いま、ウクライナにおける市民の損害は図形構造的進捗を見せており[和訳者註: 多角形に拡大しているということか]、我々への抵抗は強まるのみである。歩兵による市街への進入はすでに試みられており──20の空挺集団のうち、"限定的"成功を収めたものは一つのみである。モスルの侵攻を思い出してほしい。これは法則である──すべての国家で発生する。新しいものではない。籠城戦をする? ヨーロッパにおける直近の十年紀において──セルビアが最も好例であり、都市は籠城下においても年単位で機能を維持できる。ヨーロッパからの人道的支援車列は時間の問題である[5]。我々の条件的締切日は六月である。条件的というのは六月にはロシア経済は存在しないからである──何も残らないであろう。概して、来週には(ロシアにおいて)、二大勢力(主戦と反戦)のいずれかで崩壊が起きるであろう、単純に現在の緊張は持続不可能であるからである。我々は何らの分析も持たず、我々はこの混沌への予報を出せず、誰も何も何らの確証を持って言うことはできない(ロシアにおいて)。
直感に頼って行動するのであれば、そして高ぶった感情とともにするなら、それがポーカーゲームということにはならない。しかし我々はなんらかの選択肢が奏功することを祈って賭金を積み増すしかない。これにおける悲劇は計算違いを起こして全てを失うことは容易にあり得るということだ。概して、ロシアに出口はない。勝利の可能性のある選択肢はなく、敗北しかない──ここが瀬戸際だ。(英訳者註: 休憩。続きはあとでやる)(英訳者註: 続きの後半はもっと面白く、前向きなおどろきで終わる)
100%、我々は前世紀の過ちを繰り返したのだ、"弱い"日本を足蹴にして素早い勝利を得ようとして、わが陸軍がまったく壊滅状態にあることが判明した時の。そして我々は勝利まで戦い、そしてボリシェヴィキを陸軍で再教育のため徴兵した。そしてこれらかろうじてもののわかるボリシェヴィキどもは反戦標語を拾い上げあのようなことを始めたのだ…… :kyoumokawaii:
前向きな点の中から: 我々は懲罰部隊を前線に送ったようなことは徴候もないようあらゆることをなした。もし政治犯や社会的不要分子を徴兵したならば陸軍の士気は負の領域に入る。
敵(ウクライナ)は動機付けられている。怪物のように動機づけられている。戦いを知り、潤沢に有能な指揮官をもつ。彼らには武器と支援がある。我々は単純に人的破局(human catastrophe)の先例を樹立するであろう。
我々が最も恐れていることとは: 首脳部は古い問題を新しい問題で覆い隠そうとしている。大まかにこの理由により、2014年にはドンバスが起きた──我々は西側に対してクリミアでのロシアの春を攪乱せねばならず、ためにドンバスのいわば危機が西側の注意をすべて引き付けてくれねばならず、そして交渉材料になったのだ。しかしさらに大きな問題がそこで起きてしまった。そして我々はエルドアンにサウス・ストリーム(ガス)から4本のパイプを引き込むよう圧力をかけることを決断してシリアへ進入した。これはスレイマニ([イラン・]イスラム革命防衛隊)が自分たちの問題解決のため我々に意図的に誤情報を渡した後のことだ。結果として、我々はクリミア問題を解決することができず、そしてドンバス問題も去ることはなかった。サウス・ストリームは2本パイプに後退し、シリアは[和訳者註: ロシアの支援に]ぶら下がっている──我々が去ればアサドは転覆し我々はまぬけに映り、とどまることは難しくまた要点をなさない。
筆者はなにものが"ウクライナ電撃戦"を考えついたのか知らない。我々があらゆる事実の入力を受け取っていたならば、我々は最低限でも初期計画に議論の余地があり、大部分は再検討を要することを指摘していたであろう。大量の再検討がなされなければならなかった。
いまや我々は首まで[英訳者の表現]に埋まっており、我々は何をすべきかも理解していない。"非ナチ化"や"非武装化"は強固に定式化された変数をもちそれにより目的達成度を評価しえるものではなく解析的分類たりえない。[6] いまや我々は、いずれか精神的に破綻した助言役がヨーロッパに対して衝突を仕掛け、制裁緩和を要求するよう首脳を説得するまで待ったまま動けない状態にある──彼らは制裁を緩和するか、あるいは戦争になる。そしてもし西側が拒絶すれば? その場合において筆者は我々が、1939年のヒトラーのように真の国際紛争に引き込まれる可能性を排除しない[7]。我々の"Z"は鉤十字と等しくなるであろう。
局地的核攻撃の(ウクライナにおける)可能性はあるか? ある。軍事的目的のためではない。かような兵器は防衛突破の役に立たない。しかし他のすべて(西側)を恐怖させる目的を伴う。
「隕石攻撃」の箇所に関する訳註です。https://anond.hatelabo.jp/20220316191220 でのご指摘に感謝します。 Igor Sushko氏による英文は以下のとおり。 https://twitter.com/igorsushko/status/1500301354358636546 / http...
id:Vorspiel Changelogを入れたら末尾が切れてしまった…Changelogはリプにします。 -- Twitterで流れていた以下の文書を翻訳したものです。 https://twitter.com/igorsushko/status/1500301348780199937 最初はTwitte...
ジェルばんは! 気に入らない点があったので全訳を投下しておく。なお校正ではないが元の訳と一致している部分があることは否定しない。先駆者に感謝する : 最近はほとんど眠れてい...
いま、ウクライナにおける市民の損害は図形構造的進捗を見せており[和訳者註: 多角形に拡大しているということか]、我々への抵抗は強まるのみである。歩兵による市街への進入はすで...
我々は全ての非難をウクライナに転嫁する状況を作るよう土壌を耕している。ナルィシキン(ロシア対外情報庁(SVR)長官)と彼のSVRはウクライナが密かに核兵器を製造していたことを証明す...
それがプーチンのCOVIDへの恐怖であるのか暗殺の可能性なのかは関係しない。プーチンが最も信頼している者の接近を恐れるのであれば、いったいどうして彼自身と大切な者を破滅するこ...
なんか白い文字が入ってる…
まだわかってないんだな…。
以前、プーおじいちゃんがおかしくなったのはコロナによる部下のテレワークが理由だと言ってたけど、 もしそうだとしたら、 世界の秩序を壊したのは間接的に中国ということになるな...
武漢研究所からばらまいたコウモリ女、いま何してるんだろうね
世界規模の飢餓は起きるだろ。 小麦の価格上昇レートが他の穀物の価格にも波及すれば、第三世界では当然飢饉が起きる。 戦争で死ぬ人間よりも、関係のない場所で飢えて死ぬ人間のほ...
小麦がダメなら米を食べれば良いじゃない。
第三世界でもイモ類なら農業はできるんじゃないの。
元からタロイモ、ヤムイモばっか食べてるよ
もちろん作れるが、それまで小麦を食べてたちょっと貧乏な国が芋を輸入して食べるようになり、芋の価格も上がって、芋ばっか食ってるかなり貧乏な国で飢饉が起きる。
芋は痩せた土地でも育つから、よほどひどい土地しかない国家じゃなければ自分たちで作れるんじゃないの？
なんか最近「女性に優し」かったはずのはてなで「男を警戒するなんて差別ダー！」ってのが激しいけどさ、 男って警戒される事で得してる面もあるじゃん たとえばこれ。男女が名前...
お前はインターネットしばらくやめたほうがいい
まじでこれ。 こいつはムカつく人をどうにか探し出してわざと怒ってる
上の口ばっか使うバカマンコは産業廃棄物だな
いいなあ海原雄山はそんなこと言わない！からナニワ金融道 桑田のセリフで広めよう。 ７：４３頃ってアイディア沸くよね！ 上の口ばっか使うバカマンコは産業廃棄物だな
「女性って本当に男女平等を求めてるのかな？男社会によって女性がメリットを受けている側面もあるよね」みたいなこと言うなよ
再投稿は甘え https://anond.hatelabo.jp/20220308073443
ぶつかりおじさんは頭が普通じゃないから思考回路を理解するなんて無理だと思うけど 仕事をしてるはずの人間で「女性の名前で仕事のメールを送ってみたら......見えない差別に気づい...
ってめちゃくちゃ被害者がバッシングされたじゃん。 加害者はもっとバッシングされたじゃん まあ女性が男性より能力が低いとして扱われることに一定メリットがあることと表裏...
舐められると理不尽な要求されるからな。 怖がられてる方が安全。
ペロペロ…
なるほど。確かに「男を警戒するのは差別だ」と言ったのと同じ口で「男を警戒せずに酔い潰れた」として詩織さん叩いてる奴が実在するなら、そいつは矛盾しているね。 そいつはどこ...
「あなたは男を警戒するべきだ」 「あなたはあらゆる差別に反対だと言っているが、男を警戒するのも差別だ」 「つまり、時には差別が必要な場面もあるのだ」 であれば矛盾しないぞ
ポジティブ以外の発言は許されないとかマジブラック。みんな逃げてー！
しかも24時間勤務(文字通り)。並みのブラック企業が及ばないぐらいブラック
怪文書。真偽不明なので。 これを裏付ける別の情報がないとなんとも言えないと思う。
翻訳お疲れ様！ 英語の長文を訳すのは大変だよね！ 訳してくれてありがとう！ 一点だけ指摘するよ！ 「ツァーロフ」とあるけど、「ツァリョーフ」か「ツァリオウ」だね！ 「ツ...
ありがとうございます。ぐぐるとツァリョーフ989件、ツァリョフ570件なのでツァリョーフ表記が多いですかね。ツァリョーフに合わせます。(なおツァーロフは31件)
多くの人は『あーこの程度ならだいたい想像してた(ｼｯﾃﾀ)』と思うのではないか？ とりあえずこんな情報が出てきましたよ、と思っておくので良い。プーチンが核を撃ちそう、が完...
文意の変わらない言い回しの変更等は割愛します。 ・エルドアンに圧力を掛けてサウス・ストリーム(ガスパイプライン)を4本引かせ、シリアに侵攻させた。→エルドアンに圧力を掛けて...
https://www.dreamstime.com/atomic-model-years-international-atomic-energy-agency-magate-iaea-serie-circa-moscow-russia-february-stamp-printed-bulgaria-image139274535 文中のIANAはIAEA International Atomic Energy Agency のことですかね？...
ご指摘ありがとうございます。ITボケでした…修正します。
何か所か誤訳してる。そこはサウスストリームのガスパイプを4本にしろと圧力をかけることを兼ねて侵攻したが、計算違いで結局2本になってしまったという話をしている
スレ主です。 ＞ そこはサウスストリームのガスパイプを4本にしろと圧力をかけることを兼ねて侵攻したが、計算違いで結局2本になってしまったという話をしている 英文だと以下の箇...
× スレ主 ○ 元増田 引用記法も使えないニュービーがイキるな
まあその点こちらも絶対俺が正しいとは言えないかもしれない。meteoriteを雨霰としている所、「主要」師団との連絡「は」途絶えているとしたところはもっと明確だと思う。 ちなみに俺...
まあその点こちらも絶対俺が正しいとは言えないかもしれない。meteoriteを雨霰としている所、「主要」師団との連絡「は」途絶えているとしたところはもっと明確だと思う。 meteoriteは...
官僚の保身アンド忖度ってやつだね！ ”これはあくまで仮説であって細部を強調するな、とのお達しがくる。なるほどこのレポートはどこぞの官僚がチェックリストとして使うもので、...
”ゼレンスキーと部下を開戦3日で確保し、主要な建物をすべて占拠し、城下の盟を誓わせたとしたら、 ウクライナの抵抗は最小限に抑えられただろう。理屈上は。だがそれがどうした? ...
”総動員を掛けることはできない。理由は2つ: 1)総動員を掛けたらロシアの国内問題で自壊する: 政治でも経済でも社会でも。 2)我々の兵站は今日ですら伸びきっている。これだけ巨大...
”ここ数十年のヨーロッパでは—セルビアが一番良い例だろう—都市を包囲しても数年は持ち堪えられる。”
”(ウクライナでの)局地的な核攻撃はありうるか? イエス。但し軍事目的ではない。こんな兵器は防御を崩す役には立たない。使うなら目的は我々以外(西側諸国)の恫喝だ。”
”我々はウクライナに全責任をおっ被せるシナリオの土壌を作っている。ナルイシキン(ロシア対外情報庁官)と配下のSVRは、ウクライナが密かに核兵器を製造していた、という証明をせっ...
”国家統治というのものは、総動員を掛けたら狂い始めるものと決まっている。”
”3つ目、これが最も唾棄すべきで悲しいことだが、私個人の信念として、側近や忠臣すら近づかせないようになったプーチンが、自分自身を犠牲にするなどとは思えない。 プーチンが...
＞私はこの文書を、知己のFSB職員2人(現職または前職)に見せた。2人とも、これは間違いなく同僚が書いたものだと判断した。結論のすべてには同意しなかったが、それはまた別の話だ。 ...
anond:20220307185236 途中経過の書類はインチキし放題 各陣営の主張は嘘ばかり じゃあ結果が全部だ 勝ったか負けたかでシンプルに事実がわかる
NASAの元職員が「エリア51で、米軍は宇宙人の解剖している」くらいの信ぴょう性しかない。 と、ロシア人の妻が言ってた。
ロシア人の妻 年取ると太った？
まだ30歳。今後どうなるかはわからん。
そうか、今のうちに楽しんでおくんだ
ウクライナにロシアが攻め込んだ。 2月24日の昼間はそれでもちきりになった。 それ以来、ニュースから目が離せなくなった。 ロシア内部の怪文書まで出てきた。 anond:20220307185236 この...
ツイッターからですが、同じ告発者からの新しいタレコミ？が出てるようですが、どう思いますか？ かなり踏み込んだ対応をロシアが採るとか。俄かには信じ難い内容ではありますが。 ...
id:Vorspiel 大元の(ロシア語の)ソースは https://www.facebook.com/vladimir.osechkin/posts/4835736533191401 ですかね。 最初のレターと同じくgulagu.netの人が載せてる文章ですから、出どころはそれなりに確か...
さっと読みましたが、序盤に誤解があります。英訳の問題かもしれませんが >ロシアに対する雨霰の攻撃 これは原文では атаку тюрем метеоритами 、刑務所を隕石で攻撃する、...
ご指摘ありがとうございます。 精読したわけではありませんが、序盤に誤解があります。英訳の問題かもしれませんが >ロシアに対する雨霰の攻撃 これは原文では атаку тюре...