| dbo:abstract
|
- La Kolmara Sako (en franca: Poche de Colmar; en germana: Brückenkopf Elsass) estas la areo tenita en centra Alzaco, Francio, ĉirkaŭ Kolmaro, de la Germana 19a Armeo el novembro 1944 al februaro 1945, kontraŭ la Usona 6a Armegrupo (6a AG) dum la Dua Mondmilito. Ĝi estis formita kiam la 6a AG liberigis sudan kaj nordan Alzacon kaj apudan orientan Lorenon, sed ne povis klarigi centran Alzacon. Dum Operaco Nordwind en decembro 1944, la 19a Armeo atakis norden el la Sako en subteno de aliaj germanaj fortoj kiuj estis atakante suden el Sarlando en norda Alzaco. Fine de januaro kaj komence de februaro 1945, la Franca Unua Armeo (plifortigita de la Usona 21a Korpuso) klarigis la Sakon el germanaj fortoj. La francoj perdis 13 390 homojn kaj la usonanoj 8 000, dum la germanoj inter almenaŭ 22 000 kaj eble ĝis 38 500. (eo)
- The Colmar Pocket (French: Poche de Colmar; German: Brückenkopf Elsass) was the area held in central Alsace, France, by the German Nineteenth Army from November 1944 to February 1945, against the U.S. 6th Army Group (6th AG) during World War II. It was formed when 6th AG liberated southern and northern Alsace and adjacent eastern Lorraine, but could not clear central Alsace. During Operation Nordwind in December 1944, the 19th Army attacked north out of the Pocket in support of other German forces attacking south from the Saar into northern Alsace. In late January and early February 1945, the French First Army (reinforced by the U.S. XXI Corps) cleared the Pocket of German forces. (en)
- Der Brückenkopf Elsass (franz. Poche de Colmar, engl. Colmar Pocket) war ein Ende 1944 von der deutschen 19. Armee unter dem Befehl von General Siegfried Rasp gegen die vorrückenden alliierten Verbände gehaltenes Gebiet auf der linken Oberrheinseite. Der Frontvorsprung verlief in einem weiten Bogen von Mülhausen im Süden über die Vogesen bis nach Rheinau im Norden, im Westen verlief die Frontlinie quer durch die Vogesen. Zu Jahresbeginn 1945 war die Region Schauplatz des deutschen Unternehmens Sonnenwende und der alliierten Gegenoffensive, die Anfang Februar zur Zerschlagung des Brückenkopfes führte. Ende November 1944 war die französische 1. Armee unter Jean de Lattre de Tassigny von Süden her entlang der Schweizer Grenze über Belfort an den Oberrhein vorgestoßen. Im Norden der Vogesen gelang der 7. US-Armee unter Jacob L. Devers ein Durchbruch bei Zabern, am 23. November 1944 wurde Straßburg und damit der Rhein erreicht. Damit waren die deutschen Truppen mit dem Rhein im Rücken eingeschlossen, jedoch waren auch die alliierten Nachschublinien sehr lang geworden, insbesondere angesichts des außergewöhnlich harten Winterwetters. Vom Befehlshaber der Heeresgruppe Oberrhein Heinrich Himmler wurde am 12. Dezember im oberen Elsass zwischen Kaisersberg und Rappoltsweiler ein Umfassungsangriff (Deckname „Habicht“) angesetzt, der die dort über die Vogesen vorgedrungenen alliierten Truppen „vernichten“ sollte (Divisionsbefehl vom 11. Dezember 1944 und Gefechtsbericht vom 14. Dezember 1944, Militärarchiv Freiburg, Barch RH 20-19/145). Dazu waren „erhebliche Kräfte an Offiziersbewerbern, Reserveoffiziersbewerbern, Unteroffiziers-Lehrgängen und weitere(n) Teile(n) des Ersatzheeres, des Heeres und der Waffen-SS“ herangeführt worden. „Obwohl es wegen des kurzen Vorlaufes zu keiner sachgemäßen Vorbereitung kommen konnte, wurde der Angriff mit diesen kaum bis gar nicht kampferprobten und bunt zusammengewürfelten Verbänden begonnen. Die verhältnismäßig beachtlichen Anfangserfolge am ersten Tag mussten folgerichtig mit derartig hohen Verlusten erkauft werden, dass der Angriff bereits am zweiten Tag abgebrochen wurde“. Am 8. Januar 1945 traten Teile der 19. Armee (198. Infanterie-Division, 269. Infanterie-Division und die Panzerbrigade 106) aus dem Brückenkopf heraus zum Angriff auf Straßburg an („Unternehmen Sonnenwind“). Die zwischen Ill und Rhein stehenden französischen Verbände wurden zunächst zurückgeworfen, doch der deutsche Vorstoß kam am 12. Januar etwa 15 Kilometer vor Straßburg zum Stehen. Ab 20. Januar gingen die Alliierten ihrerseits zum Angriff auf den Brückenkopf über. Am 5. Februar trafen ihre Angriffsspitzen bei Rouffach zusammen, so dass ein Teil der deutschen Verbände in einem Kessel mit Zentrum Gebweiler eingeschlossen war und wenig später aufgerieben wurde. Die übrigen deutschen Einheiten wichen über die Brücke von Neuenburg-Eichwald nach Neuenburg am Rhein aus. Mit der Sprengung dieser Brücke am Morgen des 9. Februar endete der Kampf um den Brückenkopf. In der Oberrheinebene boten nur Häuser Deckung und Schutz vor dem Winter, so dass Zivilisten – wie etwa der junge Tomi Ungerer – besonders unter den Kämpfen litten. Auf beiden Seiten starben über 20.000 Soldaten. (de)
- Se conoce con el nombre de bolsa de Colmar a un episodio bélico de tres semanas de duración que se produjo en los alrededores de la ciudad francesa de Colmar, en Alsacia, durante la Segunda Guerra Mundial, que enfrentó al y al , por un lado, con el , por el otro. Los combates tuvieron lugar entre el 20 de enero y el 9 de febrero de 1945 en unas condiciones extremadamente difíciles debido al invierno, especialmente frío allí ese año, y a la propia configuración del terreno, que no ofrecía prácticamente ninguna cobertura natural al avance de los atacantes aliados. (es)
- La poche de Colmar (Alsace) est l'emplacement d'une bataille de trois semaines pendant la Seconde Guerre mondiale qui opposa la Première armée française et le XXIe corps U.S. à la XIXe armée de l'occupant allemand durant la bataille d'Alsace. Les combats eurent lieu du 20 janvier au 9 février 1945 dans des conditions extrêmement difficiles liées à l'hiver particulièrement rigoureux cette année-là et au terrain qui n'offrait pratiquement aucune couverture naturelle aux alliés. (fr)
- コルマールの戦い（コルマールのたたかい）は、現在のフランス東部、アルザスにあるコルマール周辺で行われた、第二次世界大戦中の1945年1月20日から45年2月9日の期間に連合国軍とドイツ軍との間で起こった戦い。 当時コルマールを含むアルザス＝ロレーヌ地方はドイツ領であり、ライン川に架かる橋を守る重要拠点であったため、周辺には幅65km、深さ50kmにわたるドイツ軍の橋頭堡が築かれていた。激しい戦いの末、フランス第1軍とアメリカ第11軍団は守備するドイツ第19軍団を敗走させることに成功した。連合軍は死傷者21,000、ドイツ軍は38,000の損害（捕虜と戦死者を含む）を出した。これにより連合軍はライン川を渡ることに成功し、ドイツ領への本格侵攻を開始した。 西部戦線 (1944-45)
* （フランス）
* （ブリテン）
* （ディエップ）
* （ノルマンディー）
* ドラグーン作戦
* アルンヘム
* メス
* スヘルデ
* ヒュルトゲン
* アーヘン
* バルジ
* ノルトヴィント作戦
*
* レマーゲンの戦い
* ヴァーシティー作戦
* ニュルンベルクの戦い (ja)
- De zak van Colmar, ook bekend als de Colmar Pocket, is de naam van een veldslag in een gebied rond Colmar tussen Duitsland en de Verenigde Staten en Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog. In een gebied rond Colmar verzamelden de Duitsers zich om Elzas opnieuw te veroveren. Ze voerden dan ook verse troepen aan om vanuit dit gebied de herovering van de Elzas te beginnen. De Fransen en Amerikanen hadden te weinig en te vermoeide troepen en ze moesten een verdedigingslijn opzetten in plaats van door te stoten naar Colmar. Inmiddels speelde de slag om de Ardennen zich af wat tot gevolg had dat de bevoorrading in de eerste plaats daarheen ging. Op 20 januari 1945 startte het offensief om de zak van Colmar weg te werken en daarbij zo min mogelijk Duitsers te laten ontsnappen. Er werd vanuit het noorden en het zuiden aangevallen om zo aan beide kanten een wig te slaan tussen de Duitsers en de Rijn, waardoor terugtrekken onmogelijk zou worden. Door de zware tegenstand van de Duitsers en door de sneeuwstormen bereikten de Fransen de eerste dag niet de gestelde doelen. De tweede dag was een groot succes, maar de derde dag zetten de Duitsers een tegenaanval in. Hierna waren de gevechten zeer fel en moest dorp voor dorp worden veroverd. De Duitsers hadden echter een tekort aan materiaal. Alles wat ze hadden aan artillerie en infanterie was opgesteld. Maar ze mochten zich niet terugtrekken van Hitler. De Duitsers kregen op 27 januari toestemming om over de Rijn terug te trekken en al het gebied in de Elzas prijs te geven.Op 9 februari bliezen de Duitsers bij Chalampé de laatste brug over de Rijn in dit gebied dat ze nog hadden, op. 16.000 Duitsers waren krijgsgevangen gemaakt en 20.000 gedood maar 50.000 hadden er kunnen ontkomen. (nl)
- Con il termine sacca di Colmar (in francese poche de Colmar, in tedesco brückenkopf Elsaß, cioè testa di ponte in Alsazia) si intende uno scontro armato avvenuto tra il 20 gennaio e il 9 febbraio 1945 presso Colmar, nella regione francese dell'Alsazia. Nella battaglia la 19ª Armata tedesca tentò, senza successo, di fermare l'avanzata del 6º Gruppo d'armata americano che, precedentemente, aveva liberato la parte settentrionale e meridionale della regione stessa e l'adiacente regione della Lorena. (it)
- Kocioł kolmarski (fr. Poche de Colmar, ang. Colmar Pocket, niem. Brückenkopf Elsass) – obszar znajdujący się w środkowej Alzacji we Francji, zajmowany przez niemiecką 19 Armię od listopada 1944 r. do lutego 1945 r., w czasie walk toczonych przeciwko amerykańskiej 6 Grupie Armii podczas II wojny światowej. Powstał w wyniku wyzwolenia południowej i północnej Alzacji oraz sąsiedniej wschodniej Lotaryngii przez wojska amerykańskie, które napotkały poważny opór przy próbie oczyszczenia środkowej Alzacji. Podczas operacji Nordwind w grudniu 1944 r. 19 Armia zaatakowała na północ z kotła kolmarskiego, wspierając inne siły niemieckie atakujące na południe od Saary do północnej Alzacji. Na przełomie stycznia i lutego 1945 r. 1 Armia Francuska „Ren i Dunaj”, wzmocniona przez amerykański XXI Korpus, oczyściła ten obszar z sił niemieckich. (pl)
- 科爾馬包圍戰（法語：Poche de Colmar;德語：Brückenkopf Elsaß ）發生於二戰末期的西方戰線，1945年1月下旬到2月初，在法國阿爾薩斯的科爾馬被法國第1集團軍和支援的美國陸軍第21軍所包圍。2月9日，科爾馬口袋內的德軍全被肅清。 (zh)
- Кольмарская операция (20 января — 9 февраля 1945) — военная операция трёх корпусов Франции и США против 19-я немецкой армии в ходе Второй мировой войны с целью окружения и ликвидации в районе Кольмара немецкой группировки. (ru)
- Кольмарська операція (20 січня — 9 лютого 1945) — стратегічна наступальна операція військ США та Франції проти німецької армії в ході Другої світової війни з метою ліквідації оточеного в районі Кольмара німецького угруповання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Colmar Pocket (French: Poche de Colmar; German: Brückenkopf Elsass) was the area held in central Alsace, France, by the German Nineteenth Army from November 1944 to February 1945, against the U.S. 6th Army Group (6th AG) during World War II. It was formed when 6th AG liberated southern and northern Alsace and adjacent eastern Lorraine, but could not clear central Alsace. During Operation Nordwind in December 1944, the 19th Army attacked north out of the Pocket in support of other German forces attacking south from the Saar into northern Alsace. In late January and early February 1945, the French First Army (reinforced by the U.S. XXI Corps) cleared the Pocket of German forces. (en)
- Se conoce con el nombre de bolsa de Colmar a un episodio bélico de tres semanas de duración que se produjo en los alrededores de la ciudad francesa de Colmar, en Alsacia, durante la Segunda Guerra Mundial, que enfrentó al y al , por un lado, con el , por el otro. Los combates tuvieron lugar entre el 20 de enero y el 9 de febrero de 1945 en unas condiciones extremadamente difíciles debido al invierno, especialmente frío allí ese año, y a la propia configuración del terreno, que no ofrecía prácticamente ninguna cobertura natural al avance de los atacantes aliados. (es)
- La poche de Colmar (Alsace) est l'emplacement d'une bataille de trois semaines pendant la Seconde Guerre mondiale qui opposa la Première armée française et le XXIe corps U.S. à la XIXe armée de l'occupant allemand durant la bataille d'Alsace. Les combats eurent lieu du 20 janvier au 9 février 1945 dans des conditions extrêmement difficiles liées à l'hiver particulièrement rigoureux cette année-là et au terrain qui n'offrait pratiquement aucune couverture naturelle aux alliés. (fr)
- コルマールの戦い（コルマールのたたかい）は、現在のフランス東部、アルザスにあるコルマール周辺で行われた、第二次世界大戦中の1945年1月20日から45年2月9日の期間に連合国軍とドイツ軍との間で起こった戦い。 当時コルマールを含むアルザス＝ロレーヌ地方はドイツ領であり、ライン川に架かる橋を守る重要拠点であったため、周辺には幅65km、深さ50kmにわたるドイツ軍の橋頭堡が築かれていた。激しい戦いの末、フランス第1軍とアメリカ第11軍団は守備するドイツ第19軍団を敗走させることに成功した。連合軍は死傷者21,000、ドイツ軍は38,000の損害（捕虜と戦死者を含む）を出した。これにより連合軍はライン川を渡ることに成功し、ドイツ領への本格侵攻を開始した。 西部戦線 (1944-45)
* （フランス）
* （ブリテン）
* （ディエップ）
* （ノルマンディー）
* ドラグーン作戦
* アルンヘム
* メス
* スヘルデ
* ヒュルトゲン
* アーヘン
* バルジ
* ノルトヴィント作戦
*
* レマーゲンの戦い
* ヴァーシティー作戦
* ニュルンベルクの戦い (ja)
- Con il termine sacca di Colmar (in francese poche de Colmar, in tedesco brückenkopf Elsaß, cioè testa di ponte in Alsazia) si intende uno scontro armato avvenuto tra il 20 gennaio e il 9 febbraio 1945 presso Colmar, nella regione francese dell'Alsazia. Nella battaglia la 19ª Armata tedesca tentò, senza successo, di fermare l'avanzata del 6º Gruppo d'armata americano che, precedentemente, aveva liberato la parte settentrionale e meridionale della regione stessa e l'adiacente regione della Lorena. (it)
- 科爾馬包圍戰（法語：Poche de Colmar;德語：Brückenkopf Elsaß ）發生於二戰末期的西方戰線，1945年1月下旬到2月初，在法國阿爾薩斯的科爾馬被法國第1集團軍和支援的美國陸軍第21軍所包圍。2月9日，科爾馬口袋內的德軍全被肅清。 (zh)
- Кольмарская операция (20 января — 9 февраля 1945) — военная операция трёх корпусов Франции и США против 19-я немецкой армии в ходе Второй мировой войны с целью окружения и ликвидации в районе Кольмара немецкой группировки. (ru)
- Кольмарська операція (20 січня — 9 лютого 1945) — стратегічна наступальна операція військ США та Франції проти німецької армії в ході Другої світової війни з метою ліквідації оточеного в районі Кольмара німецького угруповання. (uk)
- Der Brückenkopf Elsass (franz. Poche de Colmar, engl. Colmar Pocket) war ein Ende 1944 von der deutschen 19. Armee unter dem Befehl von General Siegfried Rasp gegen die vorrückenden alliierten Verbände gehaltenes Gebiet auf der linken Oberrheinseite. Der Frontvorsprung verlief in einem weiten Bogen von Mülhausen im Süden über die Vogesen bis nach Rheinau im Norden, im Westen verlief die Frontlinie quer durch die Vogesen. Zu Jahresbeginn 1945 war die Region Schauplatz des deutschen Unternehmens Sonnenwende und der alliierten Gegenoffensive, die Anfang Februar zur Zerschlagung des Brückenkopfes führte. (de)
- La Kolmara Sako (en franca: Poche de Colmar; en germana: Brückenkopf Elsass) estas la areo tenita en centra Alzaco, Francio, ĉirkaŭ Kolmaro, de la Germana 19a Armeo el novembro 1944 al februaro 1945, kontraŭ la Usona 6a Armegrupo (6a AG) dum la Dua Mondmilito. Ĝi estis formita kiam la 6a AG liberigis sudan kaj nordan Alzacon kaj apudan orientan Lorenon, sed ne povis klarigi centran Alzacon. Dum Operaco Nordwind en decembro 1944, la 19a Armeo atakis norden el la Sako en subteno de aliaj germanaj fortoj kiuj estis atakante suden el Sarlando en norda Alzaco. Fine de januaro kaj komence de februaro 1945, la Franca Unua Armeo (plifortigita de la Usona 21a Korpuso) klarigis la Sakon el germanaj fortoj. La francoj perdis 13 390 homojn kaj la usonanoj 8 000, dum la germanoj inter almenaŭ 22 000 ka (eo)
- De zak van Colmar, ook bekend als de Colmar Pocket, is de naam van een veldslag in een gebied rond Colmar tussen Duitsland en de Verenigde Staten en Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog. In een gebied rond Colmar verzamelden de Duitsers zich om Elzas opnieuw te veroveren. Ze voerden dan ook verse troepen aan om vanuit dit gebied de herovering van de Elzas te beginnen. (nl)
- Kocioł kolmarski (fr. Poche de Colmar, ang. Colmar Pocket, niem. Brückenkopf Elsass) – obszar znajdujący się w środkowej Alzacji we Francji, zajmowany przez niemiecką 19 Armię od listopada 1944 r. do lutego 1945 r., w czasie walk toczonych przeciwko amerykańskiej 6 Grupie Armii podczas II wojny światowej. Powstał w wyniku wyzwolenia południowej i północnej Alzacji oraz sąsiedniej wschodniej Lotaryngii przez wojska amerykańskie, które napotkały poważny opór przy próbie oczyszczenia środkowej Alzacji. Podczas operacji Nordwind w grudniu 1944 r. 19 Armia zaatakowała na północ z kotła kolmarskiego, wspierając inne siły niemieckie atakujące na południe od Saary do północnej Alzacji. Na przełomie stycznia i lutego 1945 r. 1 Armia Francuska „Ren i Dunaj”, wzmocniona przez amerykański XXI Korpus, (pl)
|