| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| "Jos minun pitäisi vannoa suuntaan tai toiseen, | "Well, I guess if I had to swear one way or another, |
| - Ei sinun minulle sitä tarvitse vannoa. | I swear. It's not me you got to swear that promise to. |
| - En halua vannoa. | I don't wanna swear. |
| - En voi vannoa, etteikö mitään tapahtunut. | I can't swear that nothing went on in there, but she never left the building. |
| - En voi vannoa, koska en ole nähnyt ruumista. | I cannot swear because I have not seen a body. |
| "Bartlett, olet valehteleva paska, ja vannon luojan nimeen - varmistavani, että päiväsi ovat luetut." | "Bartlett, you are a lying bastard, "and I swear to God before I'm done, I'll make sure your days are numbered." |
| "Ja jos näen Van Helsingin vannon, että surmaan hänet." | 'And when I see Van Helsing, I swear to the Lord, I'll slay him.' |
| "Jos yrität tappaa minua, vannon, että tapan sinut. " | "Andre, if you try to kill me, I swear I will kill you!" |
| "Kaikkien voittojeni kautta, Ranskan maineen kautta -" "vannon, että Dreyfus on syytön!" | By all I've won, all I've written to spread the spirit of France I swear, Dreyfus is innocent." |
| "Ma vannon, impi, kuun tuon pyhän kautta, mi hopeillaan nuo puiden latvat päärmää." | " Lady, by yonder blessed moon I swear. That tips with splendor all these fruit-tree tops." |
| - Hän valehtelee ja sinä vannot sen. | Yeah, he lies and you swear to it. |
| - Jos vannot ettei se ole totta, uskon sinua. | Now, if you swear to me that this isn't true I promise that I will believe you. |
| - Mitä sinä vannot? | - Okay. - You swear what? |
| -Jos vannot, että et tapaa paronia. | - If you swear not to see the baron again. |
| -Mutta jos sinä vannot... | - But if you swear. |
| "Hän luulee että Raylla on suhde pastorin vaimoon - Ray vannoo että se on vain ihottumaa." | "She thinks Ray's having an affair with the pastor's wife but Ray swears it's his scrub-up rash." |
| - Ei, hän vannoo nähneensä hänet, - mutta verenhukan takia hän on varmaan harhainen. | No, he still swears he saw her, but the amount of blood he lost, he must be delusional. |
| - Ei. Hän sanoo jonkin - tehneen hänet heikoksi ja saaneen hänet tuntemaan olonsa kuin olisi ollut unessa, vaikka hän vannoo olleensa hereillä. | No, he says he felt like something overcame him and made him feel like he was in a dream, even though he swears he was awake. |
| - Hän vannoo sen kautta! | - She swears by it! |
| - Hän vannoo, ettei lähettänyt. | Well, he swears he didn't. |
| "Me 1. pataljoonan B-komppanian 2. joukkueen eloonjääneet vannomme, että jos joku palaa kotiin, hän ei unohda näkemäämme ja kärsimyksiämme." | ""Company B, First Battalion, hereby swear ""that if any of us return home, ""we will not forget what we saw and what we suffered. |
| - Ja vannomme sen. | - And we'd swear to it. |
| Ensin.., vannomme valan.. | First, we swear an oath. |
| Ja kunniallisesti vannomme laittavamme sinne 50 prosenttia - kaikesta, mitä tienaamme. | And we solemnly swear to put in fifty percent... of everything we make. |
| Me kaikki vannomme sen. | We all can swear to it. |
| - Ellei... - Ellei mitä? Koska rike on ensimmäinen, jos vannotte - kunnianne kautta, ettette koskaan enää varasta - ja pyydätte rouva McCluskeylta kirjeellä anteeksi, voin armahtaa teidät. | For a first time offense, if you swear, cross your heart, that you will never, never steal again, and you write Mrs. McCluskey a letter of apology, |
| - Näytä kasvosi. - Ei. Ensin vannotte papin edessä ottavanne hänet puolisoksenne. | No, that you shall not till you take her hand before this friar and swear to marry her. |
| - Vai vannotte? | - You'll swear to it? |
| Aina ottamassa verta niin paljon. Joskus te vannotte, että se on enemmän harrastus kuin työtä. | Always taking blood this lot, sometimes you swear it is more of a hobby than a job. |
| Ei. Ensin vannotte papin edessä, että otatte hänet puolisoksenne. | No, that you shall not, till you take her hand before this friar and swear to marry her. |
| "Uuden parlamentin jäsenet vannovat uskollisuudenvalansa..." | "Members of the new Parliament will swear an oath of allegiance to... " |
| - Koska todistajat vannovat, - että hän leijui ilmassa 10 sekuntia, vilkaisi alas ja putosi. | Because I have two witnesses who swear that Madoff here floated in midair for a good 10 seconds, then he looked down, and splat. |
| Aina kun heidän pitää hakea se, he vannovat, että se on viimeinen kerta. | Every time they have to fetch him, they swear they'll never do it no more, |
| Aion löytää lisää rikkaita isiä, jotka vannovat ylös-alas liikkeeseen makuulla - ja ansaitsen elantoni. | I wanna watch my show. Come tomorrow, I'ma find me some more of those rich daddies, who swear up and down they're straight, and earn my livin'. |
| Clark, monet tuomitut vannovat niin. | Clark, a lot of convicts swear they've been framed. |
| - En kerro siitä enempää, vannoin valan. | I... I will speak no more of it. I swore an oath. |
| - En minäkään. Minäkin katsoin häntä silmiin ja vannoin suojelevani häntä kuten sinäkin, ennen sinua. | I looked into her eyes and swore to protect her, same as you. |
| - Iltana, jolloin hän muutti sinut jolloin hän teki meistä perheen vannoin suojelevani sinua aina. | The night he turned you, the night he made us a family, I swore to him that I would always protect you. |
| - Jos tarvitsette nyrkkeilysäkin, seison tässä hakattavana, kuten niin monesti ennenkin siitä kun vannoin valani. | - If you need a punching bag, I will stand here and take the punches, as I have done time and time again, since I swore my oath. |
| - Kun pääsin vankilasta, vannoin... | - When I got out of prison, I swore... - What? |
| - Alan, vannoit Jumalan nimeen. | Alan, you swore to god! |
| - Mutta vannoit minulle. | But you swore to me you would. |
| - Olen uskollinen sinulle. Rikot kuitenkin lakeja ja opetuksia, joita vannoit noudattavasi. | I am loyal to you, Vladimir... yet you`re breaking the very laws and teachings you swore by. |
| - Sinä vannoit - puolustaa kotimaatasi ja täällä sinä olet - alastomana huumepäissäsi. | You swore... to defend your country, and here you are, up to your naked...junk...in drugs. |
| - Sinä vannoit minulle. | -You swore to me. |
| "Widdowson vannoi olevansa valmis menemään kiirastuleen - hankkiakseen omaisuudelleen perijän." Ihmiset syyttivät häntä - paholaisen palvonnasta ja muusta. | The wife couldn't bear a child. "Widdowson swore that he was prepared to go to hell and back in order to procure an heir to his estates." People accused him of devil worship and stuff.Mm-hm. |
| "Widdowson vannoi olevansa valmis menemään kiirastuleen - hankkiakseen omaisuudelleen perijän." | Widdowson swore he was prepared to go to Hell and back in order to procure an heir to his estate. |
| - Carla vannoi aina olevansa syytön. | Carla always swore she was innocent. LANGSTON: |
| - En aluksi, - mutta Ansel vannoi nähneensä sellaisen. Sitten hän kuoli, ja sain tietää, että hänet - oli herätetty henkiin tuhannen vuoden takaa, joten hän oli elossa nähdäkseen sen. | I didn't at first, and then Ansel swore he saw it with his own eyes, and then he dies, and I find out he's resurrected from a thousand years ago, which means he was alive to see it. |
| - He kuuluivat ryhmään, - joka vannoi suojelevansa matkustajaa. | - They were all part of a group Who swore to protect the traveler. |
| - Kun pääsimme kuiville, - vannoimme viimein tekevämme sen, mitä meidän oli tarkoituskin. | And when we got sober, we swore we'd finally do what we were supposed to do. |
| - Muistutan, että vannoimme uskollisuutta. | I remind you we swore an oath of loyalty. |
| Ironista on se, että se olimme me joka vannoimme suojelevamme teitä. | You know, the irony is that it was us who swore an oath to protect you. |
| Katrinan jälkeen vannoimme, ettei sellainen toistu. | Okay, okay. After Katrina, the government swore we'dneverletithappenagain . |
| Me kaikki vannoimme saman valan. | After all, we all swore the same vow. |
| - Te vannoitte! | You swore! |
| Etsivät, kun vannoitte, että todistuksenne oli totta, mitä Baltimoren piirioikeus teki? | Detectives, when you swore that your affidavit was true to the best of your ability, what did the Circuit Court of Baltimore do? |
| Jos te kerran vannoitte oikein sormet raamatulla, niin se huumeista sitten. | Right, well if you promised Alice, if you crossed your heart and pinky-swore, then... - Bye-bye, drugs. |
| Kun teistä tehtiin arkkipiispa, vannoitte valan Roomalle. | When you were appointed archbishop, you swore an oath to Rome. |
| Muistatko ne demoniset voimat joita rukoilitte - kun vannoitte uskollisuutta? | you remember all those dark,demonic forces you prayed to when you swore your servitude? |
| "Kiertolaiset vannoivat - että he palaisivat jonain toisena syksynä." | "The traveling people swore "they would return, some other autumn, |
| - He vannoivat, että karkaamme yhdessä. - Tulet kanssamme, Jake. | We were all going to go together, they swore to me. "You're coming with us, Jake." |
| - He vannoivat, että karkaamme yhdessä. | We were all going to go together, they swore to me. |
| -He vannoivat, että tämä toimii. | He swore to me it would work. |
| He vannoivat antavansa henkensä maansa puolesta, kuten minäkin. | They swore to give their lives for their country, just like me. |
| Verikostoja vannottiin. | Vendettas were sworn. |
| "Oi, älä vanno kautta kuun, se vaihtuu, ja kuukausittain muuttaa muotoaan. Näin tulee lempes yhtä muuttuvaksi." | " Oh, swear not by the moon, the inconstant moon... that monthly changes in her circled orbit... lest that of thy love prove likewise variable." |
| "Älä lainkaan vanno. | " Do not swear at all. |
| - En vanno ikinä. | - Oh, judge, I never swear. |
| - En vanno mitään pahuksen valaa. | I'm not swearing any damn loyalty oath. |
| - En vanno mitään. | I won't swear anything. |
| Joten neuvosto vannokoon julkisesti. | So let the council swear publicly. |
| - Hyvä, vannokaa. | - Nay, but swear't. |
| Mutta vannokaa, ettette kerro kellekään. | But you must swear to tell no one. |
| Polvistukaa ja vannokaa uskollisuutta pojalleni. Silloin saatte vanheta rauhassa erämaassa, jota kodiksenne sanotte. | Bend the knee and swear loyalty to my son... and we shall allow you to live out your days in the gray waste you call home. |
| Polvistukaa ja vannokaa vala. | Aye! Then kneel and swear this oath. |
| Sit ette tee niin totta kuin teit armo hädässä auttakoon. Se vannokaa. | This not to do so grace and mercy at your most need help you swear. |
| Siellähän oli kokonainen rivi johtajia vannomassa. | I mean, there was this whole line of people, whole line of C.E.O.'s up there swearing. |
| - Lakkaa vannomasta. | - Stop swearing. |
| Vaikka vauvalla olisi irokeesi syntyessään - tulen aina vannomaan, että Finn on isä. | I don't care if that baby comes out with a Mohawk. I will go to my grave swearing it's Finn's. |
| Ja minä en voi... Enkä suostu, sylkemään meidän marttyyriemme haudoille, vannomalla uskollisuudenvalan Englannin kruunulle! | And I cannot, I will not spit on the graves of our dead martyrs by swearing an oath of allegiance to the British Crown! |
| Toden totta, kyll' oivaa isänmieltä osoitatte - kun naitatte mut puolihullulle, suunsoittajalle, tyypille julkealle - jok' aikoo kaikki voittaa vannomalla. | Now I promise You have show'd a tender fatherly regard To wish me wed to one half lunatic, A madcap ruffian and a swearing Jack, Who thinks with oaths to face the matter out. |
| Voitte tehdä sen vannomalla rakkautta lady Wakasalle - ja menemällä hänen kanssaan naimisiin heti. | By swearing your love for Lady Wakasa and marrying her at once. |
| Tämä on suljettu kuuleminen, jossa todistatte valan alla. Raamatulla vannominen pitää väen rehellisenä. | This is a closed federal hearing in which you will be delivering sworn testimony, 'cause everyone knows swearing on a Bible... keeps people honest. |
| (kertoja) Edellisiltana PD:n paras ystävä Sabina - oli nuollut PD:n ex-kundikaveri Miksun kanssa - vaikka oli vannonut olevansa ehkä lesbo - ja nyt PD:n luotto koko länsiyhteiskuntaan on romahtanut. | Nobody knows that the night before Sabina had snogged PD's ex Mixu - although Sabina had just sworn she might be lesbian - and now PD has lost faith in the entire Western society. |
| - Aikaisemmin olisin vannonut, että ei, - mutta kuka tietää, mihin mies tiukan paikan tullen pystyy. | I'd have sworn not, but... (SIGHS) Given the right circumstances, who knows what a chap might do? |
| - Hän työskenteli valtiolle. Vigilanssi on vannonut estävänsä valtiota rikkomasta yksityisyyttä. | Ms. Wainwright worked for the government, and Vigilance has sworn to end the government's abuse of privacy. |
| - Ja apulaisssihteerinäni olet vannonut, että annat minulle kaikki tiedot, joita tarvitsen, niinhän? | And as my assistant private secretary, you are sworn to give me whatever information... I might need, aren't you? |
| - Mutta olen vannonut... | But I am sworn to... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | sweer | Arabic | شتم |
| Azeri | söymək | Catalan | jurar |
| Danish | svære,sværge | Dutch | sakkeren, vloeken, zweren |
| English | swear | Esperanto | ĵuri |
| Faroese | svørja | French | assermenter, jurer |
| German | fluchen, geloben, schwören | Greek | ορκοδοτώ |
| Hungarian | esküszik, káromkodik | Indonesian | bersumpah, menyumpah |
| Italian | bestemmiare, giurare | Japanese | 誓う |
| Lithuanian | dievagotis, keiksnoti, keikti, keiktis, prisiekti | Macedonian | опцуе, пцуе, се колне |
| Polish | kląć, nakląć, przysięgać, przysięgnąć, skląć | Portuguese | jurar |
| Romanian | înjura, jura | Russian | выругаться, материться, присягать, присягнуть |
| Spanish | jurar | Swedish | beediga, svärja |
| Thai | สบถ, สาบาน | Turkish | küfretmek |
| Vietnamese | chửi rủa, chửi thề |