| Example in French | Translation in English |
|---|---|
| - Ce serait pas bien, bien chrétien de conter des menteries à son mari. | - lt would be unchristian-like to tell falsehoods to your husband. |
| - M'a te conter l'histoire... avec Steve Gaudreau. | - l'll tell you what happened... with Steve Gaudreau. |
| - Que je te voie aller lui conter ça! | - You better not tell him. |
| -Laisse-le conter ses fables. | -Oh, let him tell his fables. |
| A propos de religion, je voudrais vous conter une histoire. | As for religion, I would like to tell you a history |
| "La vie est un récit, conté par un idiot... plein de bruit et de fureur, et qui ne signifie rien." | "Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing." |
| - En tout cas, je t'ai conté le meilleur. | - l only told you the best. |
| - T'as déjà conté, ça, m'man. | You've told this story before, Mom. |
| - Tu m'as jamais conté tout ça. | You never told me this. |
| - Victoria m'a conté ta mésaventure. | - Your fair Victoria told me of your plight. |
| "Voici le conte de héros si courageux "Qu'ils firent s'enfuir nos ennemis comme des gueux." | I tell you a tale of heroes so bold... who vanquished our grasshopper enemies of old. |
| - Bon, tu voudrais aussi un conte peut-être ? | - Dine. Shall I tell you a story then? |
| - C'est un conte de fée. | - Hard to tell. |
| - Les différences entre les deux mondes ont pas l'air trop grandes, mais conte-moi donc ma vie, Biron, pour voir. | The two worlds aren't so different, but tell me about myself. |
| - Tu racontais un conte? | - You were telling a story? |
| - Ça arrive. - Les mensonges que vous contez dehors. | - The lies they're telling out front. |
| Choisissez ce que vous contez | Careful the tale you tell |
| Montez cousine, et contez-moi l'histoire. | Now get in, Cousin, and tell me about yourself. |
| Pour moi, ouvrez, je vous en prie, ces lèvres chères; contez-moi une chose gaie. | Open your dear lips and, I beg of you, tell me the merriest thing you can. |
| Que me contez-vous là , Monsieur le Duc? - Faites l'étonné! | What are you telling me there, Duke? |
| Et le but du Démon en contant son histoire? | And the Demon's purpose in telling his tale? |
| Un soir, ça l'a agacé... que je fasse rire ma sœur en lui contant des histoires. | I remember this one night he got bothered because I was making her laugh. I was telling her stories. |
| Vous vous immiscez dans nos vies, r'contant des histoires sur l'vérité vraie mais v'dites jamais toute la vérité... j'dois savoir c'que tu fais ! | You come elbowin' in' our life, yibberin' about the True-true, and never telling' the whole true. I need to cog what you doin'! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حكا,حكى, روى | Azeri | söyləmək |
| Danish | fortælle | Dutch | vertellen |
| English | tell | Esperanto | rakonti |
| Faroese | fortelja | Finnish | kertoa |
| Hebrew | סיפר | Hungarian | megmond |
| Indonesian | bercerita, kirim, menyuruh | Italian | narrare, raccontare |
| Japanese | 告げる | Latvian | izstāstīt, pastāstīt, stāstīt |
| Lithuanian | apsakyti, papasakoti, pasakyti, pasakoti, sakinėti | Macedonian | каже, кажува, раскаже, раскажува |
| Malay | kirim | Norwegian | fortelja |
| Polish | opowiedzieć, oznajmić, powiadać, powiedzieć, stwierdzić, wmówić, zdradzić | Russian | поведать, рассказать, рассказывать |
| Spanish | relatar | Swedish | berätta, förtälja |
| Thai | กราบทูล, บอก | Turkish | tellemek |
| Vietnamese | bảo, kể |