Pause

Pause (Deutsch)

Substantiv, f, Unterbrechung

	Singular	Plural
Nominativ	die Pause	die Pausen
Genitiv	der Pause	der Pausen
Dativ	der Pause	den Pausen
Akkusativ	die Pause	die Pausen

Worttrennung:

Pau·se, Plural: Pau·sen

Aussprache:

IPA: [ˈpaʊ̯zə]

Hörbeispiele:

Pause^(Info),

Pause (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯zə

Bedeutungen:

[1] Unterbrechung einer Tätigkeit

[2] Schule: Unterbrechung des Unterrichtes

[3] Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik

Herkunft:

mittelhochdeutsch pūse ^→ gmh, im 14. Jahrhundert von altfranzösisch pause ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch pausa ^→ la ‚Pause‘ und weiter auf griechisch παῦσις (pausis^☆) ^→ grc ‚Rast, Ruhe‘ zurückgeht.^[1]

Synonyme:

[1] Ruhezeit, Unterbrechung, Rast

Gegenwörter:

[2] Stunde, Unterricht

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Päuschen

Unterbegriffe:

[1] Arbeitspause, Beobachtungspause, Büropause, Coronapause, Denkpause, Erholungspause, Feuerpause, Halbzeitpause, Kaffeepause, Kampfpause, Kinderpause, Kriegspause, Kunstpause, Länderspielpause, Lernpause, Milchpause, Mittagspause, Pinkelpause, Probenpause, Rastpause, Ratenpause, Raucherpause/Rauchpause, Ruhepause, Schaffenspause, Schlafpause, Schnaufpause, Sendepause, Sommerpause, Spielpause, Sprechpause, Streikpause, Trinkpause, Verhandlungspause, Verletzungspause, Verschnaufpause, Winterpause, Zigarettenpause, Zwangspause, Zwischenpause

[2] Hofpause, Schulpause, Unterrichtspause

[3] Generalpause; Viertelpause, Achtelpause, Sechzehntelpause, Zweiunddreißigstelpause, Vierundsechzigstelpause

Beispiele:

[1] Hin und wieder sollte man sich eine Pause gönnen.

[1] „Eine kurze Pause entstand.“^[2]

[1] „Es gab eine längere Pause, und es sah aus, als habe keiner etwas verstanden.“^[3]

[1] „Den Sonntag über wollte ich dem Pferd eine Pause gönnen und zwei Nächte in Bath bleiben.“^[4]

[1] „Die Rezeptionistin sagt, dass Toni in seiner Pause sei.“^[5]

[2] In der großen Pause lungern die meisten auf dem Hof herum.

[3] Beachte diese halbe Pause!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Pause machen

Wortbildungen:

Substantive:

[1, 2] Pausenaufsicht, Pausenbrot, Pausenglocke, Pausenhof, Pausenpfiff, Pausenraum, Pausenspiel, Pausenüberwachung

[2] Pausenverkauf

[3] Pausenzeichen

Verben: [1, 2] pausieren

Übersetzungen

[1] Unterbrechung einer Tätigkeit

Dänisch: pause ^→ da u
Englisch: break ^→ en, pause ^→ en
Esperanto: paŭzo ^→ eo
Färöisch: steðgur ^→ fo m, støðgur ^→ fo m
Finnisch: tauko ^→ fi
Französisch: pause ^→ fr
Griechisch (Neu-): διακοπή (diakopí) ^→ el f, διάλειμμα (diálimma) ^→ el n
Interlingua: pausa ^→ ia
Isländisch: hlé ^→ is n
Italienisch: pausa ^→ it
Japanisch: 休憩 (きゅうけい, kyûkei) ^→ ja, 休止 (きゅうし, kyûshi) ^→ ja
Katalanisch: pausa ^→ ca f
Klingonisch: len ^→ tlh
Koreanisch: 휴식 (hyusik) ^→ ko
Latein: pausa ^→ la
Niederländisch: pauze ^→ nl
Norwegisch: pause ^→ no m
Polnisch: pauza ^→ pl
Portugiesisch: pausa ^→ pt
Rumänisch: pauză ^→ ro f
Russisch: пауза (pauza^☆) ^→ ru
Schwedisch: paus ^→ sv u, uppehåll ^→ sv n
Slowenisch: odmor ^→ sl, pavza ^→ sl
Spanisch: descanso ^→ es m, pausa ^→ es f
Tschechisch: přestávka ^→ cs f
Türkisch: ara ^→ tr, mola ^→ tr
Ukrainisch: пауза (pauza^☆) ^→ uk, павза (pavza^☆) ^→ uk, перерва (pererva^☆) ^→ uk
Ungarisch: szünet ^→ hu

[2] Schule: Unterbrechung des Unterrichtes

Englisch: recess ^→ en
Esperanto: paŭzo ^→ eo
Finnisch: välitunti ^→ fi
Französisch: récréation ^→ fr f
Griechisch (Neu-): διάλειμμα (diálimma) ^→ el n
Italienisch: intervallo ^→ it, ricreazione ^→ it
Niederländisch: pauze ^→ nl
Polnisch: przerwa ^→ pl
Rumänisch: pauză ^→ ro f, recreație ^→ ro f
Schwedisch: paus ^→ sv u, rast ^→ sv u
Slowenisch: odmor ^→ sl, pavza ^→ sl
Spanisch: recreo ^→ es m
Tschechisch: přestávka ^→ cs f
Türkisch: ara ^→ tr
Ukrainisch: перерва (pererva^☆) ^→ uk
Ungarisch: szünet ^→ hu

[3] Musik: kurze durch den Rhythmus des jeweiligen Musikstückes geprägte Unterbrechung der Musik

Griechisch (Neu-): παύση (páfsi) ^→ el f
Niederländisch: pauze ^→ nl
Polnisch: pauza ^→ pl
Rumänisch: pauză ^→ ro f
Schwedisch: paus ^→ sv u
Spanisch: espacio ^→ es m
Tschechisch: přestávka ^→ cs f
Türkisch: ara ^→ tr
Ungarisch: szünet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pause“

[2] Wikipedia-Artikel „Schulpause“

[3] Wikipedia-Artikel „Pause_(Musik)#Pausen“

[1–3] Wikipedia-Artikel „Pause (Begriffsklärung)“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pause“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pause“

[1–3] Duden online „Pause_Unterbrechung_Taktteil“

[1–3] The Free Dictionary „Pause“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pause“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pause¹“, Seite 687.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 19. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 128.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 151 . Englisches Original 1917.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 180.

Substantiv, f, Kopie

	Singular	Plural
Nominativ	die Pause	die Pausen
Genitiv	der Pause	der Pausen
Dativ	der Pause	den Pausen
Akkusativ	die Pause	die Pausen

Worttrennung:

Pau·se, Plural: Pau·sen

Aussprache:

IPA: [ˈpaʊ̯zə]

Hörbeispiele:

Pause^(Info),

Pause (Österreich)^(Info)

Reime: -aʊ̯zə

Bedeutungen:

[1] Kopie, ursprünglich mit der Hand erstellt, indem auf Transparentpapier das Motiv durchgezeichnet wird

Herkunft:

Substantiv zum Verb pausen „durchzeichnen“^[1]

Unterbegriffe:

[1] Blaupause, Lichtpause

Beispiele:

[1] Als erstes haben wir von den Runen eine Pause angefertigt.

Übersetzungen

[1] mit Pauspapier oder fotochemisch hergestellte Kopie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pause (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pause“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pause“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pause²“, Seite 687.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Jause, Pausche

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pause¹“, Seite 687.

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 19. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 128.

[4] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 151 . Englisches Original 1917.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 180.

[6] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pause²“, Seite 687.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]