| Example in Turkish | Translation in English |
|---|---|
| " Kalbini önüne fırlat ve onu yakalamak için koş." | "Throw your heart in front of you and run ahead to catch it." |
| "'Birini yakalamak için birini feda etmeliyiz, ' dedi bir memur." | "'It takes one to catch one, ' a federal official told this reporter." |
| "Bir erkeği yakalamak sanattır. | "To catch a husband is an art. To hold him is a job." |
| "Bu arada, evsizlerin öldürülmesiyle alakalı bütün o söylenenler valinin güvenlik konusundaki kesintileri ve bizim katili yakalamak için her şeyi yaptığımız falan hepsi şakaymış meğerse. | "By the way, all that stuff about homeless people getting killed "and the Governor cutting the safety net "and us doing everything in our power to catch the guy, |
| "Atla, ben seni yakalarım." | "Jump, I'll catch you". |
| "Belki bu akşamki filmi yakalarım." | "Maybe I'll just have to catch a movie tonight." |
| "Belki seni de yakalarım." | "Maybe catch you, too." |
| # Senin hafif nefesini yakalarım diye # | Intent thy lightest breath to catch... |
| # Sonunda hafif nefesimle, # # uyandığın zaman yüzündeki tebessümünü yakalarım diye # | Intent my lightest breath to catch O, when thou wak'st to see thee smile |
| "Balla daha fazla sinek yakalarsın." deyimini hiç duymadın mı sen? | Haven't you ever heard the expression, "you catch more flies with honey"? |
| - Ağla onları nasıl yakalarsın? | - How can you catch them with a net? |
| - Umarım onu yakında yakalarsın. | I hope you catch him soon. |
| - Ya da bir şey yakalarsın. | - Or catch something. |
| - Özellikle öğleden sonraları yakalarsın. | - In the afternoons is when you catch them. |
| "Deve yılanı yakalar". | "Mantis catches a cicada". |
| - Onunla tavşan yakalar. | - He catches rabbits. |
| - Peppe hep bize balıklarlar yakalar. | - Peppe always catches the fishes for us. |
| - Solucanı yakalar. | - ..catches the worm." |
| Agavlar fare, yarasa, sincap gibi küçük memelileri yakalar. | Well, the century plant catches mice, bats, squirrels, any small mammals. |
| "Mel, ben tavan arasında o fareyi yakaladım... | "Yeah, Mel, mm-hmm, I caught that rat up in the attic |
| "Meyveyi dereye salladım Gümüş bir alabalık yakaladım. | "I dropped the berry in a stream And caught a little silver trout. |
| "Sevgili Cindy, kocamı beni aldatırken yakaladım." | "I caught my husband cheating, but that's not the worst of it. |
| "Yorkshire Canavarını yakaladım." | "I've just caught he Yorkshire bloody Ripper." |
| "affedersin seni suçüstü yakaladım." Böyle mi demeliyim? | I'm sorry I caught you. Should I say that? |
| # Düşersen seni yakalayacağım # | ♪ If you fall I will catch you ♪ |
| # Sadece senin için yıldız yakalayacağım # | I will catch a star just for you." |
| # Seni yakalayacağım | ♪ I will catch you ♪ |