| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| ! Adică vei înota în pielea goală? | You mean, you're going to swim all naked? |
| "Băieţii" tăi încă mai pot înota. | Your boys can still swim. |
| "Căci ce se scufundă cu greu va înota," | For what is sunk will hardly swim |
| "Gânsacul." "Gânsacul, în timp ce înota să găsească..." | "Goose." "... goose as she swims to find..." |
| "Nu poţi înota în acelaşi râu de două ori," a spus... cum îi spune? | "you can never swim in the same river twice," said... what's his face? |
| ! Alergare 26 mile, bicicletă 112 mile, înot 2,4 mile. | 26-mile run, 112-mile cycle, 2.4-mile swim. |
| "Am primit un certificat de înot astfel încât mi se califică | "I've got a swimming certificate so that qualifies me |
| "Bazinul de înot" acela e o baltă, singura pe aici. | That "swimming pool" is a water-hole, the only one around here. |
| "Ce tinut un tânăr Frank Underwood înot mai departe? | "What kept a young Frank Underwood swimming onward? |
| "De ce nu vine tatăl tău la înot?" | She said, "Why doesn't your dad go swimming, then?" |
| - De ce? Nu ai voie să înoți? | What, you're not allowed to swim? |
| - Uh, poți să înoți? | - Uh, can you swim? |
| Ai de gând să înoți cu prosopul pe tine? | You planning on swimming in your towel? |
| Ai nevoie sa înoți într-un iaz mai mare. | You need to swim in a bigger pond. |
| Ei te fac să înoți? | They make you swim? |
| "Legenda spune că în timp ce crapul înoată în amonte," | "Legend has itthat as the carp swims upstream, |
| - El înoată. | - He swims. |
| - Nu înoată niciodată. | - He never swims. |
| - O mamifera mare care înoată în ocean. | - A big mammal that swims in the ocean. |
| - Şi ţie, omul care înoată cu rechinii. | - And to you, a man who swims with sharks. |
| "Cred că va trebui să înotăm". | Guess we'll have to swim for it." |
| "Nu înotăm în toaleta voastră. | "We don't swim in your toilet. |
| "îl vei convinge pe Elliott să ne invite pe toţi să înotăm." | I tell myself, "One day, Rowena, you're gonna get Elliott to invite us all out for a swim." |
| - A fost plăcut să înotăm. | - It was a good swim. |
| - Am fost de două ori. Să înotăm. | - We went twice for a swim. |
| "Horsa si ceilalti sclavi de pe nava au evadat de pe nava, "si au înotat în siguranta la mal, dupa ce au învins atacuri repetate de contractii si crabi, "si a facut drum peste desert spre cetatea cea mare, | 'Horsa and the other galley slaves had escaped from the galley, 'and swum safely to shore, after beating off repeated attacks of cramp and crabs, 'and made their way overythe desert towards the great city, 'guided by the smell of the drains.' |
| A înotat până la insulă de sute de ori. | He'd swum to the island a thousand times. |
| Ai înotat probabil de două ori mai mult în piscină. | You've probably swum twice that far in a pool. |
| Ai înotat vreodată în Oceanul Pacific ? Am înotat doar pe aici, dar am auzit că acolo unde te duci tu, e foarte frumos. | I've only swum here but I've heard where you're going is very beautiful. |
| Am citit într-o carte că somonii înoată mii de mile pentru a găsi un partener... şi Maria... a înotat suficient. | I read in a book that a salmon swims miles and miles to find a mate and Maria has swum long enough. |
| Căci pentru moment un indian cu o coapsă bandajată înotă spre ei. | For at that moment an Indian with a bandaged thigh swam towards them. |
| - Vedeţi, eu înotam... | - Well, see, I was swimming... |
| Da, dar... când înotam acolo si eram complet singură, m-am simtit deodată asa de... împăcată. | I do, but... when I was swimming out there and I was all alone, I suddenly felt so... peaceful. |
| Era ca şi cum înotam ca un rechin printr-o armată de fleşcăiţi. | It was like l was swimming through a flabby-armed spanking machine. |
| Eu... Odată înotam în golful Mexic şi curentul m-a tras la fund. | you know, i... you know, one time i was swimming in the gulf of mexico, and the current dragged me down. |
| Pe urmă... înotam... | Immediately after. I was swimming... |
| Ai avut un accident, ieri dimineaţă, când înotai. | You had an accident yesterday morning, when you were swimming. |
| Ai mai văzut pe cineva în timp ce înotai? | Did you see anyone else while you were swimming? |
| Fiule, eu fac teste cu poligraful de când înotai în boaşele lu' taică-tu. | Son, I've been doing polygraph examinations since you were swimming in your daddy's balls. |
| Iar tu erai aici şi înotai în fiecare zi, îţi aminteşti? | And you were up here and you were swimming every day, remember? |
| Nu ai fost muşcat în timp ce înotai încoace, nu? | You didn't get bit while you were swimming, did you? |
| Am văzut creaturile, acele... Lucruri care înotau prin aer. Era plin de ele! | We saw creatures, these... things that were swimming around in the air and fill it all the time. |
| Maura, ai văzut în ce direcţie înotau? Curenţii i-au luat aşa repede de sub pod, apoi au dispărut în întuneric. | Maura, did you see which way they were swimming? |
| Micii Nemo înotau într-o pungă cu o scurgere. | Our little Nemos were swimming in a bag that sprung a leak. |
| "Nişte elefanţi au fost prinşi înotând la 3 km de coastă, în Oceanul Indian." | "We and you were through elephants swimming and 3 km from the coast in the Indian Ocean." |
| # Sapte lebede înotând, # Sase gâste mergând | Seven swans a-swimming, six geese a-laying |
| - Nu înotând ! | - No, swimming, asshole. |
| - Te-am văzut înotând în iazul bunicilor mei. | - I've seen you swimming in my grandparents' pond. |
| - Voiam să-i fac nişte poze înotând. | I've been wanting to take some photos of him swimming. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | swem | Albanian | notoj |
| Arabic | سبح | Azeri | üzmək |
| Catalan | nedar | Danish | svømme |
| Dutch | overzwemmen,rondzwemmen, zwemmen, zwendelen | English | swim |
| Esperanto | naĝi, tranaĝi, transnaĝi | Estonian | pööritama, ujuma |
| Faroese | svimja | Finnish | uida, uiskennella |
| French | nager | German | schwimmen |
| Greek | κολυμπάω | Hawaiian | ʻau, ʻauʻau |
| Hungarian | úszik | Icelandic | synda |
| Indonesian | berenang | Italian | nuotare |
| Japanese | 泳ぐ, 水泳, 遊泳 | Latvian | peldēt |
| Lithuanian | paplaukioti, plaukioti, plaukti | Macedonian | плива |
| Malay | berenang | Maori | kau, kauhoe |
| Norwegian | svømme, symja, symje | Polish | dopłynąć, płynąć, pływać, podpłynąć, popływać, przepłynąć |
| Portuguese | nadar | Quechua | wamp'uy, wayt'ay |
| Russian | заплывать, заплыть, плавать, плыть, подплывать, подплыть | Spanish | nadar |
| Thai | ว่าย, อาบ | Turkish | yüzmek |
| Vietnamese | bơi |