mounted in a component 8, a shoulder 9, which the cap 1 in its Assembly serves as a limit stop, and several locking lugs 1o, 11, 12, 13, assigned to the groove 4 of the cap 1, formed, in such a way that after the insertion and locking of the cap 1, its end face with the surface of the component 8 essentially forms a flat surface. Breakthroughs / one of which is denoted by 15 are used for molding the locking lugs 1o to 14, while 16 is a fixed housing, represents the attachment of the component 8 serving approach. It should also be mentioned that it is advantageous if the caps 1 have a slight oversize compared to the openings into which they are to be inserted.

Beim Anwendungsbeispiel gemäß FIG. 4 ist in einem Bauteil 17. beispielsweise einer Gehäusewand, einer Montage- oder Abdeckplatte, eine öffnung 18 vorgesehen, die den Zugang zu einer Einstellwelle 19 eines Potentiometers ermöglicht. Auch in diesem Falle sind in gleicher Weise wie bereits im Zusammenhang mit dem in FIG. 2 und 3 beschriebenen Anwendungsbeispiel innerhalb der öffnung 18 dem Käppchen 1 zugeordnete Rastnasen, von denen drei, 2o, 21 und 22, dargestellt sind, ausgebildet.In the application example according to FIG. 4 is in a component 17. For example, a housing wall, a mounting or cover plate, an opening 18 is provided which provides access to a Adjusting shaft 19 of a potentiometer allows. In this case, too, are in the same way as already in connection with the one shown in FIG. 2 and 3 described application example within the opening 18 of the cap 1 associated locking lugs, three of which, 2o, 21 and 22 are shown, formed.

Ebenso ist eine Schulter 23 ausgeformt, die, was ihre Funktion als Begrenzungsanschlag nicht beeinträchtigt, infolge der spritzgußtechnischen Formung der Rastnasen in einzelne Segmente unterteilt ist. Selbstverständlich kann auch an dem Käppchen 1 mantelseitig ein Rand ausgebildet sein, der anstelle der Schulter 9 bzw. 23 als Begrenzungsanschlag dient.Likewise, a shoulder 23 is formed which, which does not impair its function as a limit stop, as a result the injection molding of the locking lugs is divided into individual segments. Of course, you can also use the Cap 1 be formed on the shell side an edge that instead the shoulder 9 or 23 serves as a limit stop.

Das Anwendungsbeispiel gemäß FIG. 5 zeigt demgegenüber, daß die dem Käppchen 1 zugeordneten Rastnasen nicht in einem mit einem Gehäuse 24 verbindbaren Bauteil 25 ausgebildet sind, sondern daß zusätzlich ein Plombennäpfchen 26 Anwendung findet, welches in an sich bekannter Weise mittels einer Schraube 27 zusammen mit dem Bauteil 25 befestigt wird. In diesem Falle sind die dem Käppchen 1 zugeordneten Rastnasen innerhalb der Öffnung des Plombennäpfchens 26 ausgebildet, und zwar wiederum derart, daß deren Stirn- oder Rastflächen in einer Ebene quer zur Achse des Plombennäpfchens liegen, jedoch nicht notwendigerweise mit jeweils gleichem Abstand zueinander angeordnet sein müssen. Wie FIG. 5 zeigt, kann das Plombennäpfchen 26 versenkt angeordnet werden, beispielsweise im Austausch gegen eine herkömmliche Bleiplombenanordnung, so daß eine ebenflächige Anordnung mit dem Bauteil 25 ermöglicht wird. Es kann aber auch zusammen mit jeder beliebigen Verschraubung sozusagen aufgesetzt Anwendung finden, wobei verschiedene Näpfchenformen und nicht ausschließlich zylindrische Käppchenformen denkbar sind. Wesentlich ist, daß bei diesem Anwendungsbeispiel weder am einen, noch am anderen der miteinander zu verschraubenden Bauteile 24 und 25 der Pl^mbierung wegen Änderungen vorgenommen werden müssen.The application example according to FIG. In contrast, FIG. 5 shows that the locking lugs assigned to the cap 1 are not in one a housing 24 connectable component 25 are formed, but that an additional sealing cup 26 is used, which is fastened together with the component 25 in a manner known per se by means of a screw 27. In this Case, the locking lugs assigned to the cap 1 are formed within the opening of the sealing cup 26, and again in such a way that their end or locking surfaces lie in a plane transverse to the axis of the sealing cup, however do not necessarily have to be arranged at the same distance from one another. As FIG. 5 shows, it can Seal cups 26 are arranged sunk, for example in exchange for a conventional lead seal arrangement, so that a planar arrangement with the component 25 is made possible. But it can also be used together with any screw connection So to speak placed on top of the application, whereby different cup shapes and not exclusively cylindrical Cap shapes are conceivable. It is essential that in this application example neither on one nor on the other the components 24 and 25 of the pl ^ mbierung to be screwed together have to be made due to changes.

Claims

February 19, 1981 o72 dö EW File 1718a

Kienzle Apparate GmbH, 7730 Villingen-Schwenningen

Arrangement for closing and sealing one in one

Component located opening

Claim;

Arrangement for closing and sealing an opening in a component with one associated with the opening and cap that can be snap-connected to the component, characterized in that

that on the wall of the preferably cylindrical opening (7) to be closed and sealed, a plurality of latching lugs j (10 to 14) protruding into the opening (7) are formed in such a way that their front or end faces . Rastflä chen are arranged in a plane transversely to the axis of the opening j (7) and that sn_äer part of the cap (1) is formed a circumferential groove (4) assigned to the locking lugs (1o to 14).