| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Anna sen vaikka haihtua. | Let it evaporate, for all I care. |
| Ei hän voinut ilmaan haihtua. | They couldn't just evaporate. |
| Hänenhän pitäisi haihtua. | But he should evaporate. |
| Ja vähän vauhtia, ennen kuin vesi ehtii haihtua. | Let's start before the water evaporates! |
| Joku keksi täyttää riisipellot vedellä - ja antaa sen haihtua. | ROBERTS: Someone came up with the idea of filling paddy fields up with water and then allowing it to evaporate. |
| Elämäni pahin päivä päättyy siihen - että haihdun ilmaan tai jotakin. | The worst day of my life ends up being the day I evaporate and go up or whatever. |
| Yhtenä päivänä tulee kuuma. Ja haihdut hitaasti korkealle ilmaan. | Then one day it gets hot and you slowly evaporate in the air. |
| Butaani on helposti höyrystyvää ja haihtuu nopeasti. | That's because butane is highly volatile. That means it evaporates quickly. |
| Ehdotamme, että yrität päästä takaisin pöydän päähän, - Ennen kuin perustamiskirjasi haihtuu. | We suggest you make your move back to the head of the table before your charter evaporates. |
| Ei mitään hätää, se haihtuu kolmessa tunnissa. | It's a nonpersistent gas. It evaporates after three hours. |
| En, panemme tämän sinne, niin vuotava poliisimme haihtuu. | No, we put this out there, our leaky cop evaporates. |
| He sanoivat, kun bourbon vanhenee, kaksi prosenttia haihtuu ilmaan joka vuosi. | They say when bourbon ages, about two percent of it evaporates each year. |
| Jos aurinko ei tuhoa meitä punaisena jättiläisenä, se voi tehdä sen jo aiemmin. Sen tarvitsee vain muuttua hieman kirkkaammaksi, niin meret haihtuvat ilmaan. | If the Sun doesn't get us at the time of the red giant phase, it may well get us earlier by just becoming bright enough to cause the oceans to evaporate. |
| Kun meidät kaikki nähdään yhdessä, ilkeät huhut haihtuvat ilmaan. | Once they see us all together, these vicious rumors will evaporate before they began. |
| Mutta pieninä määrinä jotkut kiihdyttimet haihtuvat helposti, kuten vetyperoksidi. | The lab came back negative for any accelerant. But some accelerants, when used in small amounts, often easily evaporate. |
| Puhumme heti kun taistelu on voitettu ja kyyneleet haihtuvat lämpimän auringon alla. | We shall break words again when battle is won, will see tears evaporate beneath warming sun of deeper intent. |
| - Se ei sulanut vaan haihtui | It evaporated. Dry ice. |
| Ehkä se haihtui. | Maybe it evaporated. |
| Halumme kultaa ja kunniaa kohtaan haihtui tajuttuamme, - ettei kumpaakaan ollut saatavilla. | Our quest for gold and glory evaporated as we realized there was none to be had, |
| Hän haihtui savuna ilmaan. | I mean he evaporated into thin air. |
| Hän haihtui. | He evaporated. |
| Ei sellainen tunne haihdu. | Things like that don't just evaporate. |
| Se ei haihdu yhtä helposti. | It doesn't evaporate as easily. |
| Vesi ei haihdu, jos liettä ei sytytetty. | Water doesn't evaporate if the stove wasn't lit. |
| Haihtuva vesi tuntuu viileältä, mutta haihtuva butaani on jäätävää. | Now, where evaporating water gets things a little chilly, evaporating butane can get things totally freezing. |
| Aivan kuin hän olisi haihtunut seinien läpi. | It's as if she evaporated straight through the walls. |
| Harhakuvitelma rauhaan kasvamisesta on haihtunut! | This illusion of growing peace has evaporated. |
| Hän ei ole haihtunut savuna ilmaan. | Well, she couldn't have just evaporated. What the hell? |
| Norwich tietää että sen taistelu mestaruudesta on haihtunut tuuleen. | 'Norwich know their Championship challenge has evaporated. |
| Oksentamaton ruokakin oli haihtunut. | The food I hadn't thrown up the night before had evaporated. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | لجف | Catalan | evaporar |
| Dutch | indampen,uitdampen, verdampen, vervliegen, vervluchtigen | English | evaporate |
| Estonian | aurustuma | French | évaporer |
| German | eindampfen, verdunsten | Greek | εξατμίζω, εξαϋλώνομαι |
| Hungarian | elpárolog | Italian | evaporare, svaporare, vaporare |
| Japanese | 気化, 蒸発, 脱水 | Lithuanian | išgaruoti |
| Macedonian | испарува | Norwegian | fordampe |
| Polish | odparować, odparowywać, parować, ulecieć, wyparować, wyparowywać | Portuguese | esvair, evaporar |
| Russian | испариться, испаряться | Spanish | evaporar, evaporarse |
| Swedish | avdunsta, dunsta, evaporera | Turkish | buharlaşmak |