| dbo:abstract
|
- Guvernantka, zastarale guvernanta, dříve gouvernante [guvernant] (z lat. gubernare = vést, řídit, srovnej gubernátor, guvernér) byla vychovatelka dětí v bohatších rodinách. (cs)
- Gouvernante (von lat. gubernare, dt. lenken, leiten) ist eine veraltete Bezeichnung für Hauslehrerin oder Erzieherin. Der Begriff wird heutzutage nur noch selten benutzt und hat einen negativen Beiklang bekommen. „Gouvernantenhaft“ wird beispielsweise ein strenger, nicht unbedingt vorteilhaft wirkender Kleidungsstil genannt. In abgewandelter Bedeutung ist er heute noch in der Hotellerie gebräuchlich: Als Etagen-Gouvernante wird in der Schweiz die Hausdame bezeichnet, welche die Zimmermädchen in ihrer Arbeit anleitet. Ursprünglich waren es Familien des Hochadels, die die Erziehung von Kleinkindern oder älteren Töchtern einer Gouvernante oder Hofmeisterin anvertrauten. In Großbritannien wurde es ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts auch in bürgerlichen Kreisen üblich, eine Gouvernante zu beschäftigen. In Deutschland und Frankreich blieb die Anstellung einer Gouvernante dagegen vorwiegend auf Familien des Großbürgertums und des Adels begrenzt. Für Frauen der gebildeten Mittelschicht war die Tätigkeit einer Gouvernante über zwei Jahrhunderte eine der wenigen Möglichkeiten, einen standesgemäßen Beruf auszuüben. Er wurde fast ausschließlich von Frauen ergriffen, die an einem bestimmten Punkt ihrer Biografie keinen Vater, Ehemann oder Bruder hatten, der für ihren Lebensunterhalt aufkam, und die daher für sich selbst sorgen mussten oder wollten. In Großbritannien sahen sich um die Mitte des 19. Jahrhunderts so viele Frauen gezwungen, auf diese Weise ihren Broterwerb zu verdienen, dass man vom „Gouvernantenelend“ sprach. Darunter verstand man materielle Notlage, Kränkung des Selbstwertgefühls durch das geringe Ansehen dieses Berufes, Missachtung ihrer individuellen Bedürfnisse und den Kampf um einen standesgemäßen Beruf auf einem Arbeitsmarkt, der Frauen im Vergleich zu Männern nur sehr begrenzte Möglichkeiten bot. Entsprechend breiten Raum nimmt die Gouvernante in der englischen Literatur dieser Zeit ein. Romane wie Jane Eyre von Charlotte Brontë und Agnes Grey von deren Schwester Anne Brontë haben das Bild der Gouvernante bis heute geprägt. In anderen europäischen Ländern bedingten andere gesellschaftliche Verhältnisse und eine frühere Verschulung der Mädchenerziehung, dass sich der Beruf der Gouvernante nicht zu einem vergleichsweise starken Symbol spezifisch weiblicher Benachteiligung entwickelte. Der Ausübung der Rolle der Gouvernante ging zumindest in Großbritannien lange Zeit keine pädagogische Ausbildung voraus. Allein die Abstammung aus einer „guten“ Familie begründete das Recht auf seine Ausübung. In Deutschland dagegen gab es erste Lehrerinnenseminare bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts. Mit zunehmendem Tempo entstanden weitere Ausbildungsstätten für Lehrerinnen, deren Absolventinnen häufig zeitweilig in Privathäusern arbeiteten. Sie wurden zunehmend häufiger als Erzieherinnen und Hauslehrerinnen bezeichnet. Die Gouvernante, die lange Zeit die erwerbstätige Frau in einem qualifizierten Beruf schlechthin verkörperte, steht deshalb auch für das Vordringen von Frauen in einen qualifizierten Erwerbsbereich, als die bürgerliche Vision der Geschlechterverhältnisse Frauen lediglich die Rolle der Gattin, Hausfrau und Mutter zustand. Beispielhaft für Frauen, die zeitweilig als Gouvernante arbeiteten, sind die Schriftstellerinnen Anne und Charlotte Brontë, die Frauenrechtlerin Mary Wollstonecraft, die spätere Friedensnobelpreisträgerin Bertha von Suttner, die Chemie- und Physik-Nobelpreisträgerin Marie Curie, die Salonnière Henriette Herz, die deutschen Frauenrechtlerinnen Minna Cauer, Helene Lange, Auguste Schmidt, Franziska Tiburtius, Clara Zetkin und die Zoologin Katharina Heinroth. (de)
- A governess is a largely obsolete term for a woman employed as a private tutor, who teaches and trains a child or children in their home. A governess often lives in the same residence as the children she is teaching. In contrast to a nanny, the primary role of a governess is teaching, rather than meeting the physical needs of children; hence a governess is usually in charge of school-aged children, rather than babies. The position of governess used to be common in affluent European families before the First World War, especially in the countryside where no suitable school existed nearby and when parents preferred to educate their children at home rather than send them away to boarding school for months at a time—varied across time and countries. Governesses were usually in charge of girls and younger boys. When a boy was old enough, he left his governess for a tutor or a school. Governesses are rarer now, except within large and wealthy households or royal families such as the Saudi royal family and in remote regions such as outback Australia. There has been a recent resurgence amongst wealthy families worldwide to employ governesses or full-time tutors. The reasons for this include personal security, the benefits of a tailored education, and the flexibility to travel or live in multiple locations. (en)
- El institutor (lat. institūtor, -ōris) o la institutriz (fr. institutrice < lat. institutrix) es la persona encargada de la educación e instrucción de niños y niñas, usualmente dentro del hogar doméstico.Actualmente este término ha sido cambiado por el de pedagogo, profesor o maestro. Un institutor es, en la mayor parte de los países, una persona que está a cargo de enseñar en las escuelas a los niños, principalmente en la escuela materna y la escuela primaria. Tradicionalmente se le conoce como maestro de escuela. (es)
- Dans l'Angleterre de l’époque georgienne, puis de l’époque victorienne, le métier de gouvernante constitue pratiquement, avec celui de maîtresse d'école, le seul qui soit ouvert aux femmes de classe moyenne ayant une certaine éducation. « Avant-garde » des femmes de la classe moyenne, en quête d'indépendance financière, d'une meilleure formation et d'une reconnaissance de leur rôle accru dans la société, la gouvernante fut l'un des personnages essentiels dépeints dans les romans de l'époque victorienne. (fr)
- Een gouvernante is een vrouwelijke docent die privéles geeft aan kinderen van doorgaans welgestelde ouders. Ze dient niet verward te worden met een kinderjuffrouw, die meestal verantwoordelijk is voor de opvoeding van (kleinere) kinderen. Er zijn echter ook personen die beide taken op zich nemen. In de middeleeuwen was de gouvernante ook de vrouw die de kinderen van edelen opvoedde. Ze leerde de kinderen lezen en schrijven of vreemde talen. Er waren ook mannen werkzaam als huisleraar en het woord daarvoor is gouverneur, maar meestal wordt de term gouverneur gebruikt voor een staatkundige functie. Denk aan het vergelijkbare standsverschil tussen secretaresse en secretaris. (nl)
- ガヴァネス（英: governess、独: Gouvernante：グヴェルナンテ、仏: gouvernantes：グーヴェルナント）は、個人の家庭内で子供たちを教育し、訓練するために雇われる女性のこと。女家庭教師。 本項では英語にもとづいてガヴァネスという語を用いるが、英米以外での例については「女家庭教師」または「家庭教師」の訳語を充てる。 (ja)
- Istitutrice è un termine in gran parte obsoleto per indicare una donna impiegata come tutor privato, che insegna e addestra un bambino o più bambini nella loro casa. Un'istitutrice vive spesso nella stessa residenza dei bambini a cui sta insegnando. A differenza di una tata, il ruolo principale di un'istitutrice è insegnare, piuttosto che soddisfare i bisogni fisici dei bambini; quindi è solitamente responsabile dei bambini in età scolare. (it)
- Гувернёр (фр. gouverneur — «управляющий») или гувернантка (в зависимости от пола), также бонна (фр. bonne — няня), если речь идёт о женщине, нанятой воспитательницей детей в семье. В отличие от няни, воспитывает детей более старшего возраста и занимается с ними определёнными учебными предметами (прежде всего, иностранным языком). (ru)
- Guwernantka – nauczycielka domowa, czasem pełniąca również rolę ochmistrzyni. W Polsce guwernantkom powierzano zazwyczaj naukę i wychowanie młodszych dzieci, w wieku przedszkolnym. Najważniejszym przedmiotem nauczanym przez guwernantki i guwernantów były podstawy języka francuskiego. Stanowisko guwernantki było często jedynym sposobem zarobkowania dla niezamożnych a wykształconych niezamężnych kobiet. W polskich domach często zatrudniano też guwernerów; często byli to młodzi niezamożni ludzie (studenci), próbujący zarobić na studia lub utrzymać się w czasie studiów. Taki etap życia przeszli m.in. Bolesław Prus, Stefan Żeromski, Henryk Sienkiewicz, który przez rok uczył najstarszego syna Ludwika Weyhera, Mikołaj Chopin – przez 6 lat uczył Marię z Łączyńskich Walewską. Pojęcie „guwerner” pojawiło się w połowie XVIII wieku wraz z modą na francuszczyznę (zastępując wcześniejszego „preceptora”). (pl)
- Гувернер або гувернантка — це приватна особа, яка займається індивідуальним навчанням і вихованням дитини. Працює в основному з дітьми від 3-ох років, адже переважно займається навчанням. Має володіти спеціальними знаннями для роботи з дітьми: загальної, вікової, сімейної, педагогічної психології, дефектології, основами медичних знань, екології, основами математики і літератури, державної мови і рідної мови вихованця або вихованки. Вітаються такі риси, як толерантність, привітність, доброзичливість, емпатія, терпеливість. Напрями роботи:
* реабілітаційний (робота з дітьми з інвалідністю);
* коригуючий (робота з дітьми з фізичними чи розумовими вадами);
* робота зі здоровими дітьми. (uk)
- 女家庭教师（Governess）是西方一类受个人雇佣以教育儿童的职业，她们不会像保姆一样为受教者的生活琐事操劳，而是为学龄儿童提供专门的教育，即所谓的3R（阅读、写作和算术，英语作reading、writing、arithmetic）。雇佣女家庭教师曾流行于西方上流社会中，这些家长不太倾向于将年幼的孩子送到寄宿学校读书。但在孩子的年龄足够大时，他们仍会被送往学校，或者换男性的导师来辅导。 在现代社会，这一职业已经式微，但在一些皇室或极其富有的家庭中仍存在。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Guvernantka, zastarale guvernanta, dříve gouvernante [guvernant] (z lat. gubernare = vést, řídit, srovnej gubernátor, guvernér) byla vychovatelka dětí v bohatších rodinách. (cs)
- El institutor (lat. institūtor, -ōris) o la institutriz (fr. institutrice < lat. institutrix) es la persona encargada de la educación e instrucción de niños y niñas, usualmente dentro del hogar doméstico.Actualmente este término ha sido cambiado por el de pedagogo, profesor o maestro. Un institutor es, en la mayor parte de los países, una persona que está a cargo de enseñar en las escuelas a los niños, principalmente en la escuela materna y la escuela primaria. Tradicionalmente se le conoce como maestro de escuela. (es)
- Dans l'Angleterre de l’époque georgienne, puis de l’époque victorienne, le métier de gouvernante constitue pratiquement, avec celui de maîtresse d'école, le seul qui soit ouvert aux femmes de classe moyenne ayant une certaine éducation. « Avant-garde » des femmes de la classe moyenne, en quête d'indépendance financière, d'une meilleure formation et d'une reconnaissance de leur rôle accru dans la société, la gouvernante fut l'un des personnages essentiels dépeints dans les romans de l'époque victorienne. (fr)
- ガヴァネス（英: governess、独: Gouvernante：グヴェルナンテ、仏: gouvernantes：グーヴェルナント）は、個人の家庭内で子供たちを教育し、訓練するために雇われる女性のこと。女家庭教師。 本項では英語にもとづいてガヴァネスという語を用いるが、英米以外での例については「女家庭教師」または「家庭教師」の訳語を充てる。 (ja)
- Istitutrice è un termine in gran parte obsoleto per indicare una donna impiegata come tutor privato, che insegna e addestra un bambino o più bambini nella loro casa. Un'istitutrice vive spesso nella stessa residenza dei bambini a cui sta insegnando. A differenza di una tata, il ruolo principale di un'istitutrice è insegnare, piuttosto che soddisfare i bisogni fisici dei bambini; quindi è solitamente responsabile dei bambini in età scolare. (it)
- Гувернёр (фр. gouverneur — «управляющий») или гувернантка (в зависимости от пола), также бонна (фр. bonne — няня), если речь идёт о женщине, нанятой воспитательницей детей в семье. В отличие от няни, воспитывает детей более старшего возраста и занимается с ними определёнными учебными предметами (прежде всего, иностранным языком). (ru)
- 女家庭教师（Governess）是西方一类受个人雇佣以教育儿童的职业，她们不会像保姆一样为受教者的生活琐事操劳，而是为学龄儿童提供专门的教育，即所谓的3R（阅读、写作和算术，英语作reading、writing、arithmetic）。雇佣女家庭教师曾流行于西方上流社会中，这些家长不太倾向于将年幼的孩子送到寄宿学校读书。但在孩子的年龄足够大时，他们仍会被送往学校，或者换男性的导师来辅导。 在现代社会，这一职业已经式微，但在一些皇室或极其富有的家庭中仍存在。 (zh)
- Gouvernante (von lat. gubernare, dt. lenken, leiten) ist eine veraltete Bezeichnung für Hauslehrerin oder Erzieherin. Der Begriff wird heutzutage nur noch selten benutzt und hat einen negativen Beiklang bekommen. „Gouvernantenhaft“ wird beispielsweise ein strenger, nicht unbedingt vorteilhaft wirkender Kleidungsstil genannt. In abgewandelter Bedeutung ist er heute noch in der Hotellerie gebräuchlich: Als Etagen-Gouvernante wird in der Schweiz die Hausdame bezeichnet, welche die Zimmermädchen in ihrer Arbeit anleitet. (de)
- A governess is a largely obsolete term for a woman employed as a private tutor, who teaches and trains a child or children in their home. A governess often lives in the same residence as the children she is teaching. In contrast to a nanny, the primary role of a governess is teaching, rather than meeting the physical needs of children; hence a governess is usually in charge of school-aged children, rather than babies. (en)
- Een gouvernante is een vrouwelijke docent die privéles geeft aan kinderen van doorgaans welgestelde ouders. Ze dient niet verward te worden met een kinderjuffrouw, die meestal verantwoordelijk is voor de opvoeding van (kleinere) kinderen. Er zijn echter ook personen die beide taken op zich nemen. In de middeleeuwen was de gouvernante ook de vrouw die de kinderen van edelen opvoedde. Ze leerde de kinderen lezen en schrijven of vreemde talen. (nl)
- Guwernantka – nauczycielka domowa, czasem pełniąca również rolę ochmistrzyni. W Polsce guwernantkom powierzano zazwyczaj naukę i wychowanie młodszych dzieci, w wieku przedszkolnym. Najważniejszym przedmiotem nauczanym przez guwernantki i guwernantów były podstawy języka francuskiego. Stanowisko guwernantki było często jedynym sposobem zarobkowania dla niezamożnych a wykształconych niezamężnych kobiet. Pojęcie „guwerner” pojawiło się w połowie XVIII wieku wraz z modą na francuszczyznę (zastępując wcześniejszego „preceptora”). (pl)
- Гувернер або гувернантка — це приватна особа, яка займається індивідуальним навчанням і вихованням дитини. Працює в основному з дітьми від 3-ох років, адже переважно займається навчанням. Має володіти спеціальними знаннями для роботи з дітьми: загальної, вікової, сімейної, педагогічної психології, дефектології, основами медичних знань, екології, основами математики і літератури, державної мови і рідної мови вихованця або вихованки. Вітаються такі риси, як толерантність, привітність, доброзичливість, емпатія, терпеливість. Напрями роботи: (uk)
|