matplotlibは素晴らしく使い勝手がいいのだが，日本語を表示しようとした途端にハマってしまった．まだちゃんと調べきれてないんだが，どういうわけかうまく行ったり行かなかったりで，とりあえず自宅環境でちゃんと動いたのでメモ．手元の環境は python 2.6 + matplotlib 0.99.1． 最終的な結論としては，フォントを適切に設定すればOK．フォントファイルの指定はFontPropertiesを使う必要があるようだ．ここで埋め込むフォントで挙動が変わるらしいことが，経験的にわかった．動作を確認したのは最新のIPAフォント（現時点でver 003.01）．このフォントは，埋込PDFを作ることをライセンス上許可しているため，フォント埋込みを要求される論文投稿など（加えて，国際学会に日本語の処理の文脈で投稿する必要がある時）使うと良いだろう．こういう基盤の仕事をオープンソースという