| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Készen állsz elmondani az esküdet? | Are you ready to recite your vows? |
| Megtanítasz böfögés közben elmondani az ábécét? | Can you teach me to recite the alphabet while belching? |
| Valójában... az erő, a bátorság és a kitartás vezetett, hogy írjak egy verset, amit szeretnék elmondani. | In fact, your... guts, nerve and grit have inspired me to write a poem, which I would like to recite. |
| Egy kicsit bátortalan vagyok, de azért elmondok egy rövidke verset. | I'm a bit shy, but I'll recite a little poem. |
| Egy éve írtam egy verset, minden kutyának elmondom a halála előtt. | About a year ago, I wrote this poem that I recite to all the dogs before they go. |
| Holnap, mielőtt eljönnél tőle azután, hogy szeretkeztél vele, ígérd meg, elmondod azt a pár sort. | Tomorrow, before leaving her, promise to recite those lines. |
| Te fogod kezdeni a virrasztást este, és elmondod az imákat három éjszaka, én pedig szépen megfizetlek érte. | You will start your vigil tonight, and recite the prayers for three nights, and I shall reward you handsomely for it. Otherwise... |
| És mi a fenét csinálsz? Szentelt vizet iszol és elmondod a miatyánkot visszafelé? | So, what the hell do you do... drink holy water and recite the Lord's Prayer backwards, what? |
| A pápa elmondja az eucharisztikus imát, majd a gyülekezettel együtt, ...elfogyasztják a megszentelt kenyeret és bort. | The Pope recites the Eucharist Prayer, and then he and his congregation consume the consecrated bread and wine. |
| Majd meg fogod érteni, ha a pap elmondja a fogadalmat ... és én 7-szer megkerüljük a szent tüzet. | You'll understand alright when the priest recites the vows... and I make you take 17 rounds of the sacred fire... |
| Csak elmondjuk a Miatyánkot negatív értelemben. | We just recite the Lord's Prayer in negative. |
| Egy nap majd előhívnak, hogy elmondjuk, amit megtanultunk. | One day we shall be called on, one by one, to recite what we've learned. |
| Mindennap elmondjuk. Lorne! | We recite it every day. |
| Ha elmondjátok mind az 5 parancsolatot, és nem tévedtek egy szót sem... életben hagylak benneteket. | You have to recite all 5 precepts and if you get them all right, I will let you live. |
| Uraim, hölgyeim, hadd jelentsem be, hogy feltöröm a zárat mielőtt ti elmondjátok a Ranger krédót. | Gentlemen, ladies, I am here to tell you... I'm gonna defeat this lock before you guys can recite the Ranger creed. - One hundred dollars. |
| Hozsánna! Én mondtam, egy nagy rabbi, aki kérte, hogy elmondják a Tórát... | I'm told of a great Rabbi who was asked to recite the Torah while standing on one leg. |
| Felolvasta a végrendeletét, aztán még elmondott egy szép idézetet. | Yeah. She read her last will and testament, then she recited the Gettysburg Address. |
| Hetes szóról szóra elmondott egy részletet abból, amit én magam írtam. | Seven recited a passage l'd written word for word. |
| Nagyon jól elmondtad a kettes és hármas szabályt. | You recited Rules 2 and 3 really well. |
| Újra és újra elmondtuk a latin szavakat az erdei házban és hazafelé jövet. | Kendra and I recited the Latin words over and over at the cabin and on the way home. |
| Megengedi, hogy elmondjak egyet? | May I recite something? |
| Nem kell elmondanom? | You don't want me to recite it? |
| Várj, nem kell elmondanunk az esküt is? | Wait, are we not to recite the oath? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حكا,حكى, روى | Azeri | söyləmək |
| Danish | fortælle | Dutch | vertellen |
| English | tell | Esperanto | rakonti |
| Faroese | fortelja | Finnish | kertoa |
| French | conter, dire, raconter | Hebrew | סיפר |
| Indonesian | bercerita, kirim, menyuruh | Italian | narrare, raccontare |
| Japanese | 告げる | Latvian | izstāstīt, pastāstīt, stāstīt |
| Lithuanian | apsakyti, papasakoti, pasakyti, pasakoti, sakinėti | Macedonian | каже, кажува, раскаже, раскажува |
| Malay | kirim | Norwegian | fortelja |
| Polish | opowiedzieć, oznajmić, powiadać, powiedzieć, stwierdzić, wmówić, zdradzić | Russian | поведать, рассказать, рассказывать |
| Spanish | relatar | Swedish | berätta, förtälja |
| Thai | กราบทูล, บอก | Turkish | tellemek |
| Vietnamese | bảo, kể |