| Example in Arabic | Translation in English |
|---|---|
| ! القتل يحل المشاكل هل هذا يبدو مثل حل | Killing solves problems, that seems like the solution. |
| ! النظام يعمل فقط على حل مشاكله الخاصة | The system works to solve it's own problems. |
| ! حل القضية | Case is solved! |
| ! حل | Resolved! |
| ! ـ تم حل المشكلة ـ ماذا؟ | - And now, problem solved! |
| ! لا أستطيع أن أحلّ جميع مشاكلك | I can't solve every problem you have! |
| "أحلّ المشاكل. | "l solve problems. |
| "أنـا لم أحل أثبات مشروع "تخمين غولدباخ | I didn't resolve Goldbach's Conjecture. |
| "سوف أحل مشكلة " هيزراى و " زادوك " لهما و فى نفس الوقت ، مشكلتى | I will solve Hezrai and Zadok's problem for them and at the same time, my own. |
| "لانِ سوف أحل هذه القضية" | Because I'm gonna solve this case. |
| " إذهب لرؤية هذا أو ذلك الطبيب" "هكذا تحلُّ مشاكلك" | "See this or that doctor." "Here's how to solve your problems." |
| " قالت جدتي ذات يوم " الشوائب تحل بقليل من الذوق | My grandmother once said:" All stains dissolve with a bit of class. " |
| "أخبرنى أن موسيقى الجاز مثل الحياة" "لأنها لا تحلّ عقدة" | He told me jazz is like life, because it doesn't resolve. |
| "حلّ الشفرة، تحلّ الجريمة" | "Break the code, solve the crime." |
| "هنالك 17 جـريمة قتل لم تحل في "لـويزيانا والتي تتشارك في بعض من التشابهات لهذه القضية | There are 17 unsolved homicides in Louisiana that share some similarities with this case. |
| (أنت لست فنانة (بيغي أنت تحلين المشاكل | You're not an artist, Peggy. You solve problems. |
| - أنتى تحلين الألغاز | - You're a puzzle solver. |
| أنت تحلين كل مشاكلنا برحيلك هذا | You solve all our problems by just walking away! |
| اذا سوف تحلين كل شيء ؟ | So you'll solve everything, huh? |
| اسمعي, أنت تحلين مشاكل لا يستطيع .الآخرون حلها | Look, you solve problems like no one else can. |
| لا أعرف كيف كنتما تحلان الجرائم | How you solved crimes, I'll never know. |
| ! القتل يحل المشاكل هل هذا يبدو مثل حل | Killing solves problems, that seems like the solution. |
| ! هذا لا يحلّ شيء. | This solves nothing. |
| "إنه كريش" – "يحل المشاكل ويجعل الخوف يذهب" | "He is Krrish" - "He solves the problems He makes the fear go away" |
| "الرجل الذي يحل القضايا المعقدة" | "The man who solves the unsolvable." |
| "قال فقط "المال يحل أي شيء | He just said "money solves everything." |
| (يحكي عن (أوتمن) و (كريستال راقصتان متعريتان يحلان الجرائم (بمساعدة مالك الملهى سيد (لاشاد | You've got Autumn and Crystal-- two stripers that solve crimes with the help of their suave, smooth-talking club owner, Mr. Lashade. |
| مراهقتان كنديتان عاديتان يحلان الجرائم باستخدام الحساب | Oh, two average Canadian teenagers who solve crimes in space using math. |
| ! ان نتحد و نحل تلك القضية الآن | We team up and solve this case right now! |
| ! يجب أن نحلّ هذه القضية | We've gotta solve this case! |
| ! يـُمكننا أن نحل هذا | We can solve this. |
| "نحن نحل المشاكل بالتقدم" | "We solve problems by making headway" and I acted. |
| ( يعني أيضاً، ( هوراشيو بأنني لن أغادر حتى نحل هذا الشيء | It also means,Horatio,that I'm not leaving until we solve this thing. |
| . . تختلقون المشاكل تتجمعون و تحلون المشكلة | You know,you just do things in a clump-- like,you all get together,solve problems-- no. |
| . من الغريب انكم تحلون اي جرائم | It's a wonder you solve any crimes. |
| أهكذا تحلون جرائم القتل بعام 2077؟ | Is this how you solve murders in 2077? |
| تحلون المشكلة؟ | You should let us resolve the problem. |
| لكن أنتم أيها الناس .تحلون جميع المشاكل بالعنف | You people solve all your problems with violence. |
| {\pos(192,210)} رأيتهم يحلون جريمة بإستعمال .إصبعين وغطاء قارورة | I've seen them solve a crime with two fingers and a bottle cap. |
| الأطباء الشرعيون لا يحلون الجرائم بل الشرطيون | Forensics don't solve crimes, cops do. |
| الشهر السابق اليوم الكبير ... ماهو الاإختبارللأزواج كيف يعملون سوية ، يحلون المشاكل ، يتواصلون | Thefinalmonth before the big day is a litmus test for couples... of how they work together, solve problems, communicate. |
| بلاكتوب وغامشو يحلون قضية أخرى | Blacktop and Gumshoe solve another one! |
| في الحقيقة، أفضل المخبرين الخاصّين يحلون القضية | Actually, the best private detectives solve the case. |
| منذ متى أصبحنا الخادمات اللاتي يحللن جرائم القتل؟ | When did we become maids who solve murders? |
| "لقد حللت مسبقا مشاكلي مع "جينا" و "تراسي إجتماعي للميزانية مع "بيت" إستغرق 3 ثواني %و إشتريت شمعة التأمل هذه بخصم 80 | I pre-solved my Tracy and Jenna problems, my budget meeting with Pete took three seconds, and I got this meditation candle for 80% off. |
| "مازلت لا أعرف ما ضرورة عودتنا إلى هنا" "وأنت قد حللت المشكلة مسبقاً" | I still don't know why it's necessary for us to come back here now that you've solved the problem already. |
| (أعتقد أنني حللت مشكلتك مع (ريديكلس | I think I solved your problem with Ridikolus. |
| (أنجيلا لانسبوري ! لقد حللت اللغز | Angela Lansbury, you've solved the mystery! |
| (لقد حللت لغز (الجثة في الجراب | You solved the "body in the pod" mystery. |
| أنا سعيدة لأنكما حللتما مشكلة الارباك | I'm glad you've solved the problem of confusing. |
| تهاني لا أصدق أنكما حللتما المسألة | Congratulations. I can't believe you solved it. |
| (حلت المشكله يا (جاس | Problem solved, Gus. |
| - القضية قد حلت | The case is solved. |
| - حلت المسكلة | - Problem solved. |
| - حلت المشكلة. | - Problem solved. |
| - حلت المشكلة | - Problem solved. |
| (الطريقة الصامتة ليست حلا للنزاع يا (جاس | Come on, how mature is this? The silent treatment is not how conflict gets resolved, Gus. |
| (جيبسون) و(تشو) حلا قضية .الطعن عند التقاطع | Grigson and Chow just solved that stabbing in the junction. |
| - ,تتقربا- الكلام عن شىء ما .حتى تجدون حلاً | - Closure, talking about something until it's resolved. |
| . لقد وجدتُ حلاً للمشكلة | I got your problem solved. |
| .نكون قد وجدنا حلاً لجريمة القرن .يبدو هاك واثقاً | We've solved the crime of the century. Huck seems confident. |
| "لقد حللنا مشكلة "مارني إذا كان ذلك يغير شيئاً | The Marnie situation has been resolved, if that makes any difference. |
| (لقد حللنا الرسالة التي وصلتك من (ليلا | We solved the message Lila sent you. |
| (لقد حللنا مشكلة (الزومبي | We've solved the zombie problem. |
| . "لقد حللنا شفرة "البهابيت | We solved the Alphabet crimes. |
| . (لقد حللنا جريمة قتل (فريدي | We solved Freddy's murder. |
| الآن يمكنكم العودة إلى التلفاز حيث أنكم حللتم مشكلتي | Now Now you guys can go back into the TV because you solved my problem. |
| فاسداً من جذوره و حللتم جريمة قتل واحدة منكم - هذا رائع - | - ...solved the murder of one of our own. - Awesome. |
| كل ما أريد سماعه، أنّها تعمل وأنّكم حللتم المعضلة | All I want to hear is that it works and you got it solved. |
| هل انتم الاثنين حللتم كل شيء؟ | Have you two resolved everything? |
| هل انتم هنا لانكم حللتم لغز محفز الدماغ ؟ | Are you here because you've solved my brain teaser? |
| - لقد حلوا القضية- | - They've solved the case. |
| ...الروس حلوا نفس المشكلة | The Russians solved the same problem |
| الأولاد في الملابس الزرقاء .حلوا ذلك بسرعة | Boys in blue solved that quick. |
| الاشخاص حلوا هذا الامر | People were resolved. |
| اللاعبين حلوا الألغاز وكتبوا إجابتهم بحائط المعبد | The players solved riddles and wrote their answers on the temple of prayer. |
| ,و لكني أحاول أن أحل ألغازي ...و أنت تحاولين أن تحلي | But me trying to solve my puzzles, and you trying to solve... |
| .(آمل أن تحلي هذا، (كيلي | I hope you solve this, Kelly. |
| أخبرتكِ مئة مرة أن لا تقولي اشياء غبية من طلب منكِ أن تحلي مشاكل الحكومة - أنا قلقة حول التضخم - | -I told you a 100 times not to say stupid things... ..who asked you to solve goverment issues! |
| أنتِ لم تحلي الجريمة لقد وضعتِ رجلاً بريئاً في السجن | You didn't solve it. You put an innocent man in prison. |
| اعتقد انه قُتل ويريدك ان تحلي هذا | I think he was murdered, and he wants you to solve it. |
| لما لا تحلا هذه المسالة بان تسالا والدكما | The way to solve this is to ask your father. |
| ميريام.. نيرو أرتكب غلطه,ولكن يجب عليكما أن تحلا هذا | Miriam, Nero made a mistake, but... the two of you have to resolve this just between you. |
| هل حاولتما أن تحلا مشكلتكما؟ | Have you boys tried to resolve your difficulties? |
| يجب ان تحلا اسرع من الصقر الطائر. اتفهم؟ | You must solve this case faster than Flying Eagle, understood? |
| بيل" مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتاجونا كي يحلو هذه القضية | Bill, the FBI, they need us to solve the case. |
| من الأفضل لهم ان يحلو اللغز لم يتبقى لهم سوى عشرة دقائق | They better solve the puzzle. They only have ten minutes. |
| وسنقوم بحل هذه القضية مع الشيء القليل الذي يحلو لي أن أسميه عمل الشرطة | We're gonna solve this case with a little thing that I like to call police work. |
| أرجوكِ (دي) حلي مشكلتي - ..فقط أخبريني - | D, please solve my problem. D, just tell... |
| إذا لاتكوني غير راضيه عن أي شي. لا, في حال لم تكوني راضيه, فقط حلي المشكلة بنفسك. | So don't be disgruntled, and even if you are, resolve it yourself. |
| دائما حلي مشاكلك بالعنف | Always solve your problems with violence. |
| إن رأيتم شيء لا يجب على هؤلاء الأشخاص رؤيته حلو المشكله بسرعه وبهدوء | If you see something these people shouldn't see, solve the problem quickly and quietly. |
| اكثر من شخص حتى من الذين حلو لغز الصندوق من قبلنا كان يتخيل | More than anyone, even those who have solved the puzzle box before us could have imagined. |
| حسنا حلو | all right. in the name of the father and of the son and the holy spirit, i absolve you of all your sins. sweet. |
| حسنا هل تعتقد ان الرفاق قد حلو اللغز بعد؟ | Like, do you think maybe the gang has solved the mystery yet? |
| لقد حلو الجريمة | They solved the crime. |
| انظر، علي أي حال هو مفيد لك هناك لغز ما هنا ومثلما كنت تخبرني دائماً أن أفضل علاج لك هو حل الألغاز | Look, any way you slice it, there is a puzzle here, and like you're always telling me, the best therapy for you is solving puzzles, so let's solve this one. |
| على أي حال، الحقيقة أكثر شراسة من ذلك " (استمتعت (اوليف سنوك) بوقتها مع (ديجبي " | An anonymous tip led to solving the murder of a Michigan entrepreneur thought to be mauled to death by a family pet. |
| نحنُ نخليهم من المسؤولية في حال موتنا | We are absolving them of responsibility in the event of our death. |
| (لا أفهم شيئاً في (فانتازي فوتبول - مشكل محلول إذاً - | I don't even get fantasy football. Then problem solved. Bye-bye. |
| - أربع جرائمِ قتل، ثلاث سَنَواتِ، كُلّ البلدات الصغيرة، الكُلّ غير محلول. | - Four murders, three years, all small towns, all unsolved. |
| .حسناً، هذا لغز محلول | Well, that's one mystery solved. |
| .لا يبدو الأمر محلولًا لي | Doesn't sound resolved to me. |
| ،بعد وضع المزيد من التعميم المخصص للشاحنة ذلك يفسر أن مصادرنا مطبقة بشكل أفضل (للاختناق الغير محلول لـ(جيم سوليفان | Beyond putting out a more specific APB for the van, that suggests that our resources are best applied to the unsolved strangulation of Jim Sullivan. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | həll etmək | English | solve |
| Esperanto | solvi | Finnish | ratkaista,ratkoa |
| French | resoudre, se résoudre, se résumer, se rétablir, se rétaler, se rétamer, se rétracter, se rétrécir, se rétrillonner, solutionner, soudre | German | enträtseln, losen |
| Greek | λύω | Hungarian | megfejt, megold, old |
| Indonesian | memecahkan | Italian | risolvere, soluzionare |
| Latvian | atrisināt, izspriest | Lithuanian | išspresti, spręsti |
| Macedonian | решава | Norwegian | løse |
| Polish | rozwiązać, rozwiązywać, rozwięzać | Portuguese | resolver, solucionar |
| Russian | решать, решить | Spanish | resolver, solucionar, solventar, solver |
| Swedish | solvera | Vietnamese | gỡ rối, xử trí |