| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| Cummins ei voi kuin pudistella päätään. | Oh, Conor; a big shake of the head from the big man from Ramsey there. |
| Voit vain pudistella päätäsi. | All you can do is just shake your head, Al. |
| Miksi pudistelet päätäsi? | - Why shake your head? |
| Tuomari pudistelee päätään. | (Sighs) Judge shakes her head and says, "meet me in chambers." |
| Sinä yönä, kun saavuit, pudistelit veden takistasi oven ulkopuolella jotta lattia ei kastuisi. | The night you arrived, you shook the rain off your parka outside the door so you wouldn't get the floor wet. |
| Oletko kuullut tarinan eukosta, joka pudisteli päätään niin paljon, että se putosi lopulta kesken ruokailun? | Did you ever hear the story of the old woman who shook her head at the family so much that it fell off, right on the table? |
| Äitini pudisteli päätään ja sanoi: | And my mom just shook her head and said, |
| He pudistelisivat päätään viikon. Tämä on niin miellyttävää. | Every head would shake for a week, and yet how pleasant this is! |
| Älä nyt pudistele päätäsi. | Wait a minute. Well, don't shake your head. I mean, wh... |
| Ässä: Älä yhtään pudistele päätäsi. | Don't shake your head like that. |
| Vastaa nyökkäämällä tai pudistelemalla päätäsi. | Don't make a sound. Answer me by nodding or shaking your head. |