| dbo:abstract
|
- The 1989–90 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the UIPMB (Union Internationale de Pentathlon Moderne et Biathlon). The season started on 14 December 1989 in Obertilliach, Austria, and ended on 18 March 1990 in Kontiolahti, Finland. It was the 13th season of the Biathlon World Cup. Originally, the World Championships were to be held in Minsk. However, due to a lack of snow, only the individual competitions could be held, and the team, sprint and relay races were moved to Holmenkollen. This caused the UIPMB to declare the World Championship races as counting towards the World Cup. On the last day in Holmenkollen, the men's relay was cancelled during the last leg due to fog; it was subsequently moved to Kontiolahti. (en)
- In der Saison 1989/90 wurde der Biathlon-Weltcup zum 13. Mal ausgetragen. Die Wettkampfserie im Biathlon bestand aus jeweils sieben Einzel-, sechs Sprint-, fünf Staffel- und einem Mannschaftsrennen für Männer und Frauen und wurde an sieben Veranstaltungsorten ausgetragen. Neben den sechs Weltcupveranstaltungen in Obertauern, Antholz, Ruhpolding, Walchsee, Oslo und Kontiolahti fanden die Biathlon-Weltmeisterschaften im sowjetischen Minsk statt, wobei die meisten Rennen in Oslo und in Kontiolahti nachgeholt wurden. Die Ergebnisse der Weltmeisterschaft flossen in den Weltcup mit ein.Titelverteidiger bei den Herren war Eirik Kvalfoss und bei den Damen Jelena Golowina. Den Gesamtweltcup gewann bei den Männern Sergei Tschepikow vor Eirik Kvalfoss und Waleri Medwedzew, bei den Frauen gewann Jiřina Adamičková vor Anne Elvebakk und Jelena Golowina. (de)
- La 13e édition de la Coupe du monde de biathlon débute aux Saisies et se conclut à Canmore. Le Soviétique Sergueï Tchepikov remporte le classement général devant Eirik Kvalfoss, alors que Jiřina Adamičková remporte le globe de cristal devant Anne Elvebakk. Les Championnats du monde ont lieu à Minsk, mais le manque de neige amène l'UIPMB à reporter des épreuves sur le site d'Oslo et les compter dans la Coupe du monde. (fr)
- La Coppa del Mondo di biathlon 1990 fu la tredicesima edizione della manifestazione organizzata dall'Unione Internazionale del Pentathlon Moderno e Biathlon; ebbe inizio a Obertauern, in Austria, e si concluse a Kontiolahti, in Finlandia. Nel corso della stagione si tennero a Minsk, Oslo e Kontiolahti i Campionati mondiali di biathlon 1990, validi anche ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni In campo maschile furono disputate 12 gare individuali in 7 diverse località; il sovietico Sergej Čepikov si aggiudicò la coppa di cristallo, il trofeo assegnato al vincitore della classifica generale. Non vennero stilate classifiche di specialità; Eirik Kvalfoss era il detentore uscente della Coppa generale. In campo femminile furono disputate 12 gare individuali in 6 diverse località; la cecoslovacca Jiřina Pelcová si aggiudicò la coppa di cristallo. Non vennero stilate classifiche di specialità; Elena Golovina era la detentrice uscente della Coppa generale. (it)
- Puchar Świata w biathlonie 1989/1990 to 13. sezon w historii tej dyscypliny sportu. Pierwsze zawody odbyły się 14 grudnia 1989 r. w austriackim Obertilliach, zaś sezon zakończył się 18 marca 1990 w fińskim Kontiolahti. Najważniejszą imprezą sezonu były mistrzostwa świata w Mińsku/Oslo/Kontiolahti. Klasyfikację generalną pań wygrała Jiřina Adamičková z Czechosłowacji. Druga w klasyfikacji była Norweżka Anne Elvebakk, a trzecie miejsce zajęła Jelena Gołowina z ZSRR. Adamičková wygrała też klasyfikację sprintu, a w klasyfikacji biegu indywidualnego najlepsza była Gołowina. W Pucharze Narodów i klasyfikacji sztafet triumfowały reprezentantki ZSRR. Wśród panów triumf odniósł reprezentant ZSRR, Siergiej Czepikow, który wyprzedził Norwega Eirika Kvalfossa i swego rodaka, Walerija Miedwiedcewa. Klasyfikację biegu indywidualnego także wygrał Czepikow, a w klasyfikacji sprintu najlepszy był kolejny radziecki biathlonista - Jurij Kaszkarow. W Pucharze Narodów i klasyfikacji sztafet triumfowali reprezentanci ZSRR. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- La 13e édition de la Coupe du monde de biathlon débute aux Saisies et se conclut à Canmore. Le Soviétique Sergueï Tchepikov remporte le classement général devant Eirik Kvalfoss, alors que Jiřina Adamičková remporte le globe de cristal devant Anne Elvebakk. Les Championnats du monde ont lieu à Minsk, mais le manque de neige amène l'UIPMB à reporter des épreuves sur le site d'Oslo et les compter dans la Coupe du monde. (fr)
- The 1989–90 Biathlon World Cup was a multi-race tournament over a season of biathlon, organised by the UIPMB (Union Internationale de Pentathlon Moderne et Biathlon). The season started on 14 December 1989 in Obertilliach, Austria, and ended on 18 March 1990 in Kontiolahti, Finland. It was the 13th season of the Biathlon World Cup. (en)
- In der Saison 1989/90 wurde der Biathlon-Weltcup zum 13. Mal ausgetragen. Die Wettkampfserie im Biathlon bestand aus jeweils sieben Einzel-, sechs Sprint-, fünf Staffel- und einem Mannschaftsrennen für Männer und Frauen und wurde an sieben Veranstaltungsorten ausgetragen. Neben den sechs Weltcupveranstaltungen in Obertauern, Antholz, Ruhpolding, Walchsee, Oslo und Kontiolahti fanden die Biathlon-Weltmeisterschaften im sowjetischen Minsk statt, wobei die meisten Rennen in Oslo und in Kontiolahti nachgeholt wurden. Die Ergebnisse der Weltmeisterschaft flossen in den Weltcup mit ein.Titelverteidiger bei den Herren war Eirik Kvalfoss und bei den Damen Jelena Golowina. Den Gesamtweltcup gewann bei den Männern Sergei Tschepikow vor Eirik Kvalfoss und Waleri Medwedzew, bei den Frauen gewann Jiřin (de)
- La Coppa del Mondo di biathlon 1990 fu la tredicesima edizione della manifestazione organizzata dall'Unione Internazionale del Pentathlon Moderno e Biathlon; ebbe inizio a Obertauern, in Austria, e si concluse a Kontiolahti, in Finlandia. Nel corso della stagione si tennero a Minsk, Oslo e Kontiolahti i Campionati mondiali di biathlon 1990, validi anche ai fini della Coppa del Mondo, il cui calendario non contemplò dunque interruzioni (it)
- Puchar Świata w biathlonie 1989/1990 to 13. sezon w historii tej dyscypliny sportu. Pierwsze zawody odbyły się 14 grudnia 1989 r. w austriackim Obertilliach, zaś sezon zakończył się 18 marca 1990 w fińskim Kontiolahti. Najważniejszą imprezą sezonu były mistrzostwa świata w Mińsku/Oslo/Kontiolahti. (pl)
|