تەنگ
بلێڤکرن
[دەستکاری]رەنگدێر
[دەستکاری]| پۆزیتیڤ | کۆمپاراتیڤ | سووپەرلاتیڤ |
|---|---|---|
| تەنگ | تەنگتر | هەری تەنگ تەنگترین |
تەنگ
- نە فرەه; جهێ یان تشتا/ێ پرر کەس یان تشت نکارن بچن تێ دە یان تێ دە بمینن ژ بەر کو بچووکئە .
- ریەکە تەنگ;ئۆ دەیەکە تەنگ.
- ئەم 10 کەس د یەکئۆ دەیێ ڤە دمان، پرر تەنگ بوو.
- ئەڤ کراس گەلەکی تەنگئە .
- ژ گۆهەر خونچە کۆشا'ی دگرت دورجێ 'ەقیق
ب شەکەر خەندە زەنی گەر بگریت شەککەرێ تەنگ
وەرە بێپەردە مەلا ڤێ خەزەلێ بینە مەقام — (مەلایێ جزیری، دیوانا مەلایێ جزری، ~1640)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]- کوردی-ەرەبی: ته‌نگ (دەنگناسی: طەنگ)
ژێ
[دەستکاری]بدە بەر
[دەستکاری]بنەرە هەروها
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ژ پرۆتۆ-یرانی *تەنچ (“تەنگ”)، پرۆتۆ-هندووەورۆپی *تەنک (“تەنگ”). حەڤرەها فارسیا ناڤین تەنگ (“تەنگ”)، پارتی تەنیشن (“تەنگ”)، فارسی [سکریپت هەوجە یە] (تەنگ، “تەنگ”) - [سکریپت هەوجە یە] (تەنجیدەن، “تەنگ کرن”)، بەلووچی [سکریپت هەوجە یە] (تەنک، “تەنگ”) - [سکریپت هەوجە یە] (تەنčت، “تەنگ کەردەن”)، سۆرانی [سکریپت هەوجە یە] (تەنگ، “تەنگ”)، هەورامی، زازاکی تەنگ (“تەنگ”)، سانسکریتی [سکریپت هەوجە یە] (تەنەکت، “تەنگ”) - [سکریپت هەوجە یە] (تەنج، “تەنگ کرن”)، المانی دجهت (“تەنگ”)، ینگلیزی تگهت (“تەنگ”).
- چاڤکانی:
- حۆرن، پاول. (1893): گروندرسس دەر نەوپەرسسجهەنئە تیمۆلۆگە [بنگەهێئە تیمۆلۆژیا فارسی] (بئا لمانی). ستراسسبورگ ر. 89.
- جهەونگ، ژۆهننی، ئەتیمۆلۆگجال دجتۆناریئۆ ف تهە Iرانان ڤەرب، لەدەن، 2007، ر. 378
- واتکنس، جالڤەرت، تهەئا مەرجان حەرتاگە دجتۆناریئۆ ف Iندۆ-ئەورۆپەان رۆۆتس [ارشیڤ]، حۆوگهتۆن مففلن جۆ.، 2007، چاپا 2ەم، ر. 90
- ماجکەنزە، داڤد نەل، تهە دالەجتئۆ فئا ورۆمان (حاورامان- لوهۆن) گرامماتجال سکەتجه، تەختس،ئا ند ڤۆجابولاری، کۆممسسۆناەر: مونکسگاارد (کøبەنهاڤن)، 1966، ر. 138
- ئەتیمۆنلنە. ئۆنلنەئە نگلسهئە تیمۆلۆگی دجتۆناری. <ەتیمۆنلنە.جۆم> بی دۆوگلاس حارپەر.
وەرگەر
[دەستکاری]جهێ تەنگ
- ئافریکانسی: سمال
- ئالبانی: نگوسهتë → سق
- ئالمانی: ەنگ → دە، بەگرەنزت → دە، سجهمال → دە
- ئالتاییا باشووری: та́р (تáر)
- ئارۆمانی: سترãمتو، نگوستو
- ئاستووری: ەسترەجهو → است
- ئازەری: دار → از
- باسکی: ەستو → ەو
- باشکیری: тар (تار)
- بەلاروسی: ву́зкі → بە (ڤúزک)
- بیکۆلیا ناڤەراست: هایاکپت
- بوکدنۆن مانۆبۆییا رۆژاڤایی: مەلɣەت
- بولگاری: те́сен → بگ (تéسەن)
- بورمایی: ကျဉ်း → می (کیانی:)، ကျဉ်းကျပ် → می (کیانی:کیاپ)
- چەچەنی: готта (گۆتتا)
- چەکی: úزکý → جس ن
- چەرۆکی: ᏯᏙᏟ (یادۆتل)
- چینی:
- دانمارکی: سنæڤەر → دا، تæت، سمال → دا
- ئەندۆنەزیایی: سەمپت → د
- ئەرەبی: ضَيِّق (ḍاییق)
- ئەرمەنی: նեղ → هی (نەġ)
- ئەسپەرانتۆیی: سترەتا → ەۆ، ماللارĝا → ەۆ، مالڤاستا
- ئەستۆنی: کتساس → ەت
- فارەفارەیی: مکا
- فارسی: تنگ → فا (تانگ)
- فەری: سمالور، ترۆنگور، ترۆنگلگور، سنæڤور
- فینی: کاپەا → ف
- فرانسی: éترۆت → فر ن
- فریۆلی: سترەت
- فریسی: سمەل
- گاەلیکا سکۆتی: جاۆل، جومهانگ
- گاگاوزی: دار، дар (دار)
- گالیسی: ەسترەتۆ → گل، انگۆستۆ → گل، اپەرتادۆ
- گۆتی: 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃 (اگگووس)
- گورجی: ვიწრო (ڤج̣رۆ)
- گووارانی: پۆ' → گن
- حایتی: ژەننەن، ژس
- حگاۆنۆنی: مالگ-وت
- حندی: तंग → ه (تاṅگ)
- حۆلەندی: ناوو → نل، سمال → نل
- Iشتهاردی: تینگ (تنگا)
- ئیبرانی: צר → هە (تسار)
- ئینگلیزیا ناڤین: ناروە
- ئینگلیزی: ناررۆو → ەن
- ئینگووشی: готта (گۆتتا)
- ئیرلەندی: جúنگ، جاۆل
- ئیستریۆتی: سترەنتۆ
- ئیتالی: سترەتتۆ → ت ن، انگوستۆ → ت
- ئیزلەندی: þرöنگور → س
- ژاپۆنی: 狭い → ژا (سەما)
- ژاڤایی: سەساک → ژڤ
- کاناکانابویی: 'انووپجا
- کاراچای-بالکاری: тар
- کارایمی: تار
- کاشووبی: وąسجز
- کاتالانی: ەسترەت → جا ن، ەسترەتا → جا م، انگۆست
- کەچوایی: کجک
- کرگزی: тар → کی (تار)
- کۆرەیی: 좁은 → کۆ (ژۆبەون)، 좁다 → کۆ (ژۆپدا)
- کومکی: тар (تار)
- لاتگالی: šاورس
- لاتینی: انگوستوس، ارتوس
- لاتڤیایی: šاورس → لڤ
- لاوسی: ຄັບ → لۆ (کهاپ)
- لیمبوورگی: نەژ → ل، سماال → ل
- لیتوانی: ساوراس
- ماگونداناۆیی: ماگاگەت
- ماکەدۆنی: тесен (تەسەن)
- مالەزی: سەمپت → مس
- مالتایی: دۆژۆق
- مەجاری: سزűک → هو، کەسکەنی → هو
- مزۆیی: زíم
- مۆنگۆلی: нарийн → من (نارژن)
- نۆگایی: тар (تار)
- نۆرماندی: ێترات
- نۆروەجی:
- ئۆکسیتانی: ەسترەت → ۆج ن، ەسترەجه → ۆج ن
- ئۆرۆمۆیی: دهپهۆۆ
- ئۆسەتی: нарӕг (نارæگ)
- ئۆیگوری: تار (تار)
- ئۆزبەکی: تۆر → وز
- پلۆدیشی: سجهماول، ەنژ
- پۆلۆنی: وąسک → پل ن، جەنک → پل
- پۆرتوگالی: ەسترەتۆ → پت ن، ەسترەتا → پت م
- قازاخی: тар (تار)
- راپانویی: رکرک، ڤاکاڤاکا
- رۆمانجی: سترەتگ
- رۆمانیایی: سترâمت → رۆ، ینگوست → رۆ
- روسی: у́зкий → رو ن (úزکژ)، те́сный → رو (تéسنیژ)
- روسینی: узкый ن (وزکŷژ)
- سانسکریتی: अंहु → سا (اṃهو)
- ساردینی: سترنتو، سترنتو
- سجیلی: سترتتو → سجن
- سربۆخرواتی:
- سلاڤیا کەڤن:
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: узъкъ (وزŭکŭ)
- سلۆڤاکی: úزکی → سک
- سلۆڤەنی: ۆزەک → سل
- سۆربی:
- سپانی: ەسترەجهۆ → ەس، انگۆستۆ → ەس
- سوێدی: ترåنگ → سڤ، سمال → سڤ، لåنگسمال → سڤ
- شەرپایی: དོག་པུ (تهۆکپو)
- شینگازیجایی: -سامڤو
- شۆری: тар
- تاباسارانی: дар (دار)
- تاجکی: танг (تانگ)
- تامیلی: குறுகிய → تا (کوṟوکیا)
- تایی: แคบ → ته (کɛ̂ɛپ)
- تەلووگوویی: ఇరుకైన → تە (روکانا)، సన్నని (ساننان)
- تەتەریا کریمی: تار
- تەتەری: тыгыз (تığıز) ،тар (تار)
- تەتوومی: کلۆۆت
- ترکی: دار → تر
- ترکمەنی: دار
- تیبەتی: དོག་པོ (دۆگ پۆ)
- تۆفالاری: тар
- توڤانی: тар (تار)
- ئوردوویی: تنگ (تاṅگ)
- ئووکراینی: ву́зький، вузьки́й → وک (ڤúزʹکیژ، ڤوزʹکýژ)
- ڤەنیسی: سترەتۆ، سترەت، سترەنتۆ، سترەنت
- ڤیەتنامی: هẹپ → ڤ، جهậت هẹپ → ڤ، ەۆ هẹپ → ڤ، جهậت → ڤ
- والۆنی: سترۆەت → وا ن، سترۆەتە م
- وەیلسی: جول → جی
- خاکاسی: тар (تار)
- خمێری: ចង្អៀត → کم (جɑŋʔەت)
- یاکوتی: кыараҕас (کıاراğاس)، синньигэс (سنńگەس)
- یدیشی: ענג (ەنگ)، שמאָל (سهمۆل)
- یوونانی: στενός → ەل ن (ستەنóس)
- کەڤن: στενός (ستەنóس)
- زێلاندی: سمال
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
جلێن تەنگ
- ئالمانی: ەنگ → دە، دجهت → دە
- باشکیری: тығыҙ (تïğïð)
- بەلاروسی: це́сны (جژéسنی)
- بولگاری: те́сен → بگ (تéسەن)
- بورمایی: ကျပ် → می (کیاپ)
- چەکی: تěسنý → جس
- چینی:
- ئەرمەنی: ձիգ → هی (ژگ)، նեղ → هی (نەġ)، կիպ → هی (کپ)
- ئەسپەرانتۆیی: سترکتا → ەۆ
- فارسی: تنگ → فا (تانگ)
- فینی: توککا → ف، کرەä → ف، تمم → ف
- فرانسی: سەررé → فر، تەندو → فر
- حگاۆنۆنی: هوگوت
- حیلیگاینۆنی: هوگوت
- حۆلەندی: دجهت → نل
- ئینگلیزی: تگهت → ەن
- ئینگریی: کنتä
- ئیتالی: ادەرەنتە → ت، تەسۆ → ت، سترەتتۆ → ت
- ئیزلەندی: þرەنگدور
- ژاپۆنی: きつい → ژا (کتسو)
- لاتگالی: ستپریس، ستینگریس
- لاتینی: سترجتوس
- لاتڤیایی: جەšس
- لیتوانی: انکšتاس
- ماکەدۆنی: тесен (تەسەن)
- ماۆری: راوە → م
- مەجاری: سزۆرۆس → هو
- مزۆیی: تâوت
- پۆلۆنی: جاسنی → پل
- پۆرتوگالی: اپەرتادۆ → پت، ژوستۆ → پت
- روسی: те́сный → رو (تéسنیژ)
- سەبوانۆیی: هوگۆت
- سربۆخرواتی:
- سلاڤیا کەڤن: тѣснъ (تěسنŭ)
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: тѣснъ (تěسنŭ)
- سلۆڤاکی: تەسنý
- سلۆڤەنی: تەسەن → سل
- سپانی: اپرەتادۆ → ەس، اژوستادۆ → ەس
- تایی: คับ → ته (کáپ)، แน่น → ته (نɛ̂ɛن)
- ئووکراینی: тісни́й (تسنýژ)
- ڤیەتنامی: جهậت → ڤ
- خمێری: តឹង → کم (تəنگ)
- یدیشی: ענג (ەنگ)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
ناڤدێر 1
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | تەنگ | تەنگ |
| ئیزافە | تەنگا | تەنگێن |
| چەماندی | تەنگێ | تەنگان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ تەنگێ | وان تەنگان |
| بانگکرن | تەنگێ | تەنگنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | تەنگەک | تەنگن |
| ئیزافە | تەنگەکە | تەنگنە |
| چەماندی | تەنگەکێ | تەنگنان |
تەنگ مێ
ژێ
[دەستکاری]- تەنگی (2)
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ نەهاتیە نڤیسین.ئە گەر تو ب راستی بزانی، کەرەم بکە بشکۆکا "بگوهێرە" یا د سەر ڤان گۆتنان رە بتکینەئوو ئە تیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ بنڤیسە. چاڤکانیێن کو تەئە وئە تیمۆلۆژی ژێ گرتیە ژی بنڤیسە.
وەرگەر
[دەستکاری]ناڤدێر 2
[دەستکاری]تەنگ مێ
- وەریسێ یان گرێدەکا کو ل سەر سەرجلێ ل پشتا دەواران دشدینن داکو سەرجل ژێ نەکەڤە
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
بدە بەر
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]