| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - А теперь можно ткнуть? | - Now can I poke him? |
| - Можно ткнуть его? | - Can I poke him? |
| И он написал "Размышления" на стоических принципах и стоики были великими, потому что вы могли ткнуть их и им не было до этого дела. | And he wrote a meditation on the Stoic principles and the Stoics were great because you could poke them and they wouldn't care. |
| Мне нужно ткнуть собаку. | I've just got to poke the dog. |
| Может, ткнуть ее палкой- пумопроверялкой? | Maybe we should poke him with the "is-the-puma-ready?" stick. |
| "Сожми покрепче" и "ткни посильнее", будто воздушный шарик пытается лопнуть. | squeeze the charming and poke around down there like he's trying to pop a balloon. |
| - Давай, ткни его! | - Go on, poke him! |
| Просто ткни в нее пальцем. | Just give her a little poke. |
| Просто ткни ее и она сразу проснется. | You could just poke her. She'll wake right up. |
| "Я ткнул в место aways и столкнулся с небольшим открытым участком столь же большой как спальня. Все бродившие вокруг с виноградными лозами. | 'I poked into the place a... ways, encountered a little open patch... as big as a bedroom, all hung around with vines, and found a man lying there asleep. |
| - Он ткнул меня в глаз. | - He poked me in the eye. |
| Нет, эта часть была классной, но на выходе из кинотеатра, какой-то 10-летний ткнул мне в глаз своей волшебной палочкой. | No, that part was awesome, but on the way out of the theater, some 10-year-old poked me in the eye with his wand. |
| Так вот, сэр, ты ткнул палкой в дракона. | Well, guess what, sir, you have poked the dragon. |
| Я слегка ткнул в плечо. | I poked you on the shoulder. |
| Нет, я в нее несколько раз карандашом ткнула. | No, I poked her with my pencil a couple times. |
| Ты ткнула меня в грудину. | Oh, you poked me in my sternum. |
| Это ткнуло меня. | That poked me. |
| В тебя просто ткнули. | You just got poked. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | ngacmoj | Dutch | oppoken,opporren |
| English | poke | Estonian | roopima |
| Finnish | kohentaa, pistää, sohia, sörkkiä, tuikata, tökkiä, tökätä | French | tisonner |
| German | anstupsen, knuffen, schüren | Icelandic | pota |
| Indonesian | mencungkil | Italian | attizzare, rattizzare, sbraciare, stuzzicare |
| Japanese | 突く | Lithuanian | bakstelėti, kaišioti |
| Macedonian | буцне | Malay | jolok |
| Polish | grzebać, szturchać, szturchnąć | Portuguese | cutucar |
| Thai | จิ้ม, โผล่ | Turkish | dürtüklemek |