| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Enconseqüència, dintre del que s’anomena integració, es pot detectar una combinaciód’enfocaments generals i específics que es dirigeixen a diferents grups i que tracten unagran varietat de temes. | Consequently, under theheading of integration one can detect a mixture of general and specific approachestargeting different groups and addressing a variety of issues. |
| Malgrat la innovació que s’ha esmentat anteriorment, la tasca de detectar medicaments falsos és molt difícil encara i requereix una tecnologia avançada i la capacitat de fer que les regulacions internacionals siguin més segures. | Despite the innovation mentioned earlier, detecting counterfeit drugs is still a very difficult task and requires both advanced technology and the capacity to strictly enforce international regulations. |
| El 2007, el Consell de Sanitat de Kenya va advertir als ciutadans que s’estaven venent medicaments antipalúdics falsos Duo-Cotecxin a Nairobi i ensenyava com detectar-los. | In 2007, the Ministry of Health in Kenya issued a warning about counterfeit antimalarial medication Duo-Cotecxin being sold in Nairobi and how to detect it. |
| La tasca científica de doctors com Korkor i Barnawolo per a detectar and destriar si els pacients malalts tenen el virus Ebola o no també és crucial en la lluita contra l'epidèmia. | The work of lab scientists such as Dr. Korkor or Barnawolo to detect and sort out whether ailing patients have Ebola virus is also crucial in fighting the epidemic. |
| Segons els experts, aquest dispositiu és l'únic tipus d'equipament capaç de detectar drones. | This device, experts say, is the only kind of equipment capable of detecting drones. |
| Costa d'Ivori ha engegat una important campanya de prevenció de l'Ebola, malgrat que encara no se n'han detectat casos. | Côte d'Ivoire has started an important Ebola prevention campaign, even though no cases has been detected yet. |
| S'ha detectat un fuga de gas En el nostre soterrani Zona de menjars. | A gas leak has been detected in our basement food court area. |
| És el treball de l'Equip de Reacció Ràpida no ser detectat. | It's the Q.R.T.'s job not to be detected. |
| El dispositiu ha d'haver detectat que el cervell no és adequat. | (Walter) The device must've detected that the brain isn't suitable. |
| Per aquí. S'ha detectat un fuga de gas En el nostre soterrani Zona de menjars. | A gas leak has been detected in our basement food court area. |
| Els sensors detecten que ara ve una gran cambra. | Sensors detect a large chamber ahead. |
| Coronel Broyles, els sensors detecten una bretxa de classe tres. | Colonel Broyles, sensors detecting a class-three breach. |
| És una tecnologia que farà que els nostres cossos semblin estar morts, fent impossible que els calvets detectin qualsevol tipus de vida. | It's tech which will make our bodies appear dead-- impossible for the baldies to detect any life force. |
| Estic tornant sobre els passos del doctor, i ja estic detectant nivells baixos d'emissions de la partícula alfa, Sr. | I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. Not good. |
| Estic tornant sobre els passos del doctor, i ja estic detectant nivells baixos d'emissions de la partícula alfa, Sr. Reese. | I'm retracing the Doctor's steps, and I'm already detecting low-level Alpha particle emissions, Mr. Reese. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | opsporen | English | detect |
| Esperanto | detekti | Estonian | avastama |
| French | déceler,détecter, déteindre | German | aufdecken, detektieren |
| Greek | ανιχνεύω | Japanese | 検出, 探知, 発覚, 發覺 |
| Polish | wykryć, wykrywać | Portuguese | detectar |
| Russian | улавливать, уловить | Spanish | detectar |
| Swedish | detektera | Turkish | algılanabilmek, algılanmak, bulgulamak |
| Vietnamese | phát hiện |