気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント83件
- 注目コメント
- 新着コメント
オーナーコメントを固定しています
オーナーコメントを固定しています
shiranui
「外国の報道機関について、ベルヌ条約の加盟国であれば同様の保護を与える義務」旨を述べられた部分は、「日本と」同様の保護という意味にも読めて、そう読んだ場合には内国民待遇の趣旨とは違うなあと思ったです
chroju
村上春樹氏の英語スピーチ翻訳全文をブログに掲載するのは厳密には違法になるのではないか／そういえばそうだ。ウェブでは著作権ってないようなものになってるけど、わかっててやるか否かが大切な気がする。
tks_period
技術系記事の翻訳は結構許可取ってるの見るね。 id:matsunagaさん＞その理念は非常に共感しますし大事なことだと思いますが、だからといって他人の権利を侵害してよいわけではないと思います。
namikawamisaki
もういちど読んでからあらためてコメントすると思うけどたぶんうっかり系／OSSなんかだとそれ自体がある程度の枠の中で「ご自由に」だから自分はそれらと混同しちゃってる感じがする。／翻訳系の手引きとか探したい
adsty
現行の著作権法に対して全文翻訳の行為は適法かどうか。オバマ大統領の演説の頃から漠然と気にしてたけど、政治や芸能のニュースを見過ぎたせいか「その類の発言は任意に処理しても良い」という認識が芽生えていた。
jackal0903
したがって、特にスピーチ全文の複製・頒布に関する許諾を村上春樹氏から受けていない限り、日本の報道機関が全文を配信することはできなかったと考えられます。ただ法律はみんなのためのもので不利益なら意味ないな
Midas
翻訳はそもそも「裏切り」である。適法合法それ以前の問題。法に対する侵犯の欲望だけが法を法にする。これは一連の集団ヒステリーと同根。個人的にはあれほど多数の人たちが手を染めるとは思ってなかったので驚いた
anhelo
政治のことについては許可なく転載翻訳はOKな国が多いが、それ以外はどうでしょう？と。適法かはともかく、朝日の細切れ言葉に自社主張だらけの報道より遙かにいいような。もっと穏やかだとわかったし。著作者次第か
kaerudayo
発言しただけで、著作物になっていないし、取材の範囲では？ イスラエル紙も取材として聞き書きしたものを掲載したから許諾をもらっていない気がするが。著作権者が主張しなければ黙認ではないかと。
takashi1982
確かに言われてみれば、の視点。／知的財産の保障とパブリックドメインになるコトによる社会全体の利益との比較考量が必要かもしんない。一律には難しいから別個に判断するほかないような気がする。
hnkn
現状では違法はその通りだけど、これを我々が今後どうしていくべきなのか、っていうのを考えていくことが大切なんじゃないかと。日本版フェアユースとかでこういう二次的著作物の利用が合法になるといいですね。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
全文翻訳は適法か - 理系兼業主婦日記
知的財産 | 先頃、村上春樹氏がイスラエルの文学賞である「エルサレム賞」を受け、その受賞スピーチが... 知的財産 | 先頃、村上春樹氏がイスラエルの文学賞である「エルサレム賞」を受け、その受賞スピーチが注目を集めました。日本の各紙を含めて多くの報道機関が部分的な引用のみにとどまった中、イスラエルのHaaretz紙のみが、氏のスピーチの全文を掲載しました。 これを受けて、日本のブロガーたちが次々とその全文翻訳を試み、配信し、多くの読者を集めたようです（村上春樹さんの受賞スピーチ、日本のブロガー陣がスピード翻訳 「ハルキ風」も (ITmedia)）。一部では、日本の報道機関が全文を配信しなかったことについての批難の声も上がっていました。 インターネットが普及した今日、このような民間のボランティアによる知の共有に一定の利点があることは否定しません。しかし、あくまで現行の著作権法に照らした場合、このような行為は適法であるといえるのでしょうか？ 現行の著作権法が、現在の著作物の利用実態に即したも
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2009/02/21 リンク