| dbo:abstract
|
- Roger II de Sicília , conegut com a Roger el normand, va ser rei de Sicília de la dinastia normanda dels Hauteville, fill del comte Roger I. Va aconseguir unificar sota un únic regne totes les conquestes nordmandes de la Itàlia meridional i organitzar sota la seva persona un govern centralitzat i eficient. (ca)
- الملك روجر الثاني (بالإيطالية: Ruggero II) (22 ديسمبر 1095 - 26 فبراير 1154) ملك صقلية وابن كونت صقلية روجر الأول وخلفأ لأخيه سيمون وخلفه ابنه ويليام الأول ملك صقلية. بدأ حكمه كونت صقلية في 1105 و أصبح لاحقا دوق بوليا وكالابريا (1127) و ثم ملك صقلية الأول (1130) حتى وفاته في (1154). نجح روجر في توحيد جميع فتوحات النورمان في إيطاليا في مملكة واحدة مع حكومة مركزية قوية. (ar)
- Roger II. (22. prosince 1095, – 26. února 1154, Palermo) byl sicilským hrabětem a od roku 1130 prvním sicilským králem. (cs)
- Ο Ρογήρος Β΄ της Σικελίας (Ruggero II di Sicilia, 22 Δεκεμβρίου 1095 – 26 Φεβρουαρίου 1154) μέλος του Οίκου των Ωτβίλ ήταν Κόμης της Σικελίας (1105 - 1130), Βασιλιάς της Σικελίας (1130 - 1154), Πρίγκιπας του Τάραντα (1128 - 1132) και Δούκας της Απουλίας και της Καλαβρίας (1127 - 1134). Ο Ρογήρος Β΄ της Σικελίας ήταν δεύτερος γιος του Ρογήρου Α΄ της Σικελίας και της τρίτης νόμιμης συζύγου του Αδελαΐδας ντελ Βάστο, κόρης του Ερρίκου μαργράβου της Δυτικής Λιγουρίας. Την εποχή του θανάτου του σε ηλικία 59 ετών είχε δημιουργήσει ένα ισχυρό βασίλειο που περιέχει όλες τις Νορμανδικές κτήσεις στη νότια Ιταλία με μία κεντρική γραφειοκρατική κυβέρνηση. (el)
- Roĝero la 2-a de Hauteville (Mileto, naskiĝis la 22-an de decembro 1095, forpasis en Palermo, la 26-an de februaro 1154) estis grafo de Sicilio (1105-30) kaj duko de Apulio (1127-30), samkiel reĝo de Sicilio ekde 1130 ĝis sia morto. Filo de Roĝero la 1-a, sukcedis sian fraton kiam ankaŭ li estas infano. Li ekregis en 1112, kaj dum la vasta regado li konvertis la normandan konkeraĵon de suda Italio en unuigita teritorio kun reĝlanda kategorio, kun personea kaj centralizita registaro. Kiel reĝo li sin dediĉis al la plifortigado de sia potenco en la duoninsulo. La baronoj de Apulio rifuzis subiĝi kaj dum la jardeko de 1130 estis pluraj konfliktoj inter diversaj ribeliĝintoj kaj la centra potenco kronlanda. (eo)
- Roger II. (* 22. Dezember 1095 in Mileto; † 26. Februar 1154 in Palermo) aus dem normannischen Adelsgeschlecht der Hauteville war ab 1105 Graf und ab 1130 bis zu seinem Tod König von Sizilien. Er war der zweite Sohn Rogers I. aus dessen dritter Ehe und wurde nach dem Tod seines Bruders Simon im Jahre 1105 Graf von Sizilien, das sein Vater Roger zusammen mit seinem Onkel Robert Guiskard erobert hatte. Seine Mutter Adelheid übte für ihn bis spätestens 1113 die Herrschaft aus, da er zu Beginn erst neun Jahre alt war. Er wird als einer der bedeutendsten Herrscher des Mittelalters gesehen und galt zu seiner Zeit als reichster Herrscher Europas. Roger II. war der Großvater von Kaiser Friedrich II. (de)
- Roger II de Hauteville (Mileto, 22 de diciembre de 1095 - Palermo, 26 de febrero de 1154) fue conde de Sicilia (1105-30) y duque de Apulia (1127-30), así como rey de Sicilia desde 1130 hasta su muerte. Hijo de Roger I, sucedió a su hermano Simón siendo menor de edad. Comenzó a gobernar en 1112, y en su dilatado reinado convirtió las conquistas normandas en el sur de Italia en un territorio unificado elevado a la categoría de reino, con un gobierno personal y centralizado. (es)
- Roger II.a Siziliakoa (Mileto, 1095eko abenduaren 22a - Palermo, 1154ko otsailaren 26an), Siziliako kondea (1105-1130), Apulia eta Calabriako Dukea (1127-1130) eta Siziliako erregea (1130-1154), Hauteville normandiar familiako kidea. Rogerrek normandiarren Hego Italiako konkistak erresuma batean biltzea lortu zuen, eta gobernu bat oso zentralizatu eta eraginkorra antolatu zuen. (eu)
- Roger II de Sicile (22 décembre 1095 - 26 février 1154) est le second fils du grand comte Roger de Hauteville, premier comte normand de Sicile, et d’Adélaïde de Montferrat. Fondateur du royaume de Sicile (1130) et du royaume d'Afrique (1146), il unifie toutes les conquêtes des Normands en Italie et en Ifriqiya sous une seule couronne. Avec les Assises d'Ariano (1140), il jette les bases d'un royaume centralisé, investissant le roi et sa bureaucratie d'une autorité absolue. Roger II de Sicile fait preuve d'une politique extérieure énergique, menant plusieurs expéditions guerrières en direction de l'Afrique du Nord et de l'Orient byzantin. Son union avec Béatrice de Rethel donnera une fille, née posthume, plus de huit mois après la mort de son père, Constance, qui enfantera Frédéric II, roi de Sicile et empereur germanique. (fr)
- Ruggeru II (22 Desember 1095 – 26 Februari 1154) adalah raja Sisilia, putra dari Ruggeru I dan penerus dari saudara kandungnya Simuni. Ia memulai kepemimpinannya sebagai tahun 1105, nantinya menjadi (1127), lalu menjadi (1130). Ruggeru II telah menyatukan semua pendudukan di Italia menjadi satu kerajaan dengan pemerintahan yang kuat dan disentralisasikan. (in)
- Roger II (Italian: Ruggero II; 22 December 1095 – 26 February 1154) was King of Sicily and Africa, son of Roger I of Sicily and successor to his brother Simon. He began his rule as Count of Sicily in 1105, became Duke of Apulia and Calabria in 1127, then King of Sicily in 1130 and King of Africa in 1148. By the time of his death at the age of 58, Roger had succeeded in uniting all the Norman conquests in Italy into one kingdom with a strong centralized government. (en)
- 루제루 2세 디 시칠리아(Ruggeru II di Sicilia, 1095년 12월 22일 ~ 1154년 2월 26일)은 남부 이탈리아에 진출한 노르만인 출신의 시칠리아의 왕으로 1105년 시칠리아 백작부터 시작하여 1127년 아풀리아와 칼라브리아의 공작, 1130년에 시칠리아의 왕이 되었다. 그의 통치 아래 노르만족이 정복한 남부 이탈리아의 영토는 하나로 통합되고 강력한 중앙집권화되었다. (ko)
- Ruggero II di Sicilia (Mileto, 22 dicembre 1095 – Palermo, 26 febbraio 1154), conosciuto anche come Ruggero il normanno, figlio e successore di Ruggero I di Sicilia della dinastia degli Altavilla, fu conte di Sicilia dal 1105, duca di Puglia dal 1127 e primo re di Sicilia dal 1130 al 1154, divenendo noto come il fondatore del Regnum Siciliæ indipendente. Dopo la nascita del regno, in virtù delle conquiste sulla costa africana, acquisì anche il titolo di re d'Africa. Gli sono tributati l'accorpamento sotto un unico regno di tutte le conquiste normanne dell'Italia meridionale, della Sicilia e di Malta, l'organizzazione di un governo efficiente, personalizzato e centralizzato, nonché la fondazione del Parlamento siciliano, uno dei più antichi del mondo. Sotto il suo regno la città di Palermo, assurta a capitale, fu arricchita di opere architettoniche e ingegneristiche di grande pregio e raffinatezza, oggi riconosciute come patrimonio dell'umanità. (it)
- Rogier (Roger) II van Sicilië (Mileto, Calabrië, 1095 – Palermo, 26 februari 1154) was de derde graaf en eerste koning van Sicilië uit het Normandische huis Hauteville en hertog van Apulië. (nl)
- Roger II de Hauteville (ur. 22 grudnia 1095, zm. 26 lutego 1154) – syn Rogera I i Adelajdy del Vasto, brat Szymona. W latach 1105–1130 hrabia Sycylii. Po śmierci księcia Wilhelma II Roger wysunął swoją kandydaturę jako nowego księcia Apulii, którą poparł siłą militarną i w rezultacie zmusił ludność Apulii do złożenia mu hołdu lennego. Swoją władzę usankcjonował składając 2 sierpnia 1128 ślub wierności przed papieżem Honoriusza II, od którego otrzymał inwestyturę księstwa Apulii, Kalabrii i Sycylii. Natomiast w Boże Narodzenie 1130 został ukoronowany przez antypapieża Anakleta II na pierwszego króla Sycylii. W trakcie swego panowania dbał o rozwój nauki, sprowadził na Sycylię wielu uczonych arabskich (jeden z nich Al-Idrisi sporządził wielką mapę świata zwaną Księgą Rogera). Prowadził ekspansję i najazdy o charakterze łupieżczym, zajmując południową Italię oraz atakując tereny Bizancjum i północną Afrykę (działaniami wojennymi kierował jego admirał Jerzy z Antiochii). (pl)
- ルッジェーロ2世（Ruggero II, 1095年12月22日 - 1154年2月26日）は、シチリア伯（在位：1105年 - 1130年）、後にシチリア王（在位：1130年 - 1154年）。オートヴィル朝の祖。シチリア伯ルッジェーロ1世の息子で、兄シモーネを継いでシチリア伯となったが、1130年に初代シチリア王となった。 (ja)
- Rogério II da Sicília (22 de dezembro de 1095 – 26 de fevereiro de 1154) foi o primeiro rei da Sicília, de 1130 a 1154. Era filho e sucessor do conde Rogério I da Sicília, da dinastia dos Altavila, com Adelaide del Vasto. É conhecido por ter unido todas as conquistas normandas em um único reino e por ter-lhes concedido um governo eficiente, pessoal e centralizado. (pt)
- Roger II av Sicilien, född 22 december 1095, död 26 februari 1154, var kung av Sicilien. Roger började som hertig av Sicilien när han efter sin äldre bror Simons död (1105) ärvde faderns, Roger I av Sicilien, grevskap. 1127 blev han därtill hertig av Apulien och Kalabrien. Påven gjorde Sicilien till kungadöme, och upphöjde honom 1130 till kung vilket han förblev till sin död. (sv)
- Роже́р II (фр. Roger II de Hauteville, итал. Ruggero II di Sicilia, сиц. Ruggeru II di Sicilia; 22 декабря 1095 года — 26 февраля 1154 года, Палермо) — основатель и первый король (с 1130 года) Сицилийского королевства из династии Отвилей, граф Сицилии (с 1105 года), герцог Апулии (c 1127 года). (ru)
- Рожер II (22 грудня 1095 — 26 лютого 1154) — король Сицилійського королівства з норманської династії Отвілів. (uk)
- 鲁杰罗二世（Ruggero II，1095年12月22日–1154年2月26日）是西西里国王，魯傑羅一世之子，他继承了其兄的爵位。他于1105年以名号统治，于1127年出任普利亚及卡拉布里亚公爵，后于1130年登基为西西里国王，直至他于58岁之龄驾崩为止。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Roger II de Sicília , conegut com a Roger el normand, va ser rei de Sicília de la dinastia normanda dels Hauteville, fill del comte Roger I. Va aconseguir unificar sota un únic regne totes les conquestes nordmandes de la Itàlia meridional i organitzar sota la seva persona un govern centralitzat i eficient. (ca)
- الملك روجر الثاني (بالإيطالية: Ruggero II) (22 ديسمبر 1095 - 26 فبراير 1154) ملك صقلية وابن كونت صقلية روجر الأول وخلفأ لأخيه سيمون وخلفه ابنه ويليام الأول ملك صقلية. بدأ حكمه كونت صقلية في 1105 و أصبح لاحقا دوق بوليا وكالابريا (1127) و ثم ملك صقلية الأول (1130) حتى وفاته في (1154). نجح روجر في توحيد جميع فتوحات النورمان في إيطاليا في مملكة واحدة مع حكومة مركزية قوية. (ar)
- Roger II. (22. prosince 1095, – 26. února 1154, Palermo) byl sicilským hrabětem a od roku 1130 prvním sicilským králem. (cs)
- Ο Ρογήρος Β΄ της Σικελίας (Ruggero II di Sicilia, 22 Δεκεμβρίου 1095 – 26 Φεβρουαρίου 1154) μέλος του Οίκου των Ωτβίλ ήταν Κόμης της Σικελίας (1105 - 1130), Βασιλιάς της Σικελίας (1130 - 1154), Πρίγκιπας του Τάραντα (1128 - 1132) και Δούκας της Απουλίας και της Καλαβρίας (1127 - 1134). Ο Ρογήρος Β΄ της Σικελίας ήταν δεύτερος γιος του Ρογήρου Α΄ της Σικελίας και της τρίτης νόμιμης συζύγου του Αδελαΐδας ντελ Βάστο, κόρης του Ερρίκου μαργράβου της Δυτικής Λιγουρίας. Την εποχή του θανάτου του σε ηλικία 59 ετών είχε δημιουργήσει ένα ισχυρό βασίλειο που περιέχει όλες τις Νορμανδικές κτήσεις στη νότια Ιταλία με μία κεντρική γραφειοκρατική κυβέρνηση. (el)
- Roger II de Hauteville (Mileto, 22 de diciembre de 1095 - Palermo, 26 de febrero de 1154) fue conde de Sicilia (1105-30) y duque de Apulia (1127-30), así como rey de Sicilia desde 1130 hasta su muerte. Hijo de Roger I, sucedió a su hermano Simón siendo menor de edad. Comenzó a gobernar en 1112, y en su dilatado reinado convirtió las conquistas normandas en el sur de Italia en un territorio unificado elevado a la categoría de reino, con un gobierno personal y centralizado. (es)
- Roger II.a Siziliakoa (Mileto, 1095eko abenduaren 22a - Palermo, 1154ko otsailaren 26an), Siziliako kondea (1105-1130), Apulia eta Calabriako Dukea (1127-1130) eta Siziliako erregea (1130-1154), Hauteville normandiar familiako kidea. Rogerrek normandiarren Hego Italiako konkistak erresuma batean biltzea lortu zuen, eta gobernu bat oso zentralizatu eta eraginkorra antolatu zuen. (eu)
- Ruggeru II (22 Desember 1095 – 26 Februari 1154) adalah raja Sisilia, putra dari Ruggeru I dan penerus dari saudara kandungnya Simuni. Ia memulai kepemimpinannya sebagai tahun 1105, nantinya menjadi (1127), lalu menjadi (1130). Ruggeru II telah menyatukan semua pendudukan di Italia menjadi satu kerajaan dengan pemerintahan yang kuat dan disentralisasikan. (in)
- Roger II (Italian: Ruggero II; 22 December 1095 – 26 February 1154) was King of Sicily and Africa, son of Roger I of Sicily and successor to his brother Simon. He began his rule as Count of Sicily in 1105, became Duke of Apulia and Calabria in 1127, then King of Sicily in 1130 and King of Africa in 1148. By the time of his death at the age of 58, Roger had succeeded in uniting all the Norman conquests in Italy into one kingdom with a strong centralized government. (en)
- 루제루 2세 디 시칠리아(Ruggeru II di Sicilia, 1095년 12월 22일 ~ 1154년 2월 26일)은 남부 이탈리아에 진출한 노르만인 출신의 시칠리아의 왕으로 1105년 시칠리아 백작부터 시작하여 1127년 아풀리아와 칼라브리아의 공작, 1130년에 시칠리아의 왕이 되었다. 그의 통치 아래 노르만족이 정복한 남부 이탈리아의 영토는 하나로 통합되고 강력한 중앙집권화되었다. (ko)
- Rogier (Roger) II van Sicilië (Mileto, Calabrië, 1095 – Palermo, 26 februari 1154) was de derde graaf en eerste koning van Sicilië uit het Normandische huis Hauteville en hertog van Apulië. (nl)
- ルッジェーロ2世（Ruggero II, 1095年12月22日 - 1154年2月26日）は、シチリア伯（在位：1105年 - 1130年）、後にシチリア王（在位：1130年 - 1154年）。オートヴィル朝の祖。シチリア伯ルッジェーロ1世の息子で、兄シモーネを継いでシチリア伯となったが、1130年に初代シチリア王となった。 (ja)
- Rogério II da Sicília (22 de dezembro de 1095 – 26 de fevereiro de 1154) foi o primeiro rei da Sicília, de 1130 a 1154. Era filho e sucessor do conde Rogério I da Sicília, da dinastia dos Altavila, com Adelaide del Vasto. É conhecido por ter unido todas as conquistas normandas em um único reino e por ter-lhes concedido um governo eficiente, pessoal e centralizado. (pt)
- Roger II av Sicilien, född 22 december 1095, död 26 februari 1154, var kung av Sicilien. Roger började som hertig av Sicilien när han efter sin äldre bror Simons död (1105) ärvde faderns, Roger I av Sicilien, grevskap. 1127 blev han därtill hertig av Apulien och Kalabrien. Påven gjorde Sicilien till kungadöme, och upphöjde honom 1130 till kung vilket han förblev till sin död. (sv)
- Роже́р II (фр. Roger II de Hauteville, итал. Ruggero II di Sicilia, сиц. Ruggeru II di Sicilia; 22 декабря 1095 года — 26 февраля 1154 года, Палермо) — основатель и первый король (с 1130 года) Сицилийского королевства из династии Отвилей, граф Сицилии (с 1105 года), герцог Апулии (c 1127 года). (ru)
- Рожер II (22 грудня 1095 — 26 лютого 1154) — король Сицилійського королівства з норманської династії Отвілів. (uk)
- 鲁杰罗二世（Ruggero II，1095年12月22日–1154年2月26日）是西西里国王，魯傑羅一世之子，他继承了其兄的爵位。他于1105年以名号统治，于1127年出任普利亚及卡拉布里亚公爵，后于1130年登基为西西里国王，直至他于58岁之龄驾崩为止。 (zh)
- Roĝero la 2-a de Hauteville (Mileto, naskiĝis la 22-an de decembro 1095, forpasis en Palermo, la 26-an de februaro 1154) estis grafo de Sicilio (1105-30) kaj duko de Apulio (1127-30), samkiel reĝo de Sicilio ekde 1130 ĝis sia morto. (eo)
- Roger II. (* 22. Dezember 1095 in Mileto; † 26. Februar 1154 in Palermo) aus dem normannischen Adelsgeschlecht der Hauteville war ab 1105 Graf und ab 1130 bis zu seinem Tod König von Sizilien. Er war der zweite Sohn Rogers I. aus dessen dritter Ehe und wurde nach dem Tod seines Bruders Simon im Jahre 1105 Graf von Sizilien, das sein Vater Roger zusammen mit seinem Onkel Robert Guiskard erobert hatte. Seine Mutter Adelheid übte für ihn bis spätestens 1113 die Herrschaft aus, da er zu Beginn erst neun Jahre alt war. Er wird als einer der bedeutendsten Herrscher des Mittelalters gesehen und galt zu seiner Zeit als reichster Herrscher Europas. (de)
- Roger II de Sicile (22 décembre 1095 - 26 février 1154) est le second fils du grand comte Roger de Hauteville, premier comte normand de Sicile, et d’Adélaïde de Montferrat. Fondateur du royaume de Sicile (1130) et du royaume d'Afrique (1146), il unifie toutes les conquêtes des Normands en Italie et en Ifriqiya sous une seule couronne. Avec les Assises d'Ariano (1140), il jette les bases d'un royaume centralisé, investissant le roi et sa bureaucratie d'une autorité absolue. Roger II de Sicile fait preuve d'une politique extérieure énergique, menant plusieurs expéditions guerrières en direction de l'Afrique du Nord et de l'Orient byzantin. Son union avec Béatrice de Rethel donnera une fille, née posthume, plus de huit mois après la mort de son père, Constance, qui enfantera Frédéric II, roi (fr)
- Ruggero II di Sicilia (Mileto, 22 dicembre 1095 – Palermo, 26 febbraio 1154), conosciuto anche come Ruggero il normanno, figlio e successore di Ruggero I di Sicilia della dinastia degli Altavilla, fu conte di Sicilia dal 1105, duca di Puglia dal 1127 e primo re di Sicilia dal 1130 al 1154, divenendo noto come il fondatore del Regnum Siciliæ indipendente. Dopo la nascita del regno, in virtù delle conquiste sulla costa africana, acquisì anche il titolo di re d'Africa. (it)
- Roger II de Hauteville (ur. 22 grudnia 1095, zm. 26 lutego 1154) – syn Rogera I i Adelajdy del Vasto, brat Szymona. W latach 1105–1130 hrabia Sycylii. Po śmierci księcia Wilhelma II Roger wysunął swoją kandydaturę jako nowego księcia Apulii, którą poparł siłą militarną i w rezultacie zmusił ludność Apulii do złożenia mu hołdu lennego. Swoją władzę usankcjonował składając 2 sierpnia 1128 ślub wierności przed papieżem Honoriusza II, od którego otrzymał inwestyturę księstwa Apulii, Kalabrii i Sycylii. Natomiast w Boże Narodzenie 1130 został ukoronowany przez antypapieża Anakleta II na pierwszego króla Sycylii. W trakcie swego panowania dbał o rozwój nauki, sprowadził na Sycylię wielu uczonych arabskich (jeden z nich Al-Idrisi sporządził wielką mapę świata zwaną Księgą Rogera). Prowadził ekspa (pl)
|