| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Als die stofkorrels naar het hart van de wolk bewegen... naderen ze de ster die daar ontstaat, en daardoor worden ze verwarmd. Dan kunnen moleculen als alcohol verdampen en in de ruimte komen. | When the dust grains migrate... closer to the center of the molecular cloud... they start to approach the central star that's forming in its core... and this heats them up... possibly enough to evaporate some of the complex molecules... like ethyl alcohol off and into interstellar space. |
| Als een eco-ramp het wateroppervlak van Venus deed verdampen... waren er dan ook levende wezens die omkwamen? | If an eco-disaster evaporated the liquid surface water on Venus, were there living creatures that also perished? |
| Als je voor die tijd springt, zul je verdampen. | If you jump before then, you'll evaporate. |
| Als we een ketel water op Mars zetten... zal het heel snel verdampen en tegelijk willen bevriezen. | If we put a pan of water out there on Mars it's gonna evaporate very fast and try to freeze at the same time. |
| Als wij ons kunnen voorstellen dat het zwarte gat is, inderdaad deeltjes verliest... vervolgens zal het mettertijd afnemen in grootte, het zal verdampen. | If we can imagine that a black hole is, indeed, losing particles and over time, will diminish in size, it will evaporate, it will... |
| - Verdwijn of verdamp... of wat geesten dan ook doen. - Het is niet haar schuld. | - You need to disappear or evaporate or whatever it is that you ghosts do. |
| Als je Veronica niet wilt, dan wil ik je niet. Dus verdamp dan maar of zoiets. | You have a problem with Veronica, you're dead to me... so just, like, evaporate or something. |
| Als je liegt tussen de hoofdleidingen, verdamp je, zeggen ze. | They say if you lie between 2 of the main wires, your body just evaporates. |
| Als je toestel oververhit raakt, verdamp je. | - 'Overheat and you evaporate.' - Yes, sir. |
| Water verdamp niet, als de kachel niet aanstaat. | Water doesn't evaporate if the stove wasn't lit. |
| - Het is verdampt. | It didn't melt. It evaporated. |
| - en ik denk dat de sla verdampt is. | - And I think the lettuce have evaporated. |
| Als dat spul verdampt is, zouden de haren hard opdrogen. | But when the cleaner evaporated, the bristles, they would dry all stiff. |
| Als de vloeistof verdampt is kunnen omstaanders ook ziek worden. | If the liquid evaporated into a vapor, anyone standing within several feet of it could get sick. |
| Als het water verdampt, slaat het neer. | As the water is evaporated away by heat, it solidifies. |
| Dat de Middellandse Zee één keer verdampte, is al verbazingwekkend. Maar deze zee is al veel vaker ontstaan en verdwenen... in de laatste miljoenen jaren. | It's astonishing enough to think that the Mediterranean evaporated once, but, in fact, this sea has come and gone many times in the last few million years. |
| De zee verdampte honderden miljoenen jaren geleden. | Scientists would later prove this sea finally evaporated millions of years ago. |
| Door de hitte verdampte het water, waardoor de kristallen aan de botten vastkleefden. | Yeah, and in the heat, the water evaporated, which caused the crystals to stick to the bone. |
| Het irrigatiesysteem dat de basis was van de beschavingen in Mesopotamië had een onbedoeld gevolg. Het water dat elk jaar op hun akkers liep, verdampte en liet zout achter. | The ingenious irrigation system that was the basis for the great civilizations of Mesopotamia had an unintended consequence-- the water channeled into their farmlands every year evaporated and left its salt behind. |
| Het warme water verdampte en bracht meer vocht naar het koude noorden. | As the warm waters evaporated, this supplied more moisture to the cold northern regions of the planet, so more snow fell. |
| Dus die pillen uit de voorraadkast verdampten? | So those pills from the lockup, they just magically evaporated? |
| Vrouwen, kinderen die omkwamen verdampten gewoon. | Women, children, who died in the flash simply evaporated. |
| Ze verdampten allemaal. | They all evaporated. |
| Het dode menselijk lichaam is eigenlijk een zak met snel verdampend water. | The dead human body is basically a bag of rapidly evaporating water. |
| Ja, het water kan nu wel weg zijn, maar deze woestijn is gevormd door verdampend H2O op een vlakke ondergrond, waardoor het gips vervormd wordt in een verfijnde kristalvorm wat seleniet heet-- | Yeah, the water may be gone now, But this desert was formed By h2o evaporating on a playa floor, |
| Schande. Geruchten van steden verdampend in rookwolken. | Rumours of cities evaporating into clouds of smoke. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | لجف | Catalan | evaporar |
| English | evaporate | Estonian | aurustuma |
| Finnish | haihduttaa,haihtua, höyrystyä, höyrystää, höyryyntyä | French | évaporer |
| German | eindampfen, verdunsten | Greek | εξατμίζω, εξαϋλώνομαι |
| Hungarian | elpárolog | Italian | evaporare, svaporare, vaporare |
| Japanese | 気化, 蒸発, 脱水 | Lithuanian | išgaruoti |
| Macedonian | испарува | Norwegian | fordampe |
| Polish | odparować, odparowywać, parować, ulecieć, wyparować, wyparowywać | Portuguese | esvair, evaporar |
| Russian | испариться, испаряться | Spanish | evaporar, evaporarse |
| Swedish | avdunsta, dunsta, evaporera | Turkish | buharlaşmak |