| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| "Que personne trame ce rêve" | May no one weave this dream |
| ...distribue maintenant les distances et les rôles, ...de l'autre côté, ...continue dans la trame sa fonction inlassable. | ...now distributes the distances and roles on the other side, ...it continues to weave its infatiguable function. |
| A l'Est, le Seigneur des Ténèbres s'agite, à Lorien, la Sorcière du Bois Doré trame le mal, et c'est l'heure où l'errant choisit de revenir! | In the east, the Dark Lord is stirring in Lorien, the Sorceress of the Golden Wood weaves deceit. And such is the hour in which this wanderer chooses to return. |
| Celle-là est noire, la trame est différente. | This one's black, different weave. |
| Et pour cette toile de coton, on doit avoir 4000 fils de trame. | This kind of cotton weave, the opposing thread count should be 4,000. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | væve | Dutch | weven |
| English | weave | Esperanto | teksi |
| Estonian | kuduma | Faroese | veva |
| German | weben | Greek | υφαίνω,υφαρπάζω |
| Hungarian | sző | Italian | tessere |
| Japanese | 織る | Latvian | aust,auž, sapīt |
| Lithuanian | apipinti, austi, pinti, regzti | Norwegian | veve |
| Polish | kluczyć, pleść, spleść, tkać, uknuć, utkać, wplatać, wplątać, wpleść, wyplatać, wyplątać, wypłatać | Portuguese | tecer, tramar |
| Romanian | țese | Russian | соткать, ткать |
| Swedish | väfva, väva | Turkish | atkılamak, dokumak, örelemek |