| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| "'Ma voi ascunde in camera ta atunci cand dormi,' spuse Candaules - spuse Candaules." | "'l will hide you in your room where we sleep,' said Candaules- said Candaules." |
| ", dar este o crimă pentru a ascunde aceste picioare superbe. | "but it's a crime to hide those gorgeous legs. |
| ". Bine, eu doar va trebui să-l ascunde " | "Okay, I'm just going to have to hide it. " |
| "A ascunde în lumina", sau "a se ascunde în lumina", ceva de genul ăsta. | "To hide in the light" or "hiding in the light"- - Some form of that. |
| "Agroco plânge si se ascunde în spatele companiei mama." | "Agroco cries foul, hides behind parent company." |
| " Sentimentele l ascund în inima mea". | "The feelings l hide in my heart." |
| " Vreau să mă ascund. " | ♫ You make me Wanna go hide ♫ |
| " economisind banii cheltuiţi pe aceşti pereţi cei ascund. " | "save the money spent on these walls that hide it." |
| ".. sau să-I ascund pe al tău?" | "..or should I hide your name?" |
| "... acolo îşi ascund spiriduşii aurul. Mai multe veţi afla la ora 23:00." | ...that's where leprechauns hide their gold. |
| ! Ce încerci să ascunzi? | What are you trying to hide? |
| " -Doamne... de ce ai depus atata efort sa Te ascunzi?" | "Sir, why did you take such pains to hide yourself?" |
| "Cum poţi să te ascunzi de o bombă? | And Rin Tin Tin said to Nenette, [uses deep throaty voice] "How can you hide from a bomb? |
| "Da, pentru că te-a ajutat să ascunzi căţeluşul ăla urât" | Yes, for helping you hide that hideous puppy |
| "Dar când muşcă crocodilii... ai nevoie de un loc unde să te ascunzi". | '`But when gators are biting... you need someplace to hide." |
| " Dulce Desdemona, să fim prevăzători, iubirea să ne-ascundem. " | "Sweet Desdemona, let us be wary, let us hide our loves." |
| "Adriana,iubirea mea Cateodata ma-ntreb De ce ne-ascundem iubirea fata de Beatrice. | "Adriana, my love sometimes I ask myself why we hide our love from Beatrice. |
| "Am fost invitate de niste prieteni să ne ascundem împreună undeva în Berlin." | "We have been invited by friends to hide with them somewhere in Berlin? |
| "Aş vrea să nu trebuiască să ascundem adevărul fiicelor noastre... | "I wish I didn't have to hide the truth from our children, |
| "Dar când vin soldaţii, eu şi prietenii mei ne ascundem". | But when the soldiers come, me and my friends will hide. |
| ! Cred că secretul acelei plăcute se află acum ascuns în Cartea Presedintilor. | I believe the whereabouts of that plank is now hidden in the President's Book, sir. |
| ". O căutare atentă în curând a adus la lumină de primăvară ascuns" | "A careful search soon brought to light the hidden spring." |
| "Acest tub sigilat conţine un indiciu pentru idolul ascuns al imunităţii. | in this sealed tube is a clue to the hidden immunity idol. |
| "Acesta-i un indiciu către Idolul Imunităţii ascuns." | "This is a clue to a hidden immunity idol. |
| "Adevarul a fost ascuns de mine, am fost tinut în întuneric. " | "The truth was hidden from me, l was kept in the dark. " |
| - Acum e rîndul dvs. să vă ascundeți. | Now it's your turn to hide. |
| - Bine. Voi ascundeți-vă și eu vă caut. | All right, you hide and I'll seek. |
| Am aflat Gemma a fost ajutându-vã ascundeți. | I found out Gemma was helping you hide. |
| Ar trebui să vă ascundeți? | Should you hide? |
| Deci, esti doar o să ascundeți la Georgetown și plâng? | So you're just gonna hide at Georgetown and complain? |
| " Țigară brichetă ascunse în mașina comandantului | "Cigarette lighter hidden in commandant's car. |
| "... Cu secrete ascunse în cadrul" | "...with secrets hidden within" |
| "Cititorul renăscut descoperă adevăruri ascunse despre..." | "Resurrected lecturer reveals hidden truths about"-- |
| "Dar le păstrez ascunse în mânecă" | ♪ I keep them hidden up my sleeve ♪ |
| "Departe de toate privirile, ascunse în inima ta..." | "Conceal from all eyes, hide in your heart..." |
| "Visam sa plec cand ma ascundeam in baie | "Gone is a place i dreamed of when i was hiding in a closet |
| - Crezi că mă ascundeam de tine? | - You think I was hiding from you? |
| - Când mă ascundeam... nimeni nu mă căuta. | - When I was hiding, no one came looking. |
| - Mă ascundeam de fata lui Zoey. | Uh, yeah, I was hiding from Zoey's daughter. |
| - Mă ascundeam, fiindcă eram speriat. | I was hiding, because I was scared. |
| - Deci aici te ascundeai? | -So this is where you were hiding? |
| - O ascundeai pentru ea. | - You were hiding it for her. |
| - Pentru că te ascundeai după un pom. | Because you were hiding behind a tree. |
| - Îl ascundeai de mine? | You were hiding him from me? |
| -Da , ai urmat aceasta cauza sfanta atunci cand te ascundeai in garnizoana . | You followed the holy cause when you were hiding in the district. |
| "Ce ?" Era evazivă si se ascundea... si stii ce mi-a spus ? | "What?" She was being evasive and she was hiding and you know what she said to me? |
| - Asta ... mafiot care a fost ascundea în ace. | - That... mobster who was hiding out in needles. |
| - Buster se ascundea de Lucille Austero. | - Buster was hiding from Lucille Austero. |
| - Ce? Am suspectat că se ascundea în U-87, aşa că am încercat să o scot folosindu-mă de teama ei de foc. | - I suspected she was hiding in the U-87, so I tried to flush her out by exploiting her fear of fire. |
| - Da. Se ascundeau acolo. | They were hiding back here. |
| A ştiut de GHB-ul pe care Libakk şi Hammersten îl ascundeau. | He knew about the GHB that Libakk and Hammersten were hiding. |
| Această societate exista când strămosii tăi se ascundeau în pesteri, acum 8000 de ani. | This society existed while your ancestors were hiding in caves. For 8,000 years. |
| Ai găsit ce ascundeau în submarin? | (locke) you found what they were hiding in the submarine. |
| Allegra si familia ei se ascundeau într-o altă parte a orasului. | Allegra and her family were hiding in another part of the city. |
| Am vândut nişte bijuterii pe care le ascunsesem. | I sold some jewelry that I had hidden. |
| Cu propria lui săpăligă, pe care care o ascunsesem sub pat, i-am crăpat capul. | Using his own pickaxe that I had hidden under my bed, I split his skull open. |
| Bătrâna vrăjitoare a dat numele Rapunzel copilei pe care o ascunsese şi o încuiase într-un turn fără uşă. | The old enchantress had given the name Rapunzel to the child she had hidden away and locked in a doorless tower. |
| Dar Gob se referea la propriul tată, pe care îl ascunsese sub casă. | But Gob was referring to his own father... who he had hidden under the house. |
| Dar acum patru ani am găsit o adresă de mail pe care mama o ascunsese, şi i-am trimis câteva mesaje. | But four years ago I found this e-mail address my mom had hidden, and I sent him a couple of messages. |
| La început, a refuzat să recunoască existenţa fotografiilor, dar după ce i-am explicat cum l-ai manipulat să-şi violeze propriul cod, ne-a spus că le putem găsi pe un stick pe care-l ascunsese în ventilaţie, lângă apartamentul său. | At first he refused to acknowledge the photos' existence, but after I explained how you had manipulated him into violating his code, he told us we could find them on a flash drive he had hidden in a vent near his apartment. |
| Mi-am dat seama că Baylin ascunsese ceva înăuntru. | I realized that Baylin had hidden something inside. |
| "Şi acum sunt acasă, ascunzând mai multe secrete." | And now I was home, hiding even more secrets. |
| - Nu ai ajutat ascunzând problema. | ~ You didn't help the problem by hiding it. |
| - Şi a petrecut aproape două zile ascunzând asta de ceilalţi din orgoliu prostesc. | - and spent nearly two days hiding it from the rest of us out of sheer bloody pride. - Yeah? |
| Acordurile cu proprietarii, ascunzând achiziţiile sub alte nume. | Like deals with property owners, hiding their purchases with other names. |
| Ai făcut o treabă destul de bună ascunzând ceea ce este adevărat. | You've done a pretty good job of hiding what's real. |