| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| " не пытайс€ сменить тему. | And don't try and change the subject. |
| "Воин может сменить доспехи, но не намерения." | A warrior may change his metal, but not his heart. |
| "Г-н Управляющий" Я должен сменить имя. | "Mr. Supervisor." I should change my name. |
| "Давно пришла пора сменить замок или заставить тебя вернуть ключ | I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key |
| "Жена меняет прическу, когда хочет сменить мужа". | When a woman changes hair style, she's about to change her man. |
| Если тебе не по вкусу мой наряд, я сменю его. | If my clothes offend you, I will change them. |
| Ну, если она задаст вопрос, я сменю тему и дам ей печенье. | Well, if she does, I will change the subject and give her a cookie. |
| Я сменю свое имя, официально, На Дженнифер. | I will change my name, by deed poll, to Jennifer. |
| Ты сменишь имя на "Мартина Навратилова". | You will change your name to Martina Navratilova. |
| И мы сменим твои кровавые повязки после школы. | And we will change your bloody dressing after school. |
| Мы сменим все... перекрасим подиум, выбросим парики. | We will change it all... paint the runway, ditch the wigs. |
| Сегодня ночью мы сменим позицию. | Tonight, we will change the position. |
| " пожалуйста, смени запись на автоответчике, милый. | And... please change your outgoing message, though, baby. |
| *ради славы* *сыграй в игру* *измени свое имя* *на Двадцатый век Фокс* *исправься, встряхнись* *заставь меня ощущать себя главной примечательностью* *смени одежду, исправь нос* *и затем 5, 6, 7, 8* | ♪ for fame ♪ ♪ play the game ♪ ♪ change your name ♪ |
| - А ты смени рубашку. - Как? | - And you can go change your shirt. |
| - Давай, смени уже. | - Come on, change it. |
| - Не рви мясо, смени метод. | Don't worry, change of technique. |
| - Вы видели он сменил свой статус на "холост"? | - Did you see he changed his status to "Single"? |
| - Да, я сменил имя. Что с того? | - Yeah, I changed my name. |
| - Джипси Кинг сменил пластинку. | Gypsy king's changed his tune. |
| - Киф сменил планы, ну и вот. | - Keefe changed plans, here we are. |
| - Наверно, жалеешь, что не сменил батарейки, как я просила? | Bet you wish you would have changed them batteries like I told you to. |
| - А я и сменила мужчину. | I have changed men. |
| - Да? Да. Она его сменила, так как семья не хотела пускать её в шоу-бизнес. | -No, she changed it, you see... because her family objected to her going into show business. |
| - Нет, я только сменила скатерть перед его приходом потому что другой клиент разлил на неё кофе. | No, I'd just changed the cloth before he came in because the other customer upset his coffee. |
| - Она подошла к линии схватки ей не понравилась оборона и она сменила игру. | - She got to the line of scrimmage didn't like the looks of the defence and changed the play. |
| - Она сменила имя. | - She changed her name. |
| Это место сменило трех владельцев за последние семь лет. Теперь вы знаете, почему. | This place has changed hands three times in the past seven years and now you know why. |
| - Думаю они сменили шеф-повара | - I think they changed chefs. |
| - Лорд Синдерби, должна заметить, что это не мы сменили фамилию. | Lord Sinderby, I would point out that we never changed our name. |
| - Мы снова сменили название. | We changed it back. |
| - О, сменили пластинку. | You've changed your tune. |
| - Они недавно сменили их. Мое Принстон. | They just changed it. |
| Мне кажется, на твоем месте я сменила бы имя. | I mean, if I were you, I would change my name. |
| Моя жена сменила бы замок, если бы узнала, что я отказал тебе в любезности. | My wife would change the lock if know that I've done you a favor. |
| Надеешься, что, сменив имя, тебя перестанут бросать? | You feel that by changing your name you will stop getting dumped. |