merenn

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn) (1499) Merēn e krennvrezhoneg^[1]. Amprestet digant an henc'halleg meriene « kreisteiz » (miret evel merienne e gallaoueg), deuet eus al latin meridiana (hora)^[2].

(Furm verb) Savet diwar merenn-, pennrann ar verb merennañ, hep dibenn-ger

Anv-kadarn

merenn /ˈmeːrɛn/ benel (liester : merennoù)

Pred boued a gemerer war-dro kreiz an deiz
- Mont a reomp bremañ da zebriñ hor merenn [...]. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 36.)
- En imor vat e oa betek koulz merenn, ha neuze e soñjas e oa poent dic'hourdañ e zivhar. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 8.)

Deveradoù

Gerioù kevrennek

Troioù-lavar

bezañ gant e verenn : bezañ o tebriñ e verenn
goude merenn : goude kreisteiz

Krennlavarioù

An hini a ya da foar Vikael a lez e verenn e kêr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 323.)
A van da van e ya merenn da goan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 309.)

Troidigezhioù

afrikaans : middagete ^(af)
alamaneg : Mittagessen ^(de) nepreizh
arabeg : غَدَاء ^(ar) (ḡadāʾ) gourel
bulgareg : обед ^(bg) (obed) gourel
daneg : middagsmad ^(da) , frokost ^(da)
esperanteg : tagmanĝo ^(eo) , ĉefmanĝo ^(eo)
euskareg : bazkari ^(eu)
galleg : déjeuner ^(fr)
gresianeg : γεύμα ^(el) (yévma) nepreizh
hungareg : ebéd ^(hu)
italianeg : pranzo ^(it) gourel
iwerzhoneg : lón ^(ga) gourel
kembraeg : cinio bach ^(cy) gourel , cinio canol dydd ^(cy) gourel
kerneveureg : li ^(kw) benel

luksembourgeg : Mëttegiessen ^(lb) nepreizh
nederlandeg : middageten ^(nl) nepreizh , middagmaal ^(nl) nepreizh
norvegeg : lunsj ^(no) gourel
okitaneg : dinnar ^(oc) gourel
poloneg : obiad ^(pl) gourel
portugaleg : jantar ^(pt) , almoço ^(pt)
romañcheg : gentar ^(rm) gourel
rusianeg : обе́д ^(ru) (obéd) gourel
saozneg : lunch ^(en)
skoseg : diathad ^(gd) benel
spagnoleg : comida ^(es) benel , almuerzo ^(es) gourel
tchekeg : oběd ^(cs)
vietnameg : bữa trưa ^(vi) , bữa ăn trưa ^(vi)

Furm verb

merenn /ˈmeːrɛn/

Furm ar verb merennañ e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
Furm ar verb merennañ en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Ar c'hCatholicon
^[2] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 504.