| dbo:abstract
|
- Tatami (japonsky 畳) je japonská rohož využívaná jako modulární podlahová krytina v tradiční japonské architektuře. Tatami má typicky poměr stran 2 : 1 a velikost je různá dle regionů v Japonsku, typicky kolem 90 na 180 cm, vyskytují se však různé variace. Vyrábí se z rýžové slámy a na dvou stranách jsou okraje uzavřené vyšívanou látkou. (cs)
- Les estores denominades com a tatami; (paraula que originalment vol dir 'doblegada i apilada') són un element tradicional molt característic de les cases japoneses. Tradicionalment es feien amb un teixit de palla, i s'embolicaven amb aquest mateix material. En l'actualitat s'elaboren amb poliestirè. Són unitats que sempre presenten la mateixa mida i forma, i de fet, proporcionen el mòdul del que deriven la resta de proporcions de l'arquitectura tradicional japonesa. Poden recobrir-se amb brocats, o simplement amb un mocador negre fi. Els tatamis van ser originalment un accessori de luxe pels rics, però actualment gairebé totes les cases japoneses en tenen. Existeixen diverses regles pel que fa al número i col·locació dels tatamis, ja que hom diu que si no es disposen bé poden portar mala sort. Mai s'han de situar de forma quadricular. (ca)
- ويغطي التاتامي قش الأسل المفترش (藺草 igusa) المنسوج. أما اللب فيكون من قش الأرز، ولكن في بعض الأحيان يكون للحصيرة المعاصرة ألواح مضغوطة من رقائق الخشب أو وسط مملوء برغوة البوليسترين. (ar)
- Tatamo (japane: 畳, plenigita) estas tradicia japana plankokovrilo en japanaj domoj, hejmoj, temploj, ktp. Ĉie en la mondo tatamoj estas uzitaj por praktiki japanajn luktosportojn. La planko de la doĵo estas tute kovrita de tatamoj, aldonante elastecon al la planko. Tradiciaj dimensioj de tatamoj estas 91 cm x 182 cm, sed tiuj dimensioj varias laŭ regionoj en Japanio. Ankoraŭ nuntempe oni forprenas ŝuojn antaŭ eniri japanan domon, kvankam ofte anstataŭis pli modernaj tapiŝoj la tatamojn. La dimensio de tatamo estas samtempe unuo por mezuri ĉambrojn, nomita jō (畳, じょう): ankoraŭ nun oni diras, ke ĉambro estas 8-tatama, t.e. ke laplanko povas ricevi 8 tatamojn. Tiel la larĝeco de tatamo iĝis referenco por tradicia konstruado: ĉambroj, sed ankaŭ pordoj, fenestroj, ŝutroj, ... estas dimensiitaj laŭ tiu unuo. Por dormado, futonoj estas sternitaj ĉiuvespere sur la tatamojn kaj ĉiumatene ordigitaj en la oshiire por ke la ĉambro estu libera por aliaj uzoj. Tatamoj estas tradicie faritaj el tavoloj de rizopajlo krucigitaj kaj premitaj. La pezo varias inter 25 kaj 30 kg. Nuntempe ili estas el artefaritaj materialoj (ŝaŭmaĵoj kaj kartono). (eo)
- Tatami (jap. 畳, Kyūjitai 疊, 疉 oder 疂) ist eine dämmende und dämpfende Matte aus Reisstroh, die in Japan als Fußboden in Washitsu – traditionell gestalteten Zimmern – verwendet wird. In der Nacht wird der Futon auf den Tatami ausgebreitet, um als Schlafstätte zu dienen. Aufgrund ihrer empfindlichen Oberflächenbeschaffenheit werden Tatami nur mit Socken oder barfuß betreten. (de)
- Japoniar etxeetan, tatamia (japonieraz: 畳) zorua estaltzeko erabiltzen den tapiza da. Jatorrizko tatamiak arroz-lastoz egiten ziren, eta 180 x 90 cm-ko zatitan antolatzen ziren. Japoniar etxeetako zorua guztiz estaltzen zuten tatamiek. Gaur egun, tatami izena ematen zaio japoniar borroka-arteak egiten diren aretoetako zoru bereziari. (eu)
- La estera denominada tatami (del japonés 畳, palabra que originalmente significaba 'doblada y apilada') es un elemento muy característico de las casas japonesas. Estos tatamis se usaban antiguamente para recubrir todo el suelo en las habitaciones más destacadas (salvo en la cocina, baño o entrada) colocándolas en un peldaño inferior, al ras del suelo de entrada. Tradicionalmente se hacían con tejido de paja, y se embalaban con ese mismo material. En la actualidad pueden también elaborarse con poliestireno expandido aunque, al menos en Japón, no es lo más habitual. El borde de cada estera se recubre con un brocado, o simplemente con tela verde oscura. Una estera de tatami siempre presentan el mismo tamaño y forma, y de hecho, proporcionan el módulo del que derivan el resto de proporciones de la arquitectura tradicional japonesa. El tamaño de una habitación viene dado por el número de tatami que podría contener. Las tiendas son tradicionalmente diseñadas para medir 5.5 esteras. El cuarto del té y las casas de té miden frecuentemente 4.5. Las dimensiones tradicionales de estos petates adosados fueron fijadas en 90 cm por 180 cm por 5 cm. También se fabrican medias esteras de 90 cm por 90 cm. Por su tamaño fijo, los cuartos de las construcciones tradicionales japonesas están construidos en múltiplos de 90 cm. Se debe destacar, también, que los tatamis de Kioto y otras regiones del oeste de Japón son un poco más largas que las de Tokio. Tanto los tatamis como los fusumas son elementos que fueron determinantes en la arquitectura japonesa. Si nos ponemos a comparar con la arquitectura en general podemos notar que esta se diferencia por la relación que tiene con la naturaleza y sus creencias. Sus diseños están compuestos por formas puras, materiales nobles y colores sobrios. Busca anular casi por completo la ornamentación y la ostentación. Logra una conexión muy fuerte entre el espacio y la persona que va a habitarlo. Se podría decir que la vivienda tradicional japonesa apela a la sensibilidad del ser humano, lo cual fue perdiendo relevancia con el tiempo en gran parte del mundo. Fueron originalmente un accesorio lujoso para los ricos en las mansiones de estilo shinden del período Kamakura, en un tiempo en que casi todos los japoneses se conformaban con un piso de tierra compactada. Mucho después encontró su camino en el estilo Minka (Japón). Los tatamis están asociados con tradiciones japonesas como la ceremonia del té. En general, las casas Minka de la zona occidental de Japón utilizan el sistema de diseño basado en el tatami y en las de Japón oriental, el diseño se basa en la distancia entre columnas. (es)
- Le tatami (畳, littéralement « rempli », « tassé ») est le revêtement de sol traditionnel des washitsu — pièces d'habitation japonaises — mais aussi des temples, etc. Il consiste en un agencement modulable de nattes rembourrées du même nom. Les dimensions sont standardisées si bien que la surface d'une natte est devenu, au Japon, l'unité de mesure des surfaces, le tatami ou jō (畳). C'est aussi, partout dans le monde, le sol sur lequel se pratiquent les arts martiaux japonais, recouvrant intégralement le sol du dojo et ajoutant de la souplesse par rapport au sol traditionnel. (fr)
- Tatami (畳 tatami) (secara harafiah berarti "lipat dan tumpuk") adalah semacam tikar yang berasal dari Jepang yang dibuat secara tradisional, Tatami dibuat dari jerami yang sudah ditenun, tetapi saat ini banyak Tatami dibuat dari . Tatami mempunyai bentuk dan ukuran yang beragam, dan sekelilingnya dijahit dengan kain brokade atau kain hijau yang polos. Pada mulanya, Tatami adalah barang mewah yang dapat dimiliki orang kaya. Saat itu kebanyakan rumah orang miskin tidak memiliki lantai, melainkan tikar. Tatami kemudian menjadi populer diabad ke-17.Tatami menjadi modul desain kedua yang penting pada abad ke-16 dan abad ke-17. Keseluruhan lantai ruangan tertutup dengan tatami, kolom adalah diposisikan menurut dimensi dan aransemen dari tatami
* l
*
* s (in)
- A tatami (畳) is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms. Tatamis are made in standard sizes, twice as long as wide, about 0.9 m by 1.8 m depending on the region. In martial arts, tatami are the floor used for training in a dojo and for competition. Tatami are covered with a weft-faced weave of soft rush (藺草, igusa) (common rush), on a warp of hemp or weaker cotton. There are four warps per weft shed, two at each end (or sometimes two per shed, one at each end, to cut costs). The doko (core) is traditionally made from sewn-together rice straw, but contemporary tatami sometimes have compressed wood chip boards or extruded polystyrene foam in their cores, instead or as well. The long sides are usually edged (縁, heri) with brocade or plain cloth, although some tatami have no edging. (en)
- Il tatami (畳?) è una tradizionale pavimentazione interna giapponese composta da pannelli rettangolari modulari, costruiti con un telaio di legno o altri materiali rivestito da paglia intrecciata e pressata. Nella nomenclatura giapponese, la stanza con pavimento di questo tipo viene chiamata washitsu (和室? "stanza giapponese"), in contrapposizione alla yōshitsu (洋室? "stanza occidentale") che presenta un qualunque altro tipo di pavimento. (it)
- 다다미(일본어: 畳 다타미[*])는 일본에서 사용되는 전통식 바닥재를 말한다. 속에 짚을 5 cm 두께로 넣고 위에 돗자리를 씌워 꿰맨 것으로 직사각형의 형태를 띠고 있다. 다다미의 종횡비는 2:1로 된 장방형과 그 반인 정방형 2종류가 있다. 크기는 3자×6자 (910mm×1820mm)로 된 것이 기본이지만, 방의 크기에 맞추어 주문 생산하는 경우도 있어 크기는 일정치 않다. 일반적인 규격은 교마(京間,본간(本間)), 주쿄마(中京間,삼육간(三六間)), 에도마(江戸間,오팔간(五八間), 단치마(団地間,오육간(五六間)로 된 4종류가 널리 사용된다. 그 밖에도 지역마다 다양한 규격이 존재한다. (ko)
- 畳（たたみ）は、日本で利用されている伝統的な床材。芯材になる板状の畳床（たたみどこ）の表面に、イグサで織って作った敷物状の畳表（たたみおもて）を張り付けて作る。縁には畳表を止める為と装飾を兼ねて、畳縁（たたみべり）と呼ばれる帯状の布を縫い付けるが、一部には縁の無い畳もある。 畳には縦横比が2:1になっている長方形の一畳サイズと、これを横半分にした正方形の半畳サイズの2種類がある（以下の記述は特に断らない限り一畳サイズに関するもの）。大きさは3尺×6尺（910mm×1820mm、1.6562 m2）のものが基本となるが、部屋の寸法に合わせて注文生産される場合が一般的なのでサイズは一定していない。一般的な規格としては、京間（本間）、中京間（三六間）、江戸間（関東間、田舎間、五八間）、団地間（公団サイズ、五六間）の4種類が特に有名である。 2020年「伝統建築工匠の技：木造建造物を受け継ぐための伝統技術」がユネスコ無形文化遺産に登録され、この中に「畳製作」が含まれている。 (ja)
- De tatami is een mat zoals deze in Japan sinds vele eeuwen gebruikt wordt in de woningen waar de vloeren gewoonlijk bestonden uit aangestampte aarde. Eerder vooral door gegoede Japanners, later werd het gebruik van tatamivloeren en -matten algemeen. Tatami betekent "geplooid en opgestapeld", wat duidt op de wijze waarop de mat wordt gemaakt. De mat werd oorspronkelijk gefabriceerd met een kern van rijststro die omwikkeld wordt door een gevlochten mat van hetzelfde materiaal. Later ging men voor de kern vooral kunststof gebruiken. Doorgaans wordt de rand afgewerkt met een kleurrijk lint, soms voorzien van motieven. In moderne Japanse huizen vindt men doorgaans in ieder geval één kamer waarin zich een tatamivloer bevindt, de zogenoemde washitsu. Deze kamer is zowat het centrum van het huis, een speciale plaats in de woning, waar men bijvoorbeeld de theeceremonie in traditionele stijl kan uitvoeren. In deze kamer bevindt zich doorgaans ook de tokonoma. In westerse landen zijn in Japanse winkels tatamimatten verkrijgbaar. Zij worden gekocht door mensen die hun huis of deel ervan in Japanse stijl willen inrichten. (nl)
- Tatami (jap. 畳) – tradycyjna mata japońska, używana do pokrywania podłogi. Część zasadnicza, wewnętrzna (tatami-toko) jest wykonana ze słomy ryżowej, a warstwa wierzchnia (tatami-omote) z podwójnej warstwy plecionej słomy trawy igusa (sit rozpierzchły, Juncus effusus L., ang. igusa rush grass). Brzegi obszywane są pasem barwnej tkaniny (tatami-heri). Tatami mają standardowe wymiary 90 × 180 cm i jednocześnie służą jako jednostka miary powierzchni wnętrz. Spotyka się również pół-tatami o wymiarach 90 × 90 cm. Ponieważ wymiary tatami były ustalone, pokoje w dawnej Japonii miały wymiary będące wielokrotnościami 90 cm, a wielkość pomieszczenia określała liczba mogących się w nim pomieścić tatami: typowy sklep miał powierzchnię 5 tatami, pokój lub domek przeznaczony do ceremonii picia herbaty miał powierzchnię 4 i pół tatami. Większość domów we współczesnej Japonii nadal ma przynajmniej jeden pokój wyłożony tatami (washitsu). Obecnie tatami coraz częściej wykonuje się z dodatkami tworzyw sztucznych. Całkowicie sztuczne tatami używane są podczas treningów sztuk walki dla ochrony ćwiczących przed skutkami upadków. Współczesne tatami używane jako podłoże w salach treningowych sztuk walki: judo, aikido, ju-jitsu, czasami także karate, taekwondo i inne, mają wymiary 2 m × 1 m × 4 cm, rzadziej 1 m × 1 m × 4 cm. Wykonane są z pianki poliuretanowej pokrytej winylem o strukturze „słomy ryżowej”. Kolory: oliwkowy, czerwony, niebieski, żółty. Gęstość pianki PU (od której zależy twardość) waha się zazwyczaj między 180-260 kg/m³. Materace bardziej miękkie przeznaczone są dla początkujących zawodników. Materac podklejany jest specjalną gumą antypoślizgową o strukturze wafla, uniemożliwiającą poruszanie się maty po podłożu. Na tatami nie można wchodzić w butach ani pantoflach. Pozostawia się je w przeznaczonych do tego miejscach. (pl)
- Tatami (畳 Tatami?) är en traditionell japansk matta, eller snarare en oböjlig golvenhet som vanligen är cirka 90x180 cm (vilket ger en yta på ca 1,6 kvm per matta) och 6 cm tjock. I nästan 800 år har dessa mått varit standard i Japan. Storleken anses lagom för två personer som sitter eller en person som ligger. Rum dimensioneras för att precis rymma ett visst antal tatamimattor. Man uppger ofta boytan i antal tatamimattor snarare än i kvadratmeter. Det finns också halvmattor på 90x90 cm. Mattan har en inbyggd träram som ger stadga. Ytan består av vävda rishalmstrån som alla ligger i samma riktning och bildar ett mönster ungefär som fingrarna när man knäpper sina händer. Ingen stråända sticker ut någonstans. I moderna mattor kan även andra material ingå. Tatamimattan är mjukt fjädrande att gå på. Den ger värmeisolering på vintern och viss svalka på sommaren. Man går aldrig på den med hårda skor, men gärna barfota eller med mjuka mockasiner. Om en matta skadas, kan man lätt lyfta bort den och lägga in en ny. Den används som golvbeläggning i japanska vardagsrum och sovrum, men även som underlag för kampsporter. (sv)
- Tatame ou Tatami (em japonês: 畳; transl. tatami), é um tipo de tecido retangular feita de palha entrelaçada, usado como tapete ou revestimento no piso tradicional japonês. O tatame tradicional é feito de palha de arroz prensada revestida com esteira de junco e faixa lateral, geralmente na cor preta. O seu formato e tamanho são padronizados. É o piso das áreas secas de uma residência e serve de medida para os cômodos. Os tatames eram utilizados desde o Período Muromachi, na época o piso era considerado até mesmo um artigo de luxo. Esse piso pode ser encontrado em diversos quartos tradicionais chamados de washitsu (和室). Tatames eram originalmente um item de luxo quando a maioria das pessoas viviam em locais de chão batido. Inicialmente utilizado como alternativa de assento para alta nobreza, o uso do tatame foi ganhando cada vez mais popularidade até ser adotado como piso para cobrir inteiramente o chão. (pt)
- 疊蓆是房間裏供人坐或臥的一種家具。為日本传统房间「和室」內铺设地板的材料，新字体寫作「畳」，假名「たたみ」，現代漢語常音譯為榻榻米、塌塌米、他他米等。 榻榻米是使用墊子（疊表）來包覆板狀的素材（疊床）。「疊表」使用燈心草來編織，使用稻稈作為填充材料；近年来也开始使用木屑或聚苯乙烯泡沫塑料來製作疊表。 (zh)
- Тата́ми (яп. 畳, дословно «складывание; то, что складывается») — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью. Существуют правила, регламентирующие количество и расположение татами на полу. Обычно татами раскладывают так, чтобы четыре угла не сходились в одной точке. Такое расположение называется благоприятным. Во время похорон или траура татами размещают наоборот — правильной решеткой, чтобы углы сходились. Неправильное расположение, как убеждены японцы, приносит в дом несчастье. Татами имеют строго определённые площадь и форму. В Японии площадь комнат традиционно измеряется в татами (яп. -畳 -дзё:), что учитывается при постройке дома. Площадь татами в западной Японии (Кансай) — 95,5×191 см (6 сяку 3 сун × 3 сяку 1 сун 5 бу). В высоту мат имеет 5 см. Иногда встречаются татами в половину традиционной площади — 90×90 см (рюкюдатами). Татами, сделанные в Токио и восточной части Японии, чуть у́же обычных — 88×176 см. В большинстве современных японских домов, даже европейского типа, бывает хотя бы одна комната с татами (васицу). В России и на Западе татами используются в школах восточных единоборств в качестве спортивных матов. По сравнению с обычными матами татами более жёсткие. (ru)
- Тата́мі (яп. 【畳】 たたみ, «мат») — японський солом'яний мат (мата) для покриття підлоги. Зазвичай виготовляється з рисової соломи; інколи — із синтетичних теплоізоляційних матеріалів. Краї обшиваються кольоровою візерунчастою облямівкою. Від середньовіччя найякісніші татамі виготовляють у провінції Бінґо (сучасна префектура Хірошіма). Також — традиційна міра вимірювання площі в Японії. Інша назва міри — джьо́ (【畳】 じょう). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tatami (japonsky 畳) je japonská rohož využívaná jako modulární podlahová krytina v tradiční japonské architektuře. Tatami má typicky poměr stran 2 : 1 a velikost je různá dle regionů v Japonsku, typicky kolem 90 na 180 cm, vyskytují se však různé variace. Vyrábí se z rýžové slámy a na dvou stranách jsou okraje uzavřené vyšívanou látkou. (cs)
- ويغطي التاتامي قش الأسل المفترش (藺草 igusa) المنسوج. أما اللب فيكون من قش الأرز، ولكن في بعض الأحيان يكون للحصيرة المعاصرة ألواح مضغوطة من رقائق الخشب أو وسط مملوء برغوة البوليسترين. (ar)
- Tatami (jap. 畳, Kyūjitai 疊, 疉 oder 疂) ist eine dämmende und dämpfende Matte aus Reisstroh, die in Japan als Fußboden in Washitsu – traditionell gestalteten Zimmern – verwendet wird. In der Nacht wird der Futon auf den Tatami ausgebreitet, um als Schlafstätte zu dienen. Aufgrund ihrer empfindlichen Oberflächenbeschaffenheit werden Tatami nur mit Socken oder barfuß betreten. (de)
- Japoniar etxeetan, tatamia (japonieraz: 畳) zorua estaltzeko erabiltzen den tapiza da. Jatorrizko tatamiak arroz-lastoz egiten ziren, eta 180 x 90 cm-ko zatitan antolatzen ziren. Japoniar etxeetako zorua guztiz estaltzen zuten tatamiek. Gaur egun, tatami izena ematen zaio japoniar borroka-arteak egiten diren aretoetako zoru bereziari. (eu)
- Le tatami (畳, littéralement « rempli », « tassé ») est le revêtement de sol traditionnel des washitsu — pièces d'habitation japonaises — mais aussi des temples, etc. Il consiste en un agencement modulable de nattes rembourrées du même nom. Les dimensions sont standardisées si bien que la surface d'une natte est devenu, au Japon, l'unité de mesure des surfaces, le tatami ou jō (畳). C'est aussi, partout dans le monde, le sol sur lequel se pratiquent les arts martiaux japonais, recouvrant intégralement le sol du dojo et ajoutant de la souplesse par rapport au sol traditionnel. (fr)
- Il tatami (畳?) è una tradizionale pavimentazione interna giapponese composta da pannelli rettangolari modulari, costruiti con un telaio di legno o altri materiali rivestito da paglia intrecciata e pressata. Nella nomenclatura giapponese, la stanza con pavimento di questo tipo viene chiamata washitsu (和室? "stanza giapponese"), in contrapposizione alla yōshitsu (洋室? "stanza occidentale") che presenta un qualunque altro tipo di pavimento. (it)
- 다다미(일본어: 畳 다타미[*])는 일본에서 사용되는 전통식 바닥재를 말한다. 속에 짚을 5 cm 두께로 넣고 위에 돗자리를 씌워 꿰맨 것으로 직사각형의 형태를 띠고 있다. 다다미의 종횡비는 2:1로 된 장방형과 그 반인 정방형 2종류가 있다. 크기는 3자×6자 (910mm×1820mm)로 된 것이 기본이지만, 방의 크기에 맞추어 주문 생산하는 경우도 있어 크기는 일정치 않다. 일반적인 규격은 교마(京間,본간(本間)), 주쿄마(中京間,삼육간(三六間)), 에도마(江戸間,오팔간(五八間), 단치마(団地間,오육간(五六間)로 된 4종류가 널리 사용된다. 그 밖에도 지역마다 다양한 규격이 존재한다. (ko)
- 畳（たたみ）は、日本で利用されている伝統的な床材。芯材になる板状の畳床（たたみどこ）の表面に、イグサで織って作った敷物状の畳表（たたみおもて）を張り付けて作る。縁には畳表を止める為と装飾を兼ねて、畳縁（たたみべり）と呼ばれる帯状の布を縫い付けるが、一部には縁の無い畳もある。 畳には縦横比が2:1になっている長方形の一畳サイズと、これを横半分にした正方形の半畳サイズの2種類がある（以下の記述は特に断らない限り一畳サイズに関するもの）。大きさは3尺×6尺（910mm×1820mm、1.6562 m2）のものが基本となるが、部屋の寸法に合わせて注文生産される場合が一般的なのでサイズは一定していない。一般的な規格としては、京間（本間）、中京間（三六間）、江戸間（関東間、田舎間、五八間）、団地間（公団サイズ、五六間）の4種類が特に有名である。 2020年「伝統建築工匠の技：木造建造物を受け継ぐための伝統技術」がユネスコ無形文化遺産に登録され、この中に「畳製作」が含まれている。 (ja)
- 疊蓆是房間裏供人坐或臥的一種家具。為日本传统房间「和室」內铺设地板的材料，新字体寫作「畳」，假名「たたみ」，現代漢語常音譯為榻榻米、塌塌米、他他米等。 榻榻米是使用墊子（疊表）來包覆板狀的素材（疊床）。「疊表」使用燈心草來編織，使用稻稈作為填充材料；近年来也开始使用木屑或聚苯乙烯泡沫塑料來製作疊表。 (zh)
- Тата́мі (яп. 【畳】 たたみ, «мат») — японський солом'яний мат (мата) для покриття підлоги. Зазвичай виготовляється з рисової соломи; інколи — із синтетичних теплоізоляційних матеріалів. Краї обшиваються кольоровою візерунчастою облямівкою. Від середньовіччя найякісніші татамі виготовляють у провінції Бінґо (сучасна префектура Хірошіма). Також — традиційна міра вимірювання площі в Японії. Інша назва міри — джьо́ (【畳】 じょう). (uk)
- Les estores denominades com a tatami; (paraula que originalment vol dir 'doblegada i apilada') són un element tradicional molt característic de les cases japoneses. Tradicionalment es feien amb un teixit de palla, i s'embolicaven amb aquest mateix material. En l'actualitat s'elaboren amb poliestirè. Són unitats que sempre presenten la mateixa mida i forma, i de fet, proporcionen el mòdul del que deriven la resta de proporcions de l'arquitectura tradicional japonesa. Poden recobrir-se amb brocats, o simplement amb un mocador negre fi. (ca)
- Tatamo (japane: 畳, plenigita) estas tradicia japana plankokovrilo en japanaj domoj, hejmoj, temploj, ktp. Ĉie en la mondo tatamoj estas uzitaj por praktiki japanajn luktosportojn. La planko de la doĵo estas tute kovrita de tatamoj, aldonante elastecon al la planko. Tradiciaj dimensioj de tatamoj estas 91 cm x 182 cm, sed tiuj dimensioj varias laŭ regionoj en Japanio. Ankoraŭ nuntempe oni forprenas ŝuojn antaŭ eniri japanan domon, kvankam ofte anstataŭis pli modernaj tapiŝoj la tatamojn. (eo)
- La estera denominada tatami (del japonés 畳, palabra que originalmente significaba 'doblada y apilada') es un elemento muy característico de las casas japonesas. Estos tatamis se usaban antiguamente para recubrir todo el suelo en las habitaciones más destacadas (salvo en la cocina, baño o entrada) colocándolas en un peldaño inferior, al ras del suelo de entrada. En general, las casas Minka de la zona occidental de Japón utilizan el sistema de diseño basado en el tatami y en las de Japón oriental, el diseño se basa en la distancia entre columnas. (es)
- Tatami (畳 tatami) (secara harafiah berarti "lipat dan tumpuk") adalah semacam tikar yang berasal dari Jepang yang dibuat secara tradisional, Tatami dibuat dari jerami yang sudah ditenun, tetapi saat ini banyak Tatami dibuat dari . Tatami mempunyai bentuk dan ukuran yang beragam, dan sekelilingnya dijahit dengan kain brokade atau kain hijau yang polos.
* l
*
* s (in)
- A tatami (畳) is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms. Tatamis are made in standard sizes, twice as long as wide, about 0.9 m by 1.8 m depending on the region. In martial arts, tatami are the floor used for training in a dojo and for competition. (en)
- Tatami (jap. 畳) – tradycyjna mata japońska, używana do pokrywania podłogi. Część zasadnicza, wewnętrzna (tatami-toko) jest wykonana ze słomy ryżowej, a warstwa wierzchnia (tatami-omote) z podwójnej warstwy plecionej słomy trawy igusa (sit rozpierzchły, Juncus effusus L., ang. igusa rush grass). Brzegi obszywane są pasem barwnej tkaniny (tatami-heri). Tatami mają standardowe wymiary 90 × 180 cm i jednocześnie służą jako jednostka miary powierzchni wnętrz. Spotyka się również pół-tatami o wymiarach 90 × 90 cm. (pl)
- De tatami is een mat zoals deze in Japan sinds vele eeuwen gebruikt wordt in de woningen waar de vloeren gewoonlijk bestonden uit aangestampte aarde. Eerder vooral door gegoede Japanners, later werd het gebruik van tatamivloeren en -matten algemeen. Tatami betekent "geplooid en opgestapeld", wat duidt op de wijze waarop de mat wordt gemaakt. In westerse landen zijn in Japanse winkels tatamimatten verkrijgbaar. Zij worden gekocht door mensen die hun huis of deel ervan in Japanse stijl willen inrichten. (nl)
- Tatame ou Tatami (em japonês: 畳; transl. tatami), é um tipo de tecido retangular feita de palha entrelaçada, usado como tapete ou revestimento no piso tradicional japonês. O tatame tradicional é feito de palha de arroz prensada revestida com esteira de junco e faixa lateral, geralmente na cor preta. O seu formato e tamanho são padronizados. É o piso das áreas secas de uma residência e serve de medida para os cômodos. Os tatames eram utilizados desde o Período Muromachi, na época o piso era considerado até mesmo um artigo de luxo. Esse piso pode ser encontrado em diversos quartos tradicionais chamados de washitsu (和室). (pt)
- Tatami (畳 Tatami?) är en traditionell japansk matta, eller snarare en oböjlig golvenhet som vanligen är cirka 90x180 cm (vilket ger en yta på ca 1,6 kvm per matta) och 6 cm tjock. I nästan 800 år har dessa mått varit standard i Japan. Storleken anses lagom för två personer som sitter eller en person som ligger. Rum dimensioneras för att precis rymma ett visst antal tatamimattor. Man uppger ofta boytan i antal tatamimattor snarare än i kvadratmeter. Det finns också halvmattor på 90x90 cm. (sv)
- Тата́ми (яп. 畳, дословно «складывание; то, что складывается») — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью. В большинстве современных японских домов, даже европейского типа, бывает хотя бы одна комната с татами (васицу). В России и на Западе татами используются в школах восточных единоборств в качестве спортивных матов. По сравнению с обычными матами татами более жёсткие. (ru)
|