| Example in Indonesian | Translation in English |
|---|---|
| Dan berhenti menyuruh orang asing untuk menggoyang pantat mereka. | And stop telling strangers to shake their ass. |
| Aku baru ingat, salah seorang menyuruh yang lain untuk turun dan memperbaiki kameranya. | And then I just remember one of them telling the others to just go down and fix the cameras. |
| - apa aku harus menyuruh dia keluar? | - Should I tell him to Come out? |
| Tuhan macam apa yang menyuruh seseorang meninggalkan keluarganya ? | What kind of god tells a man... to leave his family? |
| dia mengerti hal itu jika kau menyuruh dia duduk dan menyuruh dia tetap disitu, lakukanlah dia akan melakukannya sejauh apa yg telah Nikita lalui, aku-- cara terbaik untuk mengindari RPG? | He understands them. If you have to sit him down, and tell him he's benched, do it. He'll get it. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | حكا,حكى, روى | Azeri | söyləmək |
| Danish | fortælle | Dutch | vertellen |
| English | tell | Esperanto | rakonti |
| Faroese | fortelja | Finnish | kertoa |
| French | conter, dire, raconter | Hebrew | סיפר |
| Hungarian | megmond | Italian | narrare, raccontare |
| Japanese | 告げる | Latvian | izstāstīt, pastāstīt, stāstīt |
| Lithuanian | apsakyti, papasakoti, pasakyti, pasakoti, sakinėti | Macedonian | каже, кажува, раскаже, раскажува |
| Malay | kirim | Norwegian | fortelja |
| Polish | opowiedzieć, oznajmić, powiadać, powiedzieć, stwierdzić, wmówić, zdradzić | Russian | поведать, рассказать, рассказывать |
| Spanish | relatar | Swedish | berätta, förtälja |
| Thai | กราบทูล, บอก | Turkish | tellemek |
| Vietnamese | bảo, kể |