| Example in Albanian | Translation in English |
|---|---|
| Faleminderit. Mendoni që ajo akoma po fsheh diçka? | ¿You believe that hides something, Ponton? |
| Mos harro... ...që armiku ka vetëm shëmbëlltyra dhe iluzione... ...pas të cilave ai fsheh qëllimet e vërteta. | Now, you must remember... ...the enemy has only images and illusions... ...behind which he hides his true motives. |
| Mos harro që... ...armiku ka vetëm shëmbëlltyra dhe iluzione... ...pas të cilave ai fsheh qëllimet e vërteta. | Remember... ...the enemy has only images and illusions... ...behind which he hides his true motives. |
| Është pema ku fsheh revistat e mia për të rritur. | It's where I hide my adult magazines. |
| S'ke perse e fsheh. | You don't have to hide it. |
| - Nuk kam asgjë për të fshehur. | I have nothing to hide. |
| Veç nëse je lloji i personit që gëlltit antidepresantë për të fshehur dhimbjen... ...dhe i kthen kurrizin bashkëshortit, neglizhon fëmijën e vet... | Unless somebody takes anti-depressive to hide the pain... ...for having if moved away of the husband. Careless with his/her daughter. |
| Ishte një mbulim për të fshehur qëllimin e tyre të vërtetë, sipas mitit. | That was a cover to hide their true goal, according to this myth. |
| Çfarë mendon se kishte Viktori për të fshehur? | What do you suppose Viktor had to hide? |
| Apo mos je ti, Selin... ...e fundit e familjes fatkeqe... ...që ke diçka për të fshehur? | Or perhaps, it is you Selene As the last of your wretched family who has something to hide |
| Duhet të gjejmë ndonjë vend t'i fshehim këto sende. | We have to find some place to hide these things. |
| Eja, duhetta fshehim. | Come on, we gotta hide her. |
| Tani dëgjoni, duhet t'a mbledhim orizin dhe t'a fshehim atë. | Now listen, we must collect the rice and hide it. |
| Do ta nxjerrim atë Kub jashtë që këtej dhe do ta fshehim diku në qytet. | We're gonna sneak that Cube out of here and we're gonna hide it somewhere in the city. |
| Dhe përsa kohë do ta fshehim veten pas këtij justifikimi? | How long are we going to hide behind that excuse? |
| Kjo s'është diçka që duhet të fshehni. | This isn't something you should hide. |
| A nuk ju mësojnë se si të fshehni sytë e qartë. | Didn't learn how to hide in plain sight. |
| - Çfarë fshehni aty? | Then. . Where you hide? -. |
| - Ju duhet të më fshehni mua, ju lutem. | You have to hide me, please. . Hide you from who? . |
| Ai thotë se ata e fshehin atë gjithkund. | He says they hide it all over. |
| Ju nuk mund të fshehin. | You cannot hide. |
| Ata fshehin në male duke kërkuar pasuri. | They hide in mountains seeking riches. |
| Burrat i fshehin ndjenjat e tyre. | Men hide their emotions. |
| Ka mundësi që ata do fshehin orkestrën. | They'II probably hide the orchestra. |
| Une fsheha krimbin tim aty, ku askush nuk kishte per te pare. | I hid my worm there, where no one would ever look. |
| Mjaft u fsheha nga bota... | I have long hidden away from the world. |
| Nuk fsheha asgjë. | I didn't hide anything. |
| E fsheha çipin në sëndukun e thesarit tim. Bashkë me dragoin tim. | Oh, I hid the chip in... in my treasure chest, under the castle, with my pet dragon, Gus. |
| E fsheha X-1 pikërisht këtu. | I hid the X-1 right here. |
| Me fshehe nje here atje dhe nuk do ta besh prap! | You hid me there once, boy, and you won't do it again, not ever again! |
| Ku e fshehe mikroçipin? | Where did you hide the chip? |
| Faleminderit që na fshehe shtëpinë tënde! | Thanks for letting us hide in your house. |
| Çfarë të të them që m'u fshehe? | What'd I tell you about hiding from me? |
| Perse e fshehe? | Why did you hide it. |
| Unë mund ti fshehi në një vend të pagjurmëshëm në Ishujt Kajman. | I can hide it in an untraceable account in the Cayman Islands. |
| Ku duhet t'i fshehi dosjet? | Where should I hide the books? |
| A mund t'a bënj një xhep për mua këtu në gjuhë që të mund t'a fshehi pasaportën time Amerikane brenda kësaj nëse do të më nevojitet ajo? | Can you create a flap for me in the tongue here so I could hide my American passport inside of here should I need it? |
| Më ndihmo ta fshehi. | Help me hide her. |
| S'ka rëndësi, dhe ti do përfundosh në burg sepse më ndihmove ta fshehi. | That doesn't matter. They'll send you to jail just for helping me hide her. |
| E fshehëm me kujdes, në botën jashtë këtij ferri. | We hid her in safety... ...in the world outside this hell. |
| Përpara se babai ta bënte këtë, Hans dhe unë i fshehëm. | But Hans and I, we hid them, before he got a chance to do it. |
| Djalosh, jam i kënaqur që e fshehëm atë çelësë. | I'm glad we hid that key. |
| U fshehëm në kolonat shtytëse të raketës. | We were hidden in the first booster rocket to separate. |
| Ku e fshehët kokainën? | Where'd you hide the cocaine? |
| Mjaft u fshehët... | No more hiding. |
| Prandaj shkuan deri aty sa e fshehën. | That's why they went to such lengths to keep it hidden. |
| Të fshehën tek vetë Mjeshtri i Madh,... që të rriti si gjakun e tij. | They hid you with the Grand Master himself... ...who raised you as his own. |
| I fshehën të dy në pyll në plevicat e tyre dhe në kështjellë, ku flejtën një natë dhe më pas u zhdukën. | They hid them in forests and in their barns and castles, where they'd sleep one night and then they'd move on. Come on. |
| Jo jo e fshehën atë. | No. No. I-I hid him. |
| Jo, jo, e fshehën atë. | No. No. I-I hid him. |
| Dyshoj se Ramusani e ka fshehur. | We suspect that Ramusan has hidden it. |
| Në këtë magazinë ju dhe qeveria e juaj keni fshehur të gjitha sekretet. | This warehouse is where you and your government have hidden all of your secrets, yes? |
| Në këtë magazinë ju dhe qeveria e juaj keni fshehur të gjitha sekretet. Kjo është bazë ushtarake në të cilën kurrë më parë nuk kam qenë. | This warehouse is where you and your government have hidden all of your secrets, yes? |
| Atë që keni fshehur prej Calvera's. Për shembull, gurë të çmuar. | Whatever you have hidden away, buried out where Calvera can't find it. |
| Ata e kanë fshehur atë këtu. | They have hidden him here ever since. |
| Dhe Vanka, dëgjova që ata Rajadë kanë fshehur një rezervë të madhe të plumbave në shtëpinë e tyre... | And Vanka, l heard those Rajadis have hidden a huge stock of bullets in their home... Should I be giving you this information? |
| Kam kaIuar shumë kohë duke u përpjekur të fsheh thjeshtësinë time. | Well, I spent a long time trying to hide the homely. |
| Po shkoj të fsheh këtë guackë diku në dyqan. | I'm going to go hide this shell somewhere in the store. |
| Nuk kam çka të fsheh! | I've nothing to hide! |
| Nëse qeveria nuk ka çfarë të fsheh, pse kanë frikë që t'ju përgjigjen ca pyetjeve, ose pse nuk lëshojnë një inçizim? | If the government has nothing to hide, why are they so afraid to answer a few questions, or release a few videos? |
| Lirisht, s'kam çfarë të fsheh. | Be my guest. I have nothing to hide. |
| Nuk mund të fshehësh tani. | You can't hide now. |
| Lavdia e Zotit është të fshehësh një gjë. | The glory of God to hide a thing. |
| Nëse them që të fshehësh, ti do fshehësh. | Should I tell you to hide, you hide. |
| Duhet të fshehësh diku tietër. | Nothing. You must hide somewhere else. |
| Nëse ke dëshirë të fshehësh diçka, fshehe në sipërfaqe të thjeshtë. | If you ever wanna hide something, hide it in plain sight. |
| Eja, duhet të të fshehë. | Come on, I gotta hide you. |
| Vrasja jonë nuk do të fshehë përfshirjen tuaj. | Killing us won't hide your involvement. |
| Nuk kam se çfarë të fshehë më... për herë të parë. | I don't have to hide anything... for the very first time. |
| Dikush u mundua të fshehë diçka. | Somebody's trying to hide something. |
| Të gjithë duhet të fshihen, duhet të fshehim alkoolin. | Everybody needs to hide, we need to get rid of the alcohol. |
| Epo, ne duam që të fshehim dritën e tij, apo jo? | Well, we don't want him to hide his light under a basket, do we? |
| Nuk mund të fshehim rrugët tona më. | We cannot hide our ways any longer. |
| Prej të cilit nuk mund të fshehim asgjë. | From whom you can hide nothing. |
| Kjo s'është diçka që duhet të fshehni. | This isn't something you should hide. |
| A nuk ju mësojnë se si të fshehni sytë e qartë. | Didn't learn how to hide in plain sight. |
| Ju nuk mund të fshehin. | You cannot hide. |
| Nuk habitem pse të fshehin në këtë kamperin këtu. | No wonder they hide you away in this camper thingie. |
| Prandaj të fshehin në këtë mikrobus kampimi. | No wonder they hide you away in this camper thingie. |
| Rreth dhjetë vjet më parë Qeveria i kërkoi nëse ne mund të fshehin dikënd për një javë. | About ten yers ago the government asked if we can hide somebody for a week. |
| Mbi-fuqia e bardhë, po provojnë të fshehin fajin e tyre duke akuzuar Elijah Muhammad... Se po bëhet qeveri supreme e të zinjve... Vetëm sepse po brengoset ta ngritë mentalitetin... shërbimet sociale dhe ekonomike të popullit të vet. | MALCOLM: --white people try to hide their guilt... ...by accusing the Honorable Elijah Muhammad... ...of being a black supremacist... ...simply because he's trying to uplift the mentality... ...the social and economic condition of his people. |
| Unë i kam pas fshehur në libra. | I had it hidden in the books. |
| Duke luajtur ndjekejet penale dhe avokatin mbrojtës ai e ekspozoi Fergusonin për atë çfarë ishte, dhe ende e mbante Gjonin dhe Tomin si motiv për vrasjen e Nokes, duke e fshehur para syve të gjykatësit. | Playing prosecution and defense attorney, he exposed Ferguson for what he was... and still keptJohn and Tommy's motive for killing Nokes hidden from the eyes of the court. |
| Ne mbajtur atë të fshehur. | We keep it hidden. |
| Dhe kam një arkë me Vat 69 të fshehur tek gjërat e tua. | And I have a case of Vat 69 hidden in your footlocker. |
| Tani, sipas legjendës... ...Gjarpërblerti ka ndërtuar një dhomë të fshehur në këtë kështjellë... ...që njihet si Dhoma e Sekreteve. | Now, according to legend... ...Slytherin had built a hidden chamber in this castle... ...known as the Chamber of Secrets. |
| A je duke fshehur prej meje? | Are-Are you hiding from me? |
| Karla, çfarë je duke fshehur? | Carla, what are you hiding? |
| Duke ia mbathur nga taksambledhësit, duke fshehur familjen në male. | Running from bill collectors... ...hiding my family in the mountains... |
| - Jeni duke fshehur diçka apo diçka të tillë? | - You hiding out or something? |
| Çfarë saktësisht keni qenë duke fshehur prej meje? | What exactly have you been hiding from me? |