| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| Solía cachar touchdowns; ahora cacho extraterrestres. | Used to catch TDs; now I catch ETs. |
| Hay muchas mujeres ahí fuera. Porque la de mi hermano, que supuestamente es mi "socio", puedo salir fuera a "pillar cacho". | But I figure there's enough women out there... for a brother who's supposed to be your partner, you can go out there and catch. |
| Solía cachar touchdowns; ahora cacho extraterrestres. | Used to catch TDs; now I catch ETs. |
| Tú pichas, yo cacho, hermano. | You pitch, I catch. |
| No es un hit si alguien la cacha. | It's n a hit if somebody catches it. |
| Si te cachan comiendo por la noche una vez más, te van a echar. | If they catch you eating at night one more time, they're gonna kick you out. |
| si te cachan, entonces cambias de uniforme y cambias de escualea je je realmenta había algo especial en él siempre desafiaba a todo mundo.. en cada movimiento que hacía.... él era el unico pájaro libre en el nido de VIRUS... todos los demas eramos robots manejados a control remoto por los profesores | if they catch u, then uniform change, school change! ehhe there was really something special about him, he always used to challenge everything in the world.. each n every move.... he was the only one free bird in VIRUS's nest... we all were just robots operated by professors remote control... but he was the only one.. |
| nunca caché ninguna. | I ain't never caught one. |
| Escucha... Tú pasaste por su lugar a las 3AM y la cachaste con un policía. | Listen... you dropped by her place at 3:00 and caught her with a cop. |
| Creo que el buscador Kang Nussbaum me cachó espiando. | I think hunter Kang-Nussbaum caught me peeking. |
| No me había vestido tan rápido desde que me cacharon en el dormitorio de hombres. | I hadn't dressed so quickly since the time... I was caught in the boy's dorm sophomore year. |
| - fue ese tiro y ese cache... | - that throw and catch was... |
| Qué cache de Bird. | What a catch... by Bird! |
| Lo he cachado observandome a traves de la ventana. | I've caught him watching me through the window. |
| Y el pase va a ser... cachado por Bird | The pass is gonna be... caught... by Bird for a first down at the 35! |