Koreanisch

Koreanisch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	(das) Koreanisch	das Koreanische	—
Genitiv	(des) Koreanisch (des) Koreanischs	des Koreanischen	—
Dativ	(dem) Koreanisch	dem Koreanischen	—
Akkusativ	(das) Koreanisch	das Koreanische	—

Anmerkung:

Die Form „das Koreanische“ wird nur mit bestimmtem Artikel verwendet. Die Form „Koreanisch“ wird sowohl mit als auch ohne bestimmten Artikel verwendet.

Worttrennung:

Ko·re·a·nisch, Singular 2: das Ko·re·a·ni·sche, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˌkoʁeˈaːnɪʃ], Singular 2: [ˌkoʁeˈaːnɪʃə]

Hörbeispiele:

Koreanisch^(Info),

Koreanisch^(Info)

Reime: -aːnɪʃ

Bedeutungen:

[1] Linguistik: von mehr als 78 Millionen Menschen in Nord- und Südkorea sowie in den an die Koreanische Halbinsel angrenzenden chinesischen Provinzen (vor allem Jilins Yanbian) gesprochene Sprache, deren genetische Zugehörigkeit unklar ist (isolierte Sprache), von manchen Forschern jedoch eine Verwandtschaft mit den altaischen Sprachen und/oder dem Japanischen sowie mit den austronesischen und dravidischen Sprachen vermutet wird

Abkürzungen:

[1] ISO 639-1: ko, ISO 639-2: kor

Herkunft:

Ableitung (Substantivierung) zum Adjektiv koreanisch durch Konversion (Nullableitung, syntaktische Umsetzung)

Oberbegriffe:

[1] isolierte Sprache

Beispiele:

[1] Ich spreche Koreanisch.

[1] Wie heißt das auf Koreanisch?

[1] „Des Weiteren hat das Koreanische im Vergleich zum Deutschen eine geringe Flexionsmorphologie. Im Koreanischen existieren kein Genus und kein Numerus.“^[1]

[1] „Im Koreanischen konjugiert man das Verb nicht nach Person oder Zahl.“^[2]

[1] „[…] Im Koreanischen gibt es nur die grammatische Kategorie TEMPUS im weiteren Sinne; aspektuelle Funktionen sind über Determinationen durch Kontext oder Situation verwirklicht.“^[3]

[1] „»He, ihr da drüben! Habt ihr Hunger?«, riefen die Jungs auf Koreanisch.“^[4]

Wortbildungen:

Koreanischkurs

Übersetzungen

[1] Linguistik: auf der Koreanischen Halbinsel und angrenzenden chinesischen Provinzen gesprochene Sprache

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: أَلْكُورِيَّة‎ (al-kōriyya)^→ar f, أَللُّغَة أَلْكُورِيَّة‎ (al-luġat al-kōriyya)^→ar f
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin) [1] traditionelle Schreibweise: 朝鮮語 (Cháoxiǎnyǔ) ^→ zh, 韓國語 (Hánguóyǔ) ^→ zh / vereinfachte Schreibweise: 朝鮮语 (Cháoxiǎnyǔ) ^→ zh, 韩国语 (Hánguóyǔ) ^→ zh; besonders bezüglich Südkorea: 韓語 (Hányǔ) ^→ zh / 韩语 (Hányǔ) ^→ zh
- Kantonesisch (Jyutping): 韓文 (hon⁴ man^4*2) ^→ yue, 韓語 (hon⁴ jyu⁵) ^→ yue, 韓話 (hon⁴ waa^6*2) ^→ yue, 朝鮮語 (ziu¹ sin¹ jyu⁵) ^→ yue
Englisch: Korean ^→ en
Finnisch: korea ^→ fi
Französisch: coréen ^→ fr m
Galicisch: coreano ^→ gl
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): Κορεατικά (Koreatiká) ^→ el n Pl.
Hebräisch (CHA): קוֹרֵאָנִית‎ (ḳōrēʾānīṯ)^→ he f
Indonesisch: bahasa Korea ^→ id
Italienisch: coreano ^→ it m
Japanisch (Hepburn): 朝鮮語 (ちょうせん･ご, Chōsen·go) ^→ ja, 韓国語 (かんこく･ご, Kankoku·go) ^→ ja, コリア語 (こりあ･ご, Koria·go) ^→ ja, コリアン (こりあん, Korian) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): קאָרעיִש‎ (koreish)^→ yi n
Koreanisch (RR):
- Südkorea: 한국어 (韓國語, han-gugeo) ^→ ko, 국어 (國語, gugeo) ^→ ko; im Sinne von „gesprochene Sprache Koreas“: 한국말 (韓國—, han-gungmal) ^→ ko, 한말 (hanmal) ^→ ko, 우리말 (urimal) ^→ ko; seltener, im Sinne von „Schriftsprache Koreas“: 한글 (hangeul) ^→ ko
- Nordkorea, China: 조선어 (朝鮮語, joseoneo) ^→ ko; im Sinne von „gesprochene Sprache Koreas“: 조선말 (朝鮮—, joseonmal) ^→ ko
Luxemburgisch: Koreanesch ^→ lb n
Niederländisch: Koreaans ^→ nl n
Polnisch: koreański ^→ pl m
Portugiesisch: coreano ^→ pt m
Russisch: корейский (korejskij^☆) ^→ ru m, корейский язык (korejskij jazyk^☆) ^→ ru m
Schwedisch: koreanska ^→ sv u
Spanisch: coreano ^→ es m
Türkisch: kore dili ^→ tr, korece ^→ tr
Ukrainisch: корейська мова (korejsʹka mova^☆) ^→ uk
Ungarisch: koreai ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Koreanische Sprache“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Koreanisch“ (Korpus)

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Koreanisch“

[1] The Free Dictionary „Koreanisch“

[1] Duden online „Koreanisch“, Duden online „Koreanische“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Koreanisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Koreanisch“

[1] Hadumod Bußmann (Hrsg.), unter Mitarbeit von Hartmut Lauffer: Lexikon der Sprachwissenschaft. 4., durchgesehene und bibliografisch ergänzte Auflage. Alfred Kröner Verlag, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-520-45204-7, DNB 990483797, Stichwort »Koreanisch«, Seite 377–378.

[1] Florian Coulmas: Koreanisch. In: Helmut Glück, Michael Rödel (Herausgeber): Metzler-Lexikon Sprache. 5., aktualisierte und überarbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2016, ISBN 978-3-476-02641-5, Seite 374.

Quellen:

↑ Jin-Ae Bae; [m]it einem Geleitwort von HD Dr. Martina Hielscher-Fastabend und Prof. Dr. Gert Rickheit: Agrammatismus im Koreanischen. 1. Auflage. Deutscher Universitäts-Verlag, Wiesbaden 2004, ISBN 978-3-8244-4577-6, Seite 3 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Hye-Sook Park: PONS lernen & üben Koreanisch. Der direkte Weg zur Sprache. Mit Audio-CD. 1. Auflage. PONS, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-12-560743-9, Seite 62 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Kang-Ho Lie: Verbale Aspektualität im Koreanischen und im Deutschen mit besonderer Berücksichtigung der aspektuellen Verbalperiphrasen. De Gruyter, Berlin/Boston 2012 [©1991] (Linguistische Arbeiten ; 255, ISSN 0344-6727), ISBN 978-3-11-135651-8, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1991) .
↑ Yeonmi Park: Mut zur Freiheit. Meine Flucht aus Nordkorea. 1. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2015 (Originaltitel: In Order To Live, übersetzt von Pociao, Sabine Herting, Jörn Ingwersen), ISBN 978-3-641-17879-6, Seite [ohne Seitenzahl] (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: koranische

[1] Jin-Ae Bae; [m]it einem Geleitwort von HD Dr. Martina Hielscher-Fastabend und Prof. Dr. Gert Rickheit: Agrammatismus im Koreanischen. 1. Auflage. Deutscher Universitäts-Verlag, Wiesbaden 2004, ISBN 978-3-8244-4577-6, Seite 3 (Zitiert nach Google Books) .

[2] Hye-Sook Park: PONS lernen & üben Koreanisch. Der direkte Weg zur Sprache. Mit Audio-CD. 1. Auflage. PONS, Stuttgart 2006, ISBN 978-3-12-560743-9, Seite 62 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Kang-Ho Lie: Verbale Aspektualität im Koreanischen und im Deutschen mit besonderer Berücksichtigung der aspektuellen Verbalperiphrasen. De Gruyter, Berlin/Boston 2012 [©1991] (Linguistische Arbeiten ; 255, ISSN 0344-6727), ISBN 978-3-11-135651-8, Seite 81 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe im Max Niemeyer Verlag, Tübingen 1991) .

[4] Yeonmi Park: Mut zur Freiheit. Meine Flucht aus Nordkorea. 1. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2015 (Originaltitel: In Order To Live, übersetzt von Pociao, Sabine Herting, Jörn Ingwersen), ISBN 978-3-641-17879-6, Seite [ohne Seitenzahl] (E-Book; zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]