| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| La identificació dels implicats establirà una distinció entre els que reben el programa i elsque l’implementen, com també qui se’n beneficia directament i qui indirectament.El reconeixement i la valoració dels diferents punts de vista i interessos -sovint depenentde qüestions de gènere, posició socioeconòmica o història de la migració- faran possibleestablir diferenciacions en l’avaluació de les necessitats.Un inventari de temes sensibles, de les possibles deficiències i dificultats i de lesoportunitats i els canvis per a l’èxit permetrà dissenyar mesures concretes per a cada cas.Un diàleg seriós i continu amb els interessats generarà suport polític i públic i lacol·laboració dels beneficiaris i a més reforçarà el compromís i la dedicació per participaren els programes. | The identification of stakeholders will make a distinction between those who call for andthose who implement programmes, as well as between those who benefit directly andindirectly from the programmes The recognition and valuing of their different views and interests - often depending ongender, socioeconomic position and migration history - will make it possible todifferentiate in the assessment of needs An inventory of sensitive issues, possible deficiencies and pitfalls, as well as opportunitiesand changes for success, will enable the design of tailor-made measures to address them A serious and ongoing dialogue with stakeholders will generate political and publicsupport and the cooperation of beneficiaries, as well as reinforcing commitment anddedication to participate in the programmes |
| D'acord amb informacions no confirmades, Walter Kansteiner, secretari d'Estat sobre Afers Africans dels EUA amb el president George W. Bush entre el juny del 2001 i el novembre del 2003, va dissenyar un pla per a dividir el Congo en quatre països. | According to unconfirmed reports, Walter Kansteiner – US Secretary of State for African Affairs under George W. Bush, between June 2001 and November 2003 – designed a plan for the division of Congo into four countries. |
| Podrem dissenyar, compartir i imprimir la nostra pròpia roba directament des de casa en un futur proper? | Will we soon be able to design, share, and print our own clothes directly from home? |
| El college és reconegut per tenir un enfocament molt diferent quant a educació, ja que els estudiants tenen la llibertat de dissenyar els seus propis cursos. | The college is known for taking a very different approach to education as students are given the liberty to design their own courses. |
| Però l'enginyer el va dissenyar malament, amb aquestes orelles punxegudes ... ... i aquest pèl estrany, tot es va passar amb la gomina. | But the engineer couldn't design that properly, look at that model, those sharp ears... ...this weird hair, as straight as a line, got it? |
| ITER va ser dissenyat de manera que es pogués construir al territori de qualsevol dels països participants. | ITER was designed so that it could be built on the territory of any of the participating countries. |
| El primer tokamak va ser concebut a Moscú durant els anys seixanta, i va ser dissenyat específicament per crear una gàbia magnètica, complicada però enginyosa, per confinar-hi el plasma d’alta energia. | The first tokamak was conceived in Moscow in the 1960s and was designed specifically to create an intricate but ingenious magnetic cage to confine the highenergy plasma. |
| Olivier Ciappa va voler reflectir aquest gest en el nou segell que ha dissenyat per a França: la imatge de l'emblema nacional, la Marianne, inspirada en la famosa activista de FEMEN Inna Xevtxenko. | A gesture that Olivier Ciappa wanted to reflect in the new French stamp he designed, bearing an image of the country's national emblem Marianne inspired by prominent FEMEN activist Inna Shevchenko: |
| Per a impedir que l'enemic transmeti ordres falses o confuses... el CRM 114 està dissenyat per a no rebre cap missatge... a menys que el missatge vagi precedit... per un prefix codificat de tres lletres correcte. | In order to prevent the enemy from issuing fake orders, - - CRM is designed not to receive at all. Unless the message is preceeded by the correct three-letter prefix. |
| És un test dissenyat per a provocar una resposta emocional. | It's a test designed to provoke an emotional response. |
| Va ser ell qui vos dissenyà. | He designed you. |
| Ha passat tot l'estiu dissenyant la paleta de colors per al seu dormitori mentre en Tyler va estar fora ajudant a alguna manada de llops a Tennessee. | She spent the summer designing the color palette for her dorm room while Tyler's been away helping some wolf pack in Tennessee. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | layihələndirmək | Dutch | ontwerpen |
| English | design | Esperanto | desegni,dizajni |
| Estonian | disainima, kujundama | Finnish | suunnitella |
| German | designen, entwerfen, konstruieren | Icelandic | hanna |
| Indonesian | rancang | Japanese | デザイン, 考案 |
| Lithuanian | apipavidalinti | Macedonian | дизајнира |
| Norwegian | utforme | Polish | projektować |
| Portuguese | projetar | Quechua | chantay |
| Russian | наметить, намечать, проектировать, спроектировать | Spanish | diseñar |
| Swedish | designa, desillusionera, utforma | Turkish | tasarlamak |
| Vietnamese | thiết kế |