| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| * Завернутые в шаль, что учат ткать * Я помню, папa | * Wrapped in a shawl that learning weaves * l remember, Papa |
| Да, но ещё я сказал что надо ткать гобелен своей жизни из многих разных нитей. | Yes, but as I've also said, weave the tapestry of your life with many diverse threads. |
| Извините, Шелдон покупал ткацкий станок и учился ткать? | I'm sorry, Sheldon bought a loom and learned how to weave? |
| Мама, не надо его ткать. | Mother, don't weave it. |
| Он бы пригодился мне, чтобы красить пряжу. Тогда я могла бы ткать кимоно для вас, отец, и для вас, мой супруг. | It would be convenient to dye my skeins, and I could weave kimonos for you, Father, and you, my husband. |
| (Поёт) Люсия ткёт холст, переворачивает страницу и видит Арлекина! | Lucia weaves the linen, turns the paper and sees Harlequin! |
| Это Люсия, которая ткёт... | It's Lucia who weaves the linen... |
| Подобно тому, как мы ткём и распускаем телесную нашу ткань, молекулы, которой день и ночь снуют взад вперёд - так и художник без конца ткёт и распускает ткань собственного образа. | As we weave and unweave our bodies, their molecules shuttling to and fro, so does the artist weave and unweave his image. |
| Да, но как вы добавили убедитесь, что ткёте рисунок который вам более всего нравится. | Ah, yes, but you added, make sure to weave the pattern that pleases you most. |
| Он ткал одеяния для жрецов, она врачевала | He wove priestly garments, she was a woman of medicine. |
| Когда Ганди и я были подростками женщины ткали собственную одежду. | When Gandhiji and I were growing up women wove their own cloth. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نسج | Catalan | teixir |
| Danish | væve | Dutch | weven |
| English | weave | Esperanto | teksi |
| Estonian | laveerima | Faroese | veva |
| Finnish | kutoa | French | contrarier,ourdir, ourler, tisser, tramer |
| German | weben | Greek | υφαίνω, υφαρπάζω |
| Hungarian | sző | Indonesian | menganyam, menjalin |
| Italian | tessere | Japanese | 織る |
| Latvian | aust,auž, sapīt | Lithuanian | apipinti, austi, pinti, regzti |
| Macedonian | ткае | Maori | raranga |
| Norwegian | veve | Persian | بافتن |
| Polish | kluczyć, pleść, spleść, tkać, uknuć, utkać, wplatać, wplątać, wpleść, wyplatać, wyplątać, wypłatać | Portuguese | tecer, tramar |
| Quechua | away | Romanian | țese |
| Swedish | väfva, väva | Thai | เก็บหน้าผ้า, สาน |
| Turkish | atkılamak, dokumak, örelemek | Vietnamese | dệt |