aour

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatholicon (1499): Our.^[1]

(1650)^[1] Da dostaat ouzh ar ger kembraek aur. Eus ar ger krennvrezhonek aour^[2], amprestet dingant ar latin aurum^[3] (« aour », « traezenn graet en aour », « moneiz aour », « pinvidigezh », « liv an aour »).

Anv-kadarn

aour /ˈɔwr/ gourel

(kimiezh) Elfenn gimiek, 79 he niverenn atomek hag Au hec'h arouez, a zo unan eus ar metalioù trañzitadur.
Metal prizius melen skedus, stirus-kenañ ha mezel.
- — [...]. Ne welet-c'hwi ket ar briñsez en prenestr he c'hambr o kribat he blev melen-aour gant ur grib aour ? — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 57.)
- C'hwi a vo lorh ennoh o vond d'ar pardoniou gant ho chadenn aour war ho preh ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 324.)
- Honnez a oa deut eur varlennad aour ganti euz Pariz e-kerz ar brezel braz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 32.)
leue aour: delwenn eus ar bibl
maout aour: loen mojennel
- Mar gellit ober an traou-ze holl, evel a lavaran d'eoc'h, eme ar maout aour, ne deuot ket da greski hor bandenn. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 52.)

Gerioù kevrennek

Deveradoù

Troioù-lavar

bezañ an aour war ar raden gant unan bennak

Krennlavarioù

— Gwelloc'h karantez leizh an dorn
Eget aour melen leizh ar forn. — (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Skrid ha Skeudenn, 1941, Al Liamm, 1977, p. 93.)
[...], rak evel ma lavare va mamm, Doue d'he fardono :
Na war gouevr, na war aour
War netra ne ra fae ar paour. — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 185.)
Ouzhpenn an aour a lufr

Troidigezhioù

alamaneg : Gold ^(de)
arabeg : ذهب ^(ar)
armenieg : ոսկի ^(hy) (voski)
azeri : qızıl ^(az)
bulgareg : злато ^(bg)
daneg : guld ^(da)
esperanteg : oro ^(eo)
estoneg : kuld ^(et)
finneg : kulta ^(fi)
galleg : or ^(fr)
hebraeg : זהב ^(he) (sahav)
henc'hresianeg : χρυσός ^(grc)
islandeg : gull ^(is)
italianeg : oro ^(it)
japaneg : 金 ^(ja) (きん, kin)
kembraeg : aur ^(cy)
latin : aurum ^(la)
lituaneg : auksas ^(lt)
nederlandeg : goud ^(nl)
norvegeg nynorsk : gull ⁽ⁿⁿ⁾
okitaneg : aur ^(oc)
poloneg : złoto ^(pl)
portugaleg : ouro ^(pt)
romañcheg : aur ^(rm)
roumaneg : aur ^(ro)
rusianeg : золото ^(ru) (soloto)
saozneg : gold ^(en)
sinaeg : 金 ^(zh) (jīn)
serbeg :
- kirillek : злато ^(sr)
- latin : zlato ^(sr)
spagnoleg : oro ^(es)
svedeg : guld ^(sv)
tchekeg : zlato ^(cs)
turkeg : altın ^(tr)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Ar c'hCatholicon
^[2] : An Novelou ancien ha devot (1650)
^[3] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

↑ Jehan Lagadeuc, Our, Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin, 1499, war lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.

[1] Jehan Lagadeuc, Our, Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin, 1499, war lec'hienn ar Bibliothèque nationale de France.

[1]