気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
188 usersがブックマーク
62
中国にある製品を輸出したら中国の顧客からクレームが来たが、その理由は日本の検査員の名前にあった「笑う」「これは気づかない！」
188 users
togetter.com
記事へのコメント62件
- 注目コメント
- 新着コメント
nomitori
台湾だと日本のオモシロ地名として割と有名だが、人名でもあるってのはそんなに知られてないかも。下の名前だと幹男さんが一時話題になってたな（幹はFワード的に使うので、Fxxxing Manみたいなニュアンスらしい）
behuckleberry02
ハンパに通じるからこその誤解ね。ざっとググった範囲では網曳（あびき）とかお魚関連のカバネ由来らしい。古事記に載ってないくらい古い。すごい。しかしメーカー側の返答が強気な感じでおお…ってなるね。
harsh88
中国側の訳「客からクレームが来たよ」「原因調べられる？ホントにこんな人いるならフルネームで書くか、もしくは担当者印を変えて欲しい。宜しく」(日本側説明)「マジか」「問題無いよ」「説明しに行ってくる」
zambia
我孫子さんが中国旅行へ行くと大変らしいね。入国審査で入国カードのサインを見て詰問され、ホテルで公安を呼んで取り調べの上に帰国日まで外出禁止を喰られた。最後に出国審査でパスポートを床に投げつけられた。
nakab
「俺の子分」みたいな意味の名前で、なぜそれを見た第三者が怒るのか理解できない。中国語では「お前は俺の子分だ」と読み手に訴える意味になるのだろうか。日本語の感覚だと「誰かの子分なのね」としか思わない。
seikenn
“「油断一秒怪我一生」の張り紙を 「一秒油を断つ（サボる）と一生自分を怪しむ（信じられなくなる）」 と言う意味に解釈し「日本人ヤベェ」ってなったそうです。” ← けどこれいいことわざだよな。
harsh88
中国側の訳「客からクレームが来たよ」「原因調べられる？ホントにこんな人いるならフルネームで書くか、もしくは担当者印を変えて欲しい。宜しく」(日本側説明)「マジか」「問題無いよ」「説明しに行ってくる」
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
中国にある製品を輸出したら中国の顧客からクレームが来たが、その理由は日本の検査員の名前にあった「笑う」「これは気づかない！」
金右衛門@🐷 @kinemonsan123 以前日本から中国に輸出した製品で中国の顧客からクレームが来た。ちゃんと... 金右衛門@🐷 @kinemonsan123 以前日本から中国に輸出した製品で中国の顧客からクレームが来た。ちゃんと検査員の名前を押印しろ‼️との事ですが、「我孫子」さんは「私は孫子」では無く「あびこさん」です😂😂😂 pic.twitter.com/0IgGulQ7eQ 2022-08-03 11:04:51
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2022/08/04 リンク