| Example in Arabic | Translation in English |
|---|---|
| ! لقد ربح (الرايفينز) ! | Ravens win it! |
| ! وإن ربح (تود)، تقصّ عشبي واتقن عملك لمرة واحدة | And if Todd wins, you have to mow my lawn! |
| " فذاك الرجل لم يفعل شيئاً " " سوى أن ربح مني أموالاً طائلة" | JOHNSON: The guy did nothing except win too much of my money. |
| " لدينا خرق " - .. ميزه الأرض - " اقض عليه واخرج " - دائماً تُربح - | Home field advantage always wins. |
| " لو ربح " باراك أوباما لو كان لديكم أي نشاط في حياتكم يتعلق بالسود | If Barack Obama wins, if you have any activity in your life that involves black people that is supposed to happen the day after election day, it will not get done. |
| ! أنا أربح | I win! |
| ! البعض قال بأنّني أربح اليانصيب أيضًا | Some said I'd win the lottery too! |
| ! ليس من الضروري أن تتركني أربح | You don't have to let me win! |
| "إن كنت تعنـي بـ "تخسـر أربح" إذن فأنت محق" | Yeah? Well, if by "lose" you mean "win," then you're right. |
| "وحين أربح جائزة "هابرب إيفري وكلّ الجوائز الأخرى ستندم على هذا اليوم (أيها الرئيس (ويبر | And when I win the harper avery and every other prize there is, you will rue this day, chief webber. |
| ! أنت تربح | You win.. |
| ! الأخت الصغيرة تريد أن تربح | Little sister's playing to win! |
| ! لن أدعك تربح | I will not let you win! |
| ! لن تربح | She will NOT win! |
| ! ليست هذهِ هي الوسيلة لِكي تربح الحرب | That's not how you win a war! |
| ! أنت تربحين يا رئيسة | You win, boss! |
| (أنت لا تربحين التدريب، يا (أليكس | You don't win training, Alex. |
| (أنتِ محقة يا (كريستينا , في مسابقة لنعرف من هو كالآلة أنتِ تربحين | In the contest to see who can be the best robot,you win. |
| (حسنا (ماري أنتي تربحين | Okay, Marie, you win. |
| (نعم حسنا أنت تربحين (ليلى | Yeah. Fine, you win, Lila. |
| خمسة أسئلة صحيحة .تربحان اللعبة | Five correct questions wins the game. |
| ! يربح الإكس بوكس | Xbox wins! |
| " الموت أو الحياة فى السجن؟" "أكيتشى يربح ثانية " | "Death, or life in prison?" Akechi wins agai" |
| "! حيث يربح الجميع" | Where everybody wins! |
| "أعتقد أني كنت مخطيء ذلك الوعد "الجميع يربح | Guess I was wrong about that "everybody wins" thing. |
| "أفرح دائماً عندما يربح شخصٌ معركة" | I'm always happy when someone wins a battle. |
| أول إثنان ينهيان المرحلة, يربحان | The first couple to complete the course wins. |
| التمهل والتعقل يربحان السباق | Slow and steady wins the race. |
| سوف يربحان السباق الآن | They're gonna win now. |
| لكن ..عندما تختبري الحياة ستجدين أن العمق الفكري و الشغف الملتهب لا يربحان دائماً, يؤسفني أن أقول هذا | But you'll find out that great depth and smoldering sensuality doesn't always win. |
| ! إننا لا نربح شيء أبدا ! | We never win anything! |
| ! دمروها ونحن نربح | Destroy it and we win! |
| ! نستطيع أن نربح | We can win this! |
| ! يمكننا ان نربح جائزة المهرجان | We're gonna win Sundance! |
| "إن قاتلنا " الولايات المتحدة سوف نربح لأننا , سوف نقوم بهذا | If we fight the United States, we will win because we follow his divine will. |
| .لكننا لجئنا لكم لأننا أخبرنا بأنكم تربحون القضايا | But we came to you people because we were told you win cases. |
| أنتم تربحون | Well, you win. |
| إذا إستمعتم و تعلمتم فسوف تربحون مباريات كرة السلّة | If you listen and learn, you'll win basketball games. |
| تربحون كفريق, وتخسرون كفريق | You win as a team, you lose as a team. |
| حسناً، أنتم تربحون | Okay. You win. |
| ,اسمعى , انا لا اعلم ما الذى تحاولين عمله الرفاق سوف يربحون جائزة شرفية مع الطاقم | Listen I don't know what you're bitching for, the guy's gonna win a Pulitzer Prize with that stuff. |
| ...إذا فعلتِ الرجال أمثاله يربحون | If you do... men like this win. |
| .الأذكياء هم من يربحون | It's the smart ones who win. |
| .لا تدع الأشرار يربحون | Do not let the demons win. |
| أخبرتك أن الجيتس سوف يربحون | I told you the Jets were gonna win. |
| حسناً لقد ربحت النساء يربحن دائماً | You win. Women always win. |
| ! (ربحت رحلة إلى (نيويورك | I won a trip to New York! |
| ! . لقد ربحت | You won! |
| ! أنت ربحت | You've won! |
| ! أنك ربحت ! | You've won. |
| ! حسنا في الحقيقة ربحت في القتال , ايها الفتي داني | Well, you actually won a fight, Danny boy. |
| (مايك) (و(فرانكي هيك لقد ربحتما حوضا جديدا نوعا ما أُختير خصيصا لأجلكما | Mike and Frankie Heck, you have won a brand-newish sink chosen especially for you. |
| حسناً أنتما الإثنان ربحتما بطاقة لتقِفوا على ذلك المسرح | Ah, well, you two just won yourselves a ticket up on that stage. |
| لقد ربحتما) - ! | You've won! - I win! |
| (ربحا قضاء ليلة في فندق(جرين براير لذا الطفل الصغير معي | - Rebecca and her boyfriend won a night at the Greenbrier, so little kid's with me. |
| - لمَ تدمّرين 500 فدّاناً تدرّ ربحاً؟ - ونبدأ بزرع محصول جديد | -Why would you rip out 500 acres that's turning a profit and put in a new crop that won't yield for seven years? |
| .يجب أن تكوني المرأة الأقلّ ربحا بسهولة في إنجلترا | You must be the least easily won woman in England. |
| تقنياً كايل وجيسي ربحا الاثنان | Technically, Kyle and Jessi both won. |
| ذهبت (لوسيل) أكثر من 25 مرة (مع (باستر و في عدة مناسبات ربحا جائزة أفضل المتسابقين | Lucille had gone over 25 times with Buster... and on a few occasions, had won Cutest Couple. |
| هو فقط شيء مؤسف أن (آمبر) و(آشلي) قد ربحتا | It's just a shame Amber and Ashley won. |
| ! أعتقد أننا ربحنا أيتها الصغيرة، بلانكا هي البطلة | I think we won, little one. |
| ! ربحنا - ! | - We won! |
| ! ربحنا رحلة لأربعة أشخاص ! ربحنا رحلة لأربعة أشخاص - . أعطني البطاقة, دعيني أرى - | ♪ We won a trip for four, we won a trip for four ♪ give me that. |
| ! ربحنا رحلة لأربعة أشخاص | ♪ we won a trip for four ♪ |
| ! ربحنا، بالطبع | We won, of course! |
| ! أسمع , أنتم أيها الأوغاد قد ربحتم ! | Look, you bastards have won! |
| . لقد أتيتِ - .أجل ، من حسن حظكم أنكم ربحتم- | - You came. - Yeah. You're lucky you won. |
| ...على أية حال أنتم جميعاً تعتقدون أنّكم ربحتم | Anyway, you all think that you've won. |
| أتعتقدون بأنكم ربحتم ؟ | You think you've won? |
| أولاً / لقد ربحتم المباراة لأن لديكم مدرب تقضي وقت المباراة تراقب الألعاب | Um... look, first, you won the football game because you actually have a coach who spends the game watching the plays rather than biting his toenails. |
| (داني راندل) كان يحارب شياطينه الخاصة واليوم ربحوا | Danny Randall was fighting his own demons, and today they won. |
| - ما سيفعلون إذا ربحوا في اليانصيب - | What they would do if they won the lottery. |
| . هذا ما حدث ، وهم ربحوا | That's what happened. And they won. |
| . يريدون أن يكونوا المتحكمين ، وفي النهاية ، عندما يعتقدوا أنهم ربحوا . سيذهبون من تلقاء نفسهم | They want to feel like they're in control, and eventually, once they think they've won, they'll just walk away. |
| ... وأنا - في النهايه، عندما يظنون أنهم ربحوا، سيرحلون - | - And then I... - And eventually, once they think they've won, they'll just walk away. |
| (تريدين ان تربحي بـ (بوب عليكِ ان تربحي بإبنته, هذا ما عليكِ فعله | You wanna win over Bob, you gotta win over the kid. Here's what you do. |
| (لا تجادلي يا (ليلي لن تربحي أبداً | Don't argue, Lily. You'll never win. |
| (لكم من الوقت سنلعب هذه اللعبة يا(فرانشيسكا وأنتِ تدركين أنك لن تربحي أبداً ؟ | How long have we got to play this game, Francesca, till you realise you're never gonna win? |
| (لوسي)، كي تربحي في لعبة (بيري كوكس) | Lucy, to win at the game of perry cox, Yohave to stand up to him. |
| ,بالتأكيد سوف أصوت لك رئيسة الوزراء .لكن لا أعتقد بأنك تستطيعين أن تربحي | Prime Minister, I, of course, would vote for you... But I don't think you can win. |
| ورغم أن معظم الأمريكيين أرادوا لفرنسا وبريطانيا أن تربحا الحرب | Although most Americans wanted Britain and France to win the war, according to a gallup poll in October '39, |
| يجب ان تربحا - لست يتيماً. | - Well, you guys should win. - I'm not an orphan. |
| لذا كلا الولدين لم يكونا على وشك ان يربحا مسابقات الشعبية | So the kids weren't winning popularity contests. |
| "يبدو أنني اربح" | "Looks like I'm winning." |
| - أعتقد لأني سمين و لم اربح من قبل | - I think because I'm fat and neverwin. |
| ...قمار بالفيديو, اكشط و اربح | Video poker, scratch-Offs, twinquin... |
| .اذهبِ، قاتلِ، اربحِ | Go, fight, win. |
| .توبي)، اذهب واجلب مال كفالتي) .توبي)، اربح مال كفالتي) | Toby, go get my bail money. Toby, win my bail money. |
| حركيها بقوة و اربحي اللحم | Point them hard and win the meet. |
| # تظن أنك رابح ولكنك لا تعرف حقيقة الأمر # | # Y ou think you're winning but you don't know the score # |
| - انه فرس رابح - | -He's a prize-winning stud. |
| .سنأخذهم ونحاول ان نجعل منهم فريق رابح | We'll take them and try to put together a winning team |
| .والآن سأسحب أول رقم رابح | I will now draw the first winning number. |
| الآ،، هذا مزيج رابح | Now, that's a winning combination. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | wen | Azeri | qalib gəlmək |
| Catalan | guanyar,vèncer | Danish | sejre, vinde |
| Dutch | winnen | English | win |
| Esperanto | gajni | Faroese | sigra, vinna |
| Finnish | voittaa | French | gagner |
| German | gewinnen, obsiegen, siegen | Hebrew | זכה |
| Hungarian | elnyer, megnyer, nyer | Indonesian | memenangi, memenangkan, menang |
| Italian | accattivarsi, vincere | Japanese | 勝つ, 勝利, 博する, 優勝 |
| Latvian | uzvarēt | Lithuanian | išlošti, laimėti |
| Macedonian | победува | Maltese | rebaħ |
| Norwegian | vinne | Polish | pozyskać, wygrać, wygrywać, zaskarbić, zwyciężać, zwyciężyć |
| Portuguese | ganhar | Romanian | câștiga, învinge |
| Russian | выиграть, выигрывать, одержать, одерживать, отвоевать, отвоёвывать, победить, побеждать | Spanish | aganar, atraerse |
| Swedish | knipa, knipsa, kniva, segra, vinna, vinnlägga | Thai | เข้าวิน, ชนะ |
| Turkish | kazanmak | Vietnamese | chiến thắng, giành lấy, quyết thắng, sang đoạt, thắng trận |