| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| * Хорошо, знайте, Вы должны раскачать район * | # Well, then you know you've got to rock the block # |
| *Боясь раскачать лодку и устроить беспорядок* | ♪ Scared to rock the boat and make a mess ♪ |
| Едва ли среди них есть радикалы, способные раскачать лодку. | Hardly any radical believers to rock the boat. |
| Знаешь, так уж случилось, что "Красавицы Ада" собираются как следует раскачать публику. | It just so happens Hell's Belles is going to thoroughly rock the house. |
| И в качестве последней стадии моей оценки я случайным образом выберу один из ваших автоматов и проверю, можно ли его так раскачать, чтобы он упал и раздавил меня. | For the final stage of my appraisal, I am going to randomly select one of your vending machines to see if it can be rocked using human strength enough to tip and crush me. |
| - Баю-баюшки-баю, на ели дитя засыпает, а подует ветер - люльку раскачает ... | Rock-a-bye, baby in the treetop When the wind blows the cradle will rock |
| - Расслабьтесь, чуваки - раскачайте по-полной. | - Chillax, dudes - totally rocking this. |
| Наверно в молодости я сильно раскачал лодку. | I guess i rocked the boat a little bit in my youth. |
| Девушка, которая вызвала проблемы, и раскачала бухту, и опрокинула хрупкий эмоциональный баланс Кейпсайда, и... и я не хочу, чтобы Эми была этим человеком. | Girl who caused problems and rocked the creek and upset the delicate emotional balance of Capeside, and.... And l don't want Amy to be that person. |
| О, твоя маленькая сестра раскачала это. | Oh, your little sis rocked it. |
| Мы раскачали этот город. | We rocked this town. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صخر | Danish | gynge |
| Dutch | rocken,wiegelen, wiegen | English | rock |
| Estonian | rokkima | Finnish | keikkua, keikutella, keikuttaa, keinua, keinuttaa, kiikuttaa, rokata, vaarua |
| French | rocher | German | hutschen, rocken, wiegen |
| Greek | λικνίζω | Icelandic | ramba, róla, rugga |
| Italian | cullare, dondolare, dondolarsi | Japanese | あやす |
| Lithuanian | lignuoti, linguoti, sūpuoti | Macedonian | заниша, ѕенѕа, клати, ниша, се лула |
| Norwegian | gynge | Polish | pobujać, rozbujać, wykołysać, zaszamotać |
| Portuguese | embalar | Romanian | legăna |
| Spanish | cimbrar, escorarse, mecer, mecerse | Swedish | rocka |
| Thai | ไกว, โยก | Vietnamese | đu đưa |