| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| " Mon rocher marqué d'un X." " C'est la vie, Jeeves. | "My rock marked with an X." |
| "'Mon rocher les fait fuir', dit Patrick. " | "'They must be rock haters,' said Patrick." |
| "Au début de la troisième Guerre mondiale, des résistants, essentiellement des enfants, inscrivaient le nom de leurs morts sur ce rocher." | "In the early days of World War III... guerrillas, mostly children... placed the names of their lost upon this rock. |
| "De David, Éternel, c'est à toi que je crie ! Mon rocher ! Ne reste pas sourd à ma voix de peur que si tu t'éloignes sans me répondre je sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse." | "To thee will I cry, O Lord, my rock be not silent to me, lest if thou be silent to me l become like them that go down into the pit." |
| "Et moi, si un rocher me tombe dessus?" | "What about me, if a rock had fallen on me?" |
| "Corps avec la roche"? | "Be one with the rock"? |
| "Dans la roche de feu, pour s'élever, il faut tomber." | The genie's verse: "into fiery rock to rise you must fall." |
| "Eh bien, tout est une roche." | Everything's a rock. " |
| "El Cap" est epoustouflant, La roche est impérméable, aucune chance! | HOLDING: El Cap is so amazing. The rock, it's just bullet hard, nothing loose at all. |
| "Etudier une roche lunaire. | "Examine a moon rock. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صخر | Danish | gynge |
| Dutch | rocken,wiegelen, wiegen | English | rock |
| Estonian | rokkima | Finnish | keikkua, keikutella, keikuttaa, keinua, keinuttaa, kiikuttaa, rokata, vaarua |
| German | hutschen, rocken, wiegen | Greek | λικνίζω |
| Icelandic | ramba, róla, rugga | Italian | cullare, dondolare, dondolarsi |
| Japanese | あやす | Lithuanian | lignuoti, linguoti, sūpuoti |
| Macedonian | заниша, ѕенѕа, клати, ниша, се лула | Norwegian | gynge |
| Polish | pobujać, rozbujać, wykołysać, zaszamotać | Portuguese | embalar |
| Romanian | legăna | Russian | всколыхнуть, качать, качаться, качнуть, качнуться, колебать, покачать, покачивать, покачиваться, поколебать, раскачать, раскачаться, раскачивать, раскачиваться, расшатать, расшатывать |
| Spanish | cimbrar, escorarse, mecer, mecerse | Swedish | rocka |
| Thai | ไกว, โยก | Vietnamese | đu đưa |