| dbo:abstract
|
- Turda (en hongarès Torda, en alemany Thörenburg) és un municipi del centre de Romania. Amb una població de 47.744 persones en 2007, està situada a la Província de Cluj. Per Turda hi passa el . (ca)
- Turda (německy Thorenburg, maďarsky Torda) je rumunské město v župě Kluž v Sedmihradsku, nacházející se při řece . Ve městě žije přibližně 48 tisíc obyvatel. Původně se jednalo o dácké sídlo známé jako Patavissa, nebo častěji Potaissa. Po dobytí Dácie zde Římané založili vojenský tábor, nedaleko něhož vyrostlo městské osídlení povýšené později na kolonii. Ve středověku se na tomto místě usadili Sasové. V roce 1568 se v Turdě konal sněm uherské šlechty, během něhož byl vydán edikt zaručující náboženskou svobodu. (cs)
- Turda (deutsch Thorenburg, ungarisch Torda) ist eine Stadt im Kreis Cluj in Siebenbürgen, Rumänien. (de)
- Turda (hungare: Torda, germane: Thorenburg) estas urbo en Rumanio ĉe la orienta piedo de la montaro de Gilău laŭ la rivero Arieș, flankrivero de Mureș, sudoriente de Cluj-Napoca. Proksime de ĝi troviĝas Cheile Turzii, teritorio defendata pro siaj geologiaj formaĵoj kaj faŭno. Oni aligis al ĝi Poiana, Oprișani, Turda Nouă. (eo)
- Turda (en húngaro, Torda; en alemán, Thorenburg) es una ciudad y municipio de Rumania en la provincia de Cluj, situada a orillas del río. (es)
- Turda (bahasa Hongaria: Torda, bahasa Jerman: Thorenburg) ialah sebuah kotamadya di Provinsi Cluj, Transilvania, Rumania, yang berpenduduk sebanyak 57.381 jiwa. (in)
- Turda (en hongrois Torda, en allemand Thorenburg, ancienne Potaissa dace) est une ville de Transylvanie en Roumanie, dans le județ de Cluj. Turda se trouve à 30 km au sud-est de Cluj-Napoca. (fr)
- Turda (Romanian pronunciation: [ˈturda]; Hungarian: Torda, Hungarian pronunciation: [ˈtorda]; German: Thorenburg; Latin: Potaissa) is a city in Cluj County, Transylvania, Romania. It is located in the southeastern part of the county, 34.2 km (21.3 mi) from the county seat, Cluj-Napoca, to which it is connected by the European route E81, and 6.7 km (4.2 mi) from nearby Câmpia Turzii. The city consists of three neighborhoods: Turda Veche, Turda Nouă, and Oprișani. It is traversed from west to east by the Arieș River and north to south by its tributary, Valea Racilor. (en)
- 北緯46度34分15秒 東経23度46分45秒 / 北緯46.57083度 東経23.77917度トゥルダ（ルーマニア語: Turda）は、ルーマニアのクルージュ県にある都市、基礎自治体。アリエシュ川が流れる。ドイツ名トーレンブルク (Thorenburg) 、ハンガリー名トルダ (Torda) 。古くはポタイッサ (Potaissa) といった。 (ja)
- 투르다(루마니아어: Turda, 독일어: Thorenburg 토렌부르크[*], 헝가리어: Torda 토르더[*])는 루마니아 클루지 주에 위치한 도시로 면적은 91.43km2, 인구는 47,744명(2011년 기준), 인구 밀도는 520명/km2이다.
* 시 문장 (ko)
- Turda (Hongaars: Torda, Duits: Thorenburg) is een stad in Roemenië, gelegen in Zevenburgen (Transsylvanië), 30 km ten zuiden van Cluj-Napoca. De stad telt ruim 43.000 inwoners en maakt deel uit van het district (județ) Cluj. De stad ligt aan de rivier de Arieș. (nl)
- Turda (in ungherese Torda, in tedesco Thorenburg) è un municipio della Romania di 57 424 abitanti, al 2009, ubicato nel distretto di Cluj, nella regione storica della Transilvania. (it)
- Turda (węg. Torda, niem. Thorenburg) – miasto w środkowej Rumunii, w Siedmiogrodzie, w okręgu Kluż, nad rzeką (dopływ Maruszy). Liczy około 55,8 tys. mieszkańców. Znane jest z dekretu z Turdy Ludwika Węgierskiego z 1366. Jest tu rozwinięty przemysł chemiczny, szklarski, porcelanowy, elektromaszynowy. Jest to uzdrowisko ze źródłami mineralnymi. W mieście jako atrakcja turystyczna funkcjonuje kopalnia soli. (pl)
- Turda é uma cidade do județ (distrito) de Cluj, Roménia. Está situada na região histórica da Transilvânia. Em 2002 tinha 55887 habitantes. (pt)
- Turda är en i distriktet Cluj i nordvästra Rumänien. Staden hade 47 744 invånare (2011). (sv)
- Турда (рум. Turda, венг. Torda), ранее Торенбург (нем. Thorenburg) — город и муниципий в жудеце Клуж Румыния, расположенный на реке Арьеш. Традиционный центр трансильванской соледобычи (см. Турдская соляная шахта). (ru)
- Ту́рда, То́рда (Turda, угорська Torda, нім. Thörenburg) — місто в Румунії, в повіті Клуж на річці Арієш у Трансільванії. 57 тис. мешканців (2002). (uk)
- 圖爾達是羅馬尼亞的城市，位於該國西北部，距離首府克盧日-納波卡30公里，由克魯日縣負責管轄，面積91.43平方公里，海拔高度330米，2007年人口57,381。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Turda (en hongarès Torda, en alemany Thörenburg) és un municipi del centre de Romania. Amb una població de 47.744 persones en 2007, està situada a la Província de Cluj. Per Turda hi passa el . (ca)
- Turda (německy Thorenburg, maďarsky Torda) je rumunské město v župě Kluž v Sedmihradsku, nacházející se při řece . Ve městě žije přibližně 48 tisíc obyvatel. Původně se jednalo o dácké sídlo známé jako Patavissa, nebo častěji Potaissa. Po dobytí Dácie zde Římané založili vojenský tábor, nedaleko něhož vyrostlo městské osídlení povýšené později na kolonii. Ve středověku se na tomto místě usadili Sasové. V roce 1568 se v Turdě konal sněm uherské šlechty, během něhož byl vydán edikt zaručující náboženskou svobodu. (cs)
- Turda (deutsch Thorenburg, ungarisch Torda) ist eine Stadt im Kreis Cluj in Siebenbürgen, Rumänien. (de)
- Turda (hungare: Torda, germane: Thorenburg) estas urbo en Rumanio ĉe la orienta piedo de la montaro de Gilău laŭ la rivero Arieș, flankrivero de Mureș, sudoriente de Cluj-Napoca. Proksime de ĝi troviĝas Cheile Turzii, teritorio defendata pro siaj geologiaj formaĵoj kaj faŭno. Oni aligis al ĝi Poiana, Oprișani, Turda Nouă. (eo)
- Turda (en húngaro, Torda; en alemán, Thorenburg) es una ciudad y municipio de Rumania en la provincia de Cluj, situada a orillas del río. (es)
- Turda (bahasa Hongaria: Torda, bahasa Jerman: Thorenburg) ialah sebuah kotamadya di Provinsi Cluj, Transilvania, Rumania, yang berpenduduk sebanyak 57.381 jiwa. (in)
- Turda (en hongrois Torda, en allemand Thorenburg, ancienne Potaissa dace) est une ville de Transylvanie en Roumanie, dans le județ de Cluj. Turda se trouve à 30 km au sud-est de Cluj-Napoca. (fr)
- Turda (Romanian pronunciation: [ˈturda]; Hungarian: Torda, Hungarian pronunciation: [ˈtorda]; German: Thorenburg; Latin: Potaissa) is a city in Cluj County, Transylvania, Romania. It is located in the southeastern part of the county, 34.2 km (21.3 mi) from the county seat, Cluj-Napoca, to which it is connected by the European route E81, and 6.7 km (4.2 mi) from nearby Câmpia Turzii. The city consists of three neighborhoods: Turda Veche, Turda Nouă, and Oprișani. It is traversed from west to east by the Arieș River and north to south by its tributary, Valea Racilor. (en)
- 北緯46度34分15秒 東経23度46分45秒 / 北緯46.57083度 東経23.77917度トゥルダ（ルーマニア語: Turda）は、ルーマニアのクルージュ県にある都市、基礎自治体。アリエシュ川が流れる。ドイツ名トーレンブルク (Thorenburg) 、ハンガリー名トルダ (Torda) 。古くはポタイッサ (Potaissa) といった。 (ja)
- 투르다(루마니아어: Turda, 독일어: Thorenburg 토렌부르크[*], 헝가리어: Torda 토르더[*])는 루마니아 클루지 주에 위치한 도시로 면적은 91.43km2, 인구는 47,744명(2011년 기준), 인구 밀도는 520명/km2이다.
* 시 문장 (ko)
- Turda (Hongaars: Torda, Duits: Thorenburg) is een stad in Roemenië, gelegen in Zevenburgen (Transsylvanië), 30 km ten zuiden van Cluj-Napoca. De stad telt ruim 43.000 inwoners en maakt deel uit van het district (județ) Cluj. De stad ligt aan de rivier de Arieș. (nl)
- Turda (in ungherese Torda, in tedesco Thorenburg) è un municipio della Romania di 57 424 abitanti, al 2009, ubicato nel distretto di Cluj, nella regione storica della Transilvania. (it)
- Turda (węg. Torda, niem. Thorenburg) – miasto w środkowej Rumunii, w Siedmiogrodzie, w okręgu Kluż, nad rzeką (dopływ Maruszy). Liczy około 55,8 tys. mieszkańców. Znane jest z dekretu z Turdy Ludwika Węgierskiego z 1366. Jest tu rozwinięty przemysł chemiczny, szklarski, porcelanowy, elektromaszynowy. Jest to uzdrowisko ze źródłami mineralnymi. W mieście jako atrakcja turystyczna funkcjonuje kopalnia soli. (pl)
- Turda é uma cidade do județ (distrito) de Cluj, Roménia. Está situada na região histórica da Transilvânia. Em 2002 tinha 55887 habitantes. (pt)
- Turda är en i distriktet Cluj i nordvästra Rumänien. Staden hade 47 744 invånare (2011). (sv)
- Турда (рум. Turda, венг. Torda), ранее Торенбург (нем. Thorenburg) — город и муниципий в жудеце Клуж Румыния, расположенный на реке Арьеш. Традиционный центр трансильванской соледобычи (см. Турдская соляная шахта). (ru)
- Ту́рда, То́рда (Turda, угорська Torda, нім. Thörenburg) — місто в Румунії, в повіті Клуж на річці Арієш у Трансільванії. 57 тис. мешканців (2002). (uk)
- 圖爾達是羅馬尼亞的城市，位於該國西北部，距離首府克盧日-納波卡30公里，由克魯日縣負責管轄，面積91.43平方公里，海拔高度330米，2007年人口57,381。 (zh)
|