| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| " Minä luulen, että Cubs voittaa koko kauden." | Like, I think the Cubs are gonna win it all this year. |
| "A" voittaa. | We're all going to jail. "A" wins. |
| "Ainoa päämääräni on taistella ja voittaa uuden Saksanne puolesta." | " My only goal is to fight for and win for your new Germany. " |
| "Blaa, blaa, kumpi voittaa | Blah, blah, blah, which one would win? |
| "Ei, anna kun voitan ne takaisin. | I say, "Frankie, come on. Give me a break over here. Let me win some back. |
| "Minä maagisesti voitan kilpa-ajot, koska haluan sitä tosi paljon." | "I'll just magically win the race "just because I really want to!" |
| "Minä voitan, sinä olet surkea. | "Dear Tom: I win. You suck. |
| - Aivan sama miten voitan. | I win. That's all that matters. |
| - Ehkä minä voitan lotossa. | Maybe I'll win the lottery. |
| "Ferrari on perheesi ja ystäväsi, Clay Regazzoni." Niin kauan kuin voitat. | "Ferrari family," "our good friend Clay Regazzoni." You are family and friend to the commendatore as long as you win. |
| "Jos pidät kroppasi kunnossa ja mielen kirkkaana, sinä voitat." | If you keep your body in shape and keep your mind clear, you will win this fight." |
| "Jos voitat, läimäytä vastustajaasi Phoebelle ja sano "hei, Phoebe". | If you win, slap your opponent on the Phoebe and say, 'Hi, Phoebe! |
| "Joskus voitat vielä varmasti tämän pokaalin. | "One day you're bound to win this trophy. |
| "Annamme aina tulla ja voitamme." | We always bring it, and we always win. |
| "Ehkä me voitamme tämän". | "I think we might win this." |
| "Slava, jos loistat Calgaryssa ja voitamme olympiakultaa, - | "Slava, if you do good in Calgary, in the Olympics, you win the gold medal, |
| - $15,000! - Ja sekin silloin jos voitamme. | -And that's if we win. |
| - Ainakin voitamme. - Hän voitti. | - At least we're winning. |
| "Kunnioituksella hyvin tehtyä työtänne kohtaan, tietäen, että te voitatte, sanomme: 'Jumala teitä siunatkoon." ' | ""ln deep appreciation for ajob superbly done, and knowing you will win until victory, we say "God bless you all.""" |
| "Te voitatte sen ottelun." | "You win that fight." |
| - Ehkä voitatte jotain illalla. Jos teillä on onnea. | Perhaps you can win something back tonight... with a little luck. |
| - En usko, että voitatte. | But I don't think you can win. The loyalty of all of my colleagues... |
| - Hyvä on, te voitatte. | Okay, you win. Thank you. |
| "Daily Expressin kyselyn mukaan konservatiivit voittavat, "kun taas News Chronicle ennustaa työväenpuolueen voittoa." | "A poll in 'The Daily Express' says the Conservatives will win, whereas 'The News Chronicle' predicts a Labour victory." |
| "Man United pystyy nousemaan. He voittavat 3-2." | "This is Man United, you know they're going to come back, they'll win this 3-2." |
| "Ne, jotka riskeeraavat, voittavat." | "Those who risk, win." |
| - Anteeksi suorapuheisuuteni, - mutta tässä kaikki voittavat, enkä halua kuluttaa aikaa turhiin puheisiin. | You'll have to excuse my abruptness, but this is a win-win situation. - I don't want to waste time with small talk. |
| - Brittiläisethän voittavat tämän jutun. | - Definitely. - Okay, clearly the British are gonna win this thing. |
| - Tällä voitetaan ja hävitään omaisuuksia, isoveljeni. | This, my big brother, is where fortunes are won and lost. |
| Jotkut taistelut voitetaan pikaisella perääntymisellä jotkut voitot viedään huijaamalla jotkut vastustajat on lyöty pelkällä hymyllä... | Some battles are won with a hasty retreat. Some victories are claimed... By those willing to cheat. |
| Kaikki sodat voitetaan sydämellä. | And it is in the heart that all wars are won. |
| Kenraali Patton sanoi, - että sodat käydään aseilla, mutta ne voitetaan miehillä. | General Patton has said that wars are fought with weapons, but they are won by men. |
| Kuningaskunnat voitetaan armeijoin, mutta maailmanvalta luodaan liitoin. | Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances. |
| "Paras kisasi?" Ei se, jonka voitin. Mutta oli hetki, jolloin oli niin läsnä ja kaikki sujui virheettömästi. | And it might not be they won, but they had a moment that you're so present in everything that's happening... flawless and effortlessly. |
| - Danny, sinä voitit. - Minä voitin? | -Danny, you won. |
| - Ei, minä voitin. | - Now I've won. |
| - Ei, vaan voitin. | l won. |
| "Muistatko, kun voitit esseekilpailun" "eikä äitisi edes ehtinyt tulla palkintoseremoniaan?" | Remember when you won that essay competition, and your mother was too busy to even show up to watch you get your award? |
| "Rakas neiti Diaz, voitit juuri... " | "Dear miss Diaz, you just won..." |
| "Silloin kun voitit kisan | "The time you won your town the race" |
| - Costanza, voitit plakinpoistajan. | You're fired. -Costanza, you won the Waterpik. |
| - Danny, sinä voitit. - Minä voitin? | -Danny, you won. |
| "Etkö olekin se heppa, joka voitti niitä kisoja?" | [stilted] Hey, ain't you that horse - that won all them races? |
| "Hän voitti seitsemän kertaa." | "He won the Tour de France seven times." |
| "Ironman" -triathlonissa Ruth voitti kultamitalin omassa ikäluokassaan. | At the Ironman Triathlon, Ruth won a gold medal in her age group. |
| "Ja hän voitti Alfapetissa sen vuoksi." | "And he won at Scrabble with it." |
| "Yövymme kaukaisessa maassa, jonka voitimme ja annamme teille." | and a world in flames. In little towns of a far land we sleep. And trust that world we won for you to keep". |
| - Aivan, ja me voitimme kylmän sodan. | That's right, and we won the Cold War! |
| - Ben, me voitimme! | - Ben, we won! We won! |
| - En tiedä kuulitko, mutta voitimme mestaruuden. | Um, l don't know if you heard, we won the championship. Yeah, l heard. |
| "Puvut kuosiin, voititte palkinnon." | "Suit up, everyone, you've won an award." "Suit up, everyone"? |
| 'Näyttäisi siltä että voititte jälleen.' | 'It would appear you've won again.' |
| - 1975 voititte mestaruuden. | Like... 1974, 1975. - '75. The year you won the pennant. |
| - Ette mene sinne, koska voititte. | - You do not go there because you won. |
| - Te voititte. | - You won. - l... |
| - Eivätkös he ole ne, jotka voittivat Tanssii tähtien kanssa kisan tangolla. | Yeah,isn't that that couple from that tv dance contest who won all that money doing the tango? |
| - Eli nörtit siis voittivat? | -So the nerds won? |
| - Halusin sinne. He voittivat jokaisen pelin. | I mean, they won every game. |
| - He voittivat 44 - 6. | They won, forty- four-six! Come on! |
| - He voittivat ja sillä siisti. | What can I do? They've won. |
| - Niin voittaisin. | I would win. |
| Hän voittaisi muutaman, minä melkein voittaisin toiset. | He would win some, I would almost win others. |
| Jos ihmiset pelaisivat oikein, - voittaisin joka ainoan käden. | If people played correctly, I would win every single hand ever. |
| Mietin aina, että jos saan tilaisuuteni, - voittaisin mestaruuden. | But I always thought that if I got that shot, I would like to think that- that if I got that shot, that I would win it. |
| Minä luulin että sooloilulla voittaisin pelin. | Now, I've been a solo star shooting the shots that I thought would win the game. |
| - Että marssit Repeämälle - ja taistelet Vartijaa vastaan Totuuden miekalla, - koska he tietävät, että voittaisit. | They're terrified that you are going to march into the rift and battle the Keeper with the Sword of Truth, because they know you would win. |
| Ja jos elämä olisi pelkkä Väittely, sinä voittaisit aivan varmasti. | Yes, and if life were simply a debate, you would win, hands down. |
| Ja sinä voittaisit. | And you would win. |
| Jos jälkeenjääneillä olisi oma Oscar-sarja, - voittaisit sen kädet sidottuina, ylivoimaisesti. | If there was some sort of retarded Oscar... you would win like hands down, kick his ass. |
| Jos olisin tuomari, sinä voittaisit kauneuskilpailun. | If I was a judge... you would win the beauty contest hands-down. |
| "Kumpi voittaisi tappelun, Lady Gaga vai Madonna?" | "Who would win in a cage match, Lady Gaga or Madonna?" Definitely Gaga. |
| "Mikä komisario voittaisi taistelun paikassa ja mikä ajassa?" | "Which Inspector would win in a fight in space, and which Inspector would win in a fight in time?" |
| - Luuletko, että Summer voittaisi? | Summer would win? |
| - Oliko se niin ilmeistä? Jotta Gerda voittaisi. | So that Gerda would win. |
| - Sanoit "kuka voittaisi tappelussa". | I wasn't going to say Ultimate Warrior. Well, you said "Who would win in a fight?" |
| - Jos olisit kuuma, voittaisimme. | - If you were hot, Mother, we would win. It's not just Motherboy. |
| Että me voittaisimme. | That we would win. |
| Jotta voittaisimme. | So that we would win. |
| Olin sitä ennen ihan varma että voittaisimme. | Befor that, I was absolutely convinced we would win. Can yo imagine, Henry? |
| Olin yksikseni ja ymmärsin, että voittaisimme, minun ansiostani... Silloin tuntui... | When I stood there alone and realized that we would win, thanks to me I felt... |
| Jos ostaisitte 20 kuponkia joka viikko - voittaisitte pääpotin kerran 40000 vuodessa. - Lhanko totta? | Which means if you bought 20 tickets every week, you would win the jackpot once every 40,000 years. |
| - Molemmat osapuolet voittaisivat. | Both parties would win. |
| Hän sanoi, että jos pakenisimme, he voittaisivat. | Dad refused. He said if we ran away, they would win. |
| Jos niillä olisi sota, Hohtavat voittaisivat. | If they ever had a war, the shinies would win. |
| Kummat voittaisivat, Celticsin vai Lakersin historian huippupelaajat? | If you took the all-time greatest Celtics players and put them against the all-time greatest Lakers, who would win? |
| Me vain väittelimme eräästä asiasta... Jos luolamiehet ja astronautit tappelisivat, kummat voittaisivat? | If cavemen and astronauts got into a fight... who would win? |
| "Et varmaan voita | I bet you don't win... |
| "Hän ei voita koskaan." "Hän on ikuinen häviäjä." | "He'll never win," she said. "He's a schlimazel." |
| "Lähetä piirros ja voita." | You know, "Draw the turtle! Send in a nickel, win the big contest!" How dare you! |
| "Se joka lopettaa ei voita, ja se joka voittaa ei lopeta." | Like they say at Dad's lumber yard, "A quitter never wins and a winner never quits." |
| "Paras mies voittakoon." | You know, "May the best man win"? |
| - Kun niin tapahtuu paras mies voittakoon. | - When that happens may the best man win. |
| - Niin. Paras perhe voittakoon. | Well, may the best family win. |
| - Paras hevonen voittakoon. | - May the best horse win! |
| Dovervillen Bulldoggit, menkää, taistelkaa, voittakaa! | ♪ Doverville Bulldogs, go, fight, win! ♪ (BRASS BAND PLAYING) |
| Kokeilkaa ja voittakaa rihkamaa. Tänne päin... | Take a chance and win some crap. |
| Menkää takaisin ja voittakaa. | Get back out there and win it. |
| Mukaan ruumiit myöskin, ja verin, tulin, miekoin oikeutenne voittakaa. | Oh, let their bodies follow, my dear liege, with blood and sword and fire to win your right. |
| Onnea matkaan, parhaat monsterit voittakoot. | So good luck, and may the best monsters win. |
| "Imperiumin tuhoaminen voittaakseen sodan ei ole voitto." | "Destroying an Empire to win a war is no victory." |
| - Ei voittaakseen. | Yeah, but he isn't playing to win. |
| - Hän tekee kaikkensa voittaakseen. | He knew we'd check. Yeah, he'll do anything to win a bet. |
| - Hän tekee mitä vain voittaakseen. | - He'll do anything to win. |
| - Hävisi tahallaan voittaakseen vedon? | He threw a battle to win a bet? |
| - Arvaa kuka on yläkerrassa voittamassa kultamitalia kuorsauksesta? | - Guess who's upstairs winning another gold medal for snoring. |
| - Ja siksi sinä olet täällä - ja hän alhaalla voittamassa. | Uh-huh, that's why you're up here and he's down there winning. |
| - Me olemme voittamassa. | We ARE winning. |
| - Näyttää, kuin hän olisi kaikkialla voittamassa konsolisodan Sonylle. | Looks like he's all over the place winning the console wars for Sony. |
| - Onko hän voittamassa? - Ei | He's winning the chess game? |
| - Voin estää sinua voittamasta. | - I can keep you from winning. |
| Et kai anna veljesi hengen estää sinua voittamasta? | You'll let a little thing like your brother's life stop you from winning the race? |
| Kirje ei estä meitä voittamasta tätä sotaa! | A letter won't stop us from winning this war! |
| Pääsimme viime vuonna loppukilpailuun. Tänä vuonna mikään ei saa estää meitä voittamasta. | This year, I'm not going to let anything or anyone stop us from winning it all, I let you down last year. |
| - Etkö kyllästy voittamaan, Castle? | Don't you ever get tired of winning, Castle? |
| - Keskity vain voittamaan. | Let's think of winning. |
| - Oletko valmiina voittamaan? | Hurry up. All right, you ready to keep winning? |
| Anteeksi, olen tottunut voittamaan. | Sorry. Not easy to do when you're used to winning. |
| Doug Varney ei ollut tottunut voittamaan. | Doug Varney wasn't used to winning. |
| - Kyllä, voittamalla sodan. | Yes, it's called "winning the war." |
| -Maksan voittamalla mäkiautokisan. | I will. By winning the trolley race. |
| Ai voittamalla turnauksen kaukaisessa maassa? | By winning a contest in a far-off land? |
| Ayrton menestyi huikeasti voittamalla kuusi seuraavasta kahdeksasta kilpailusta. | Ayrton went on an amazing run, winning six of the next eight races. |
| CASEY STONER #27 2005 - 250cc Kakkonen Hän päihitti Rossin reilusti vuonna 2007 voittamalla kymmenen kilpailua Rossin neljää vastaan. | He beat Rossi fair and square in 2007, winning 10 races to Rossi's four. |
| Voitin olemalla voittamatta. | I won by not winning. |
| - Eli voittaminen ei ollut tärkeää? | So winning money had nothing to do with it? Not at all. |
| - Kuten tappioton valmistumisvuoteni - sekä osavaltion mestaruuden voittaminen maalijuoksullani. | Like going undefeated my senior year and winning the state championship off my corner route in the end zone. |
| - On olemassa kaksi asiaa jotka parantavat hammaskivun, Vivian--- voittaminen ja gini. | There's two things that cure a toothache, Vivian... winning and gin. |
| - Onko voittaminen kallista? | - Is winning expensive? |
| - Onko voittaminen tärkeintä? | It's just all about winning? |
| - Ehkä pelkäät voittamista. | - Maybe you're afraid of winning. |
| - Eikö se ole voittamista? | How is that not winning ? |
| - Jatkaa voittamista. | - Keep winning. Right. |
| - Niin. Jatka voittamista. | So keep winning. |
| - Voitto huijaamalla ei ole voittamista. | Yeah, but winning by cheating isn't winning. |
| Ainoa voittava liike on ollapelaamatta. | The only winning move is not to play. |
| Koulupokerissa olemme voittava käsi. | In the school admissions poker game, we're the winning hand. |
| Palkintoja voittava makkaraliha, täältä tullaan! | Prize-winning sausage meat, here I come! |
| Sanokaa mun sanoneen, - niin Betamax on voittava formaatti. | Say what you want, - but I say Betamax will be the winning format. |
| Tämä taitaa olla voittava malli. | I think I might actually have the winning design here. |
| "Jos etelä olisi voittanut, voisi tehdä näytelmiä pohjoisesta." | "If the South had won, you could write plays about the North." |
| "Jos yrität parhaasi, olet jo voittanut." | "If you try your hardest, you've already won. Love, Bob's grease." |
| "Kupongin mukaan olette voittanut 214 685 kruunua." | "Seven numbers came up, which means you have won the sum of 214,685 kronor." |
| "Olet voittanut toisen palkinnon kauneuskilpailuissa." | "You've won second prize in a beauty contest. |
| "Olin voittanut taistelun, mutta rimaa hipoen." | I had won a battle, but only just. |
| -Ei sotaa ole vielä voitettu. | The war's not won. Not while Stannis lives. |
| Kausi on puolivälissä, eikä yhtään peliä ole voitettu. | Okay, guys, we're halfway through the season. We have not won a game. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | wen | Arabic | ربح,فاز, فز, هزم |
| Azeri | qalib gəlmək | Catalan | guanyar, vèncer |
| Danish | sejre, vinde | Dutch | winnen |
| English | win | Esperanto | gajni |
| Faroese | sigra, vinna | French | gagner |
| German | gewinnen, obsiegen, siegen | Hebrew | זכה |
| Hungarian | elnyer, megnyer, nyer | Indonesian | memenangi, memenangkan, menang |
| Italian | accattivarsi, vincere | Japanese | 勝つ, 勝利, 博する, 優勝 |
| Latvian | uzvarēt | Lithuanian | išlošti, laimėti |
| Macedonian | победува | Maltese | rebaħ |
| Norwegian | vinne | Polish | pozyskać, wygrać, wygrywać, zaskarbić, zwyciężać, zwyciężyć |
| Portuguese | ganhar | Romanian | câștiga, învinge |
| Russian | выиграть, выигрывать, одержать, одерживать, отвоевать, отвоёвывать, победить, побеждать | Spanish | aganar, atraerse |
| Swedish | knipa, knipsa, kniva, segra, vinna, vinnlägga | Thai | เข้าวิน, ชนะ |
| Turkish | kazanmak | Vietnamese | chiến thắng, giành lấy, quyết thắng, sang đoạt, thắng trận |