| dbo:abstract
|
- Kotwica (kotva) byla symbolem široce používaným v polském protinacistickém i . Za autorku ideje/návrhu je nejčastěji považována Anna Smoleńska (1920-1943), udává se však i umělec , který ji nejspíše graficky zpracoval. (cs)
- PW, Signo de Batalanta Pollando (pole: Znak Polski Walczącej) – simbolo en la formo de ankro, kies unu parto, litero P, simbolas Pollandon, kaj la dua, litero W – batalon (pollingve walka) aŭ "ankron" – la simbolo de espero por akiro de sendependeco. Ofte aperanta kun la nomo "Ankro Batalanta". Ĝenerale uzata dum la dua mondmilito. Ĝi aperas surfone de aglo en la emblemo de Konfederacio de Sendependa Pollando. Signo de "ankro", kiel unu jaron pli aĝa "testudo" (simbolanta devizon: por germanoj laboru malrapide), estis desegnata sur muroj kaj trotuaroj de okupata Pollando kiel grafitio. (eo)
- Die Kotwica (dt. Anker) war das Symbol der polnischen Widerstandsbewegung während der deutschen Besatzung Polens im Zweiten Weltkrieg, insbesondere der Polnischen Heimatarmee (Armia Krajowa). Die Kotwica stellt die Buchstaben P und W dar und steht als Abkürzung für Polska Walcząca („Kämpfendes Polen“). Sie wurde 1942 von einer Sabotageeinheit im Warschauer Stadtteil Wawer entworfen und hatte ursprünglich die Bedeutung Pomścimy Wawer („Wir werden uns für Wawer rächen“). Gemeint war hiermit das Massaker von Wawer, eines der ersten Massaker der deutschen Besatzungstruppen an der polnischen Zivilbevölkerung im gleichnamigen Warschauer Stadtteil. Am 20. März des Jahres war es erstmals in der Öffentlichkeit zu sehen, als junge Pfadfinder es als Graffiti an hunderte Gebäude Warschaus pinselten. Landesweite Verbreitung fand die Kotwica, nachdem die Heimatarmee am 27. Juni des Jahres fünfhundert Exemplare der Zeitung Nowy Kurier Warszawski mit dem Symbol stempelten, um gegen die von der Besatzungsmacht gesteuerte prodeutsche Propaganda zu protestieren. Mit dieser Aktion wurde gleichsam der Namenstag des Präsidenten der polnischen Exilregierung Władysław Raczkiewicz und seines Namensvetters und Premierministers Władysław Sikorski begangen. Im nächsten Jahr wurde die Aktion wiederholt, diesmal wurden sogar bis zu 7000 Hefte so gebrandmarkt. Am 18. Februar 1943 ordnete Stefan Rowecki, der Kommandeur der Heimatarmee, an, dass künftig alle Sabotageaktionen des polnischen Widerstandes mit der Kotwica „unterschrieben“ werden sollten. Das offizielle Mitteilungsblatt der Heimatarmee, das Biuletyn Informacyjny, verkündete in seiner Ausgabe vom 25. Februar des Jahres die Entscheidung, die Kotwica zum Zeichen der polnischen Untergrundarmee zu machen, und so fand sie bald landesweite Bekannt- und Beliebtheit. Im weiteren Kriegsverlauf benutzten sie auch andere Widerstandsorganisationen, selbst solche, die in Konkurrenz zur Heimatarmee operierten. Es wurde in den Städten des Landes an Hauswände gemalt, auf deutsche Geldscheine gestempelt, und prangte auf Flugblättern und Zeitschriften des Untergrundes. 1944 wurde es zu einem der zentralen Symbole des Warschauer Aufstandes. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Kotwica von der kommunistischen Regierung Polens verboten, wurde aber weiter von den verschiedenen Nachfolgeorganisationen der Heimatarmee verwendet, die vom Ausland aus gegen die neue polnische Führung operierten. Ab 1976 beanspruchte die oppositionelle „Bewegung für die Verteidigung der Menschen- und Bürgerrechte“ (ROPCiO) die Kotwica als eines ihrer Symbole, später auch andere oppositionelle Gruppen verschiedener Couleur, von der rechtsextremen Konfederacja Polski Niepodległej (KPN) unter Leszek Moczulski bis hin zu Lech Wałęsas Solidarność. (de)
- El Kotwica ("ancla" en español) fue el símbolo del Estado Secreto Polaco y de la Armia Krajowa durante la Segunda Guerra Mundial. Creado en 1942 por varios miembros de la unidad de sabotaje de Wawer, pronto empezó a ser usado como emblema de la lucha polaca por recuperar la independencia. El significado inicial de las iniciales PW fue Pomścimy Wawer ("Vengaremos Wawer"), haciendo referencia a la en donde 120 polacos fueron arrestados y fusilados la noche del 26 de diciembre de 1939, sobreviviendo solo siete personas. Al principio, los grupos de sabotaje y miembros scouts polacos pintaron la frase completa en todas las paredes de la ciudad. Sin embargo, pronto se abreviaría con las letras PW, que con el tiempo llegaron a simbolizar la frase Polska Walcząca ("La lucha por Polonia"). A principios de 1942, el AK organizó un concurso para diseñar un emblema que representara el movimiento de resistencia polaco, ganando el diseño presentado por Anna Smoleńska, una miembro de la Szare Szeregi que combinaba las letras P y W en el Kotwica. Sin embargo, Smoleńska fue arrestada por la Gestapo en noviembre de 1942 y asesinada en Auschwitz en marzo de 1943, a la edad de 23 años. (es)
- La Kotwica (mot polonais signifiant « ancre ») était l'emblème de l'État polonais clandestin et de l'Armia Krajowa (Armée de l'Intérieur, plus souvent appelée AK) pendant la Seconde Guerre mondiale. Créée par les scouts des Szare Szeregi, elle fut aussi utilisée comme un signe de résistance anti-communiste sous le régime de la Pologne socialiste. (fr)
- The Kotwica ([kɔtˈfit͡sa]; Polish for "Anchor") was a World War II emblem of the Polish Underground State and Armia Krajowa (Home Army, or AK). It was created in 1942 by members of the AK Wawer Minor sabotage unit, as an easily usable emblem for the Polish struggle to regain independence. The initial meaning of the initials PW was Pomścimy Wawer ("We shall avenge Wawer"). This was a reference to the Wawer massacre (26–27 December 1939), which was considered to be one of the first large scale massacres of Polish civilians by German troops in occupied Poland. At first, Polish scouts from sabotage groups painted the whole phrase upon walls. However, it was soon abbreviated to the letters PW, which over time came to symbolise the phrase Polska Walcząca ("Poland Fighting"). Early in 1942, the AK organised a contest to design an emblem to represent the resistance movement, and the winning design (pictured) by Anna Smoleńska, a member of the Gray Ranks who herself participated in minor sabotage operations, combined the letters P and W into the Kotwica. Smoleńska was arrested by the Gestapo in November 1942 and died in Auschwitz in March 1943, at the age of twenty-three. (en)
- Kotwica (bahasa Polandia yang berarti "Jangkar") adalah lambang yang digunakan oleh Negara Bawah Tanah Polandia pada Perang Dunia II dan lencana Armia Krajowa (Tentara Dalam Negeri atau AK). Lambang ini dibuat pada 1942, oleh anggota AK unit Sabotase Minor di distrik Wawer, Warsawa, sebagai lambang yang mudah digunakan dalam rangka perjuangan Polandia untuk memperoleh kembali kemerdekaannya. Inisial PW pada lambang tersebut adalah bahasa Polski: Pomścimy Wawer yang berarti "Kita akan membalas (dendam) Wawer" yang merujuk kepada peristiwa Pembantaian Wawer (26-27 Desember 1939), pada masa tersebut dianggap sebagai salah satu pembantaian dengan skala besar pertama terhadap warga sipil Polandia oleh pasukan Jerman di Polandia yang diduduki. Sebelum menjadi inisial, pada awalnya lambang tersebut ditulis seluruh frasanya di dinding oleh kelompok dari unit Sabotase Minor, yang segera disingkat menjadi PW. Seiring berjalannya waktu, PW juga melambangkan frasa bahasa Polski: Polska Walcząca yang berarti "Polandia Melawan". Pada awal tahun 1942, Armia Krajowa menyelenggarakan kontes desain lambang yang mewakili gerakan perlawanan. Kontes ini dimenangkan oleh seorang anggota paramiliter bawah tanah yang turut ambil bagian dalam operasi sabotase minor bernama Anna Smoleńska yang menggabungkan huruf P dan W menjadi lambang Kotwica. Anna Smoleńska kelak ditangkap oleh Gestapo November 1942 dan meninggal di Kamp konsentrasi Auschwitz, Maret 1943 pada usia 23 tahun. (in)
- La Kotwica (traduzione: àncora) era un emblema della seconda guerra mondiale dello Stato sotterraneo polacco e dell'Armia Krajowa, creato nel 1942 dai membri dell'unità di sabotaggio AK come emblema per la lotta polacca per riconquistare l'indipendenza. Fu organizzato un concorso per disegnare un emblema che rappresentasse il movimento di resistenza, e la vincitrice fu Anna Smoleńska, un membro delle Schiere Grigie, arrestata dalla Gestapo nel novembre 1942 e morta ad Auschwitz nel marzo 1943. Il significato originale delle iniziali PW era Pomścimy Wawer ("Vendicheremo Wawer"), in riferimento al , considerato uno dei primi massacri su larga scala di civili polacchi da parte delle truppe tedesche nella Polonia occupata. Con il protrarsi della guerra, le lettere PW assunsero il significato della frase Polska Walcząca ("La Polonia che combatte"). La Kotwica fu dipinta per la prima volta sui muri a Varsavia, come tattica di guerra psicologica contro i tedeschi occupanti, dai boy scout polacchi il 20 marzo 1942. Il 27 giugno 1942 fu utilizzato per avviare una forma di sabotaggio; infatti per commemorare il giorno del santo patrono del presidente polacco Władysław Raczkiewicz e del comandante in capo Władysław Sikorski, i membri dell'Armia Krajowa a Varsavia posero la Kotwica su diverse centinaia di copie del giornale di propaganda tedesca , il Nowy Kurier Warszawski. Il 18 febbraio 1943 il comandante dell'Armia Krajowa, il generale , emanò un ordine che specificava che tutte le azioni di sabotaggio , partigiane e terroristiche fossero firmate con la Kotwica . Il 25 febbraio, l'organo ufficiale dell'Armia Krajowa, Biuletyn Informacyjny , ha definito la Kotwica "il segno dell'esercito polacco clandestino". L'emblema ha guadagnato enorme popolarità ed è stato riconosciuto in tutta la Polonia occupata. Durante le ultime fasi della guerra, la maggior parte delle organizzazioni politiche e militari in Polonia lo adottarono come simbolo, fu dipinto sui muri delle città polacche, stampato sui francobolli postali e sulle intestazioni di giornali e libri clandestini, e divenne anche uno dei simboli dell'insurrezione di Varsavia, quando le lettere PW assunsero il significato di Powstanie Warszawskie (Rivolta di Varsavia). (it)
- Polska Walcząca (PW) – symbol w kształcie kotwicy, której człon w kształcie litery P symbolizuje Polskę, a ramiona literę W – walkę lub „kotwicę” – symbol nadziei na odzyskanie niepodległości Polski okupowanej przez nazistowskie Niemcy. Powszechnie stosowany w czasie II wojny światowej. Znak „kotwicy”, wzorem starszego o rok żółwia, rysowany był na murach i chodnikach okupowanego kraju jako graffiti. W czerwcu 2014 Sejm uchwalił ustawę o ochronie Znaku Polski Walczącej. Zgodnie z art. 1 ustawy znak, będący symbolem walki polskiego narodu z niemieckim agresorem i okupantem podczas II wojny światowej, stanowi dobro ogólnonarodowe i podlega ochronie należnej historycznej spuściźnie Rzeczypospolitej Polskiej. Otaczanie Znaku Polski Walczącej czcią i szacunkiem stało się prawem i obowiązkiem każdego obywatela Rzeczypospolitej Polskiej, a jego publiczne znieważanie podlega karze grzywny (art. 2 i 3 ustawy). Ustawa została podpisana przez prezydenta RP Bronisława Komorowskiego 30 lipca w Parku Wolności przy Muzeum Powstania Warszawskiego podczas spotkania z powstańcami z okazji 70. rocznicy wybuchu walk. (pl)
- Котви́ца (польск. kotwica, буквально: «якорь»), Знак сражающейся Польши (польск. Znak Polski Walczącej) — знак в форме якоря, где буква P означает «Польша» (польск. Polska), а W — «сражающаяся» (польск. walcząca), символ надежды на независимость. Широко использовался во времена Второй мировой войны. Знак Котвицы, наряду с лозунгом «Работай медленно» изображался на стенах и тротуарах оккупированной Польши. Также он изображён в виде орла на гербе Конфедерации независимой Польши. С 2014 года присутствует на знаках польской войсковой части Коммандос. В июне 2014 года Сейм Республики Польша принял закон о защите Знака сражающейся Польши. В соответствии с законом Котвица является символом борьбы польского народа с немецкими захватчиками и оккупантами во время Второй мировой войны, является национальной ценностью и защищена в связи с историческим наследием. Уважение символа стало обязанностью каждого гражданина Польши, а публичное оскорбление карается штрафом. (ru)
- Знак Польщі, що бореться (пол. Znak Polski Walczącej, PW) або Ко́твиця (пол. Kotwica, «якір») — емблема Польської підпільної держави та Армії Крайової з часів Другої світової війни. Символ створили 1942 року члени загону малого саботажу АК Вавер (Вавер — район Варшави) як легко впізнавану емблему польської боротьби за відновлення незалежності. Первинним значенням ініціалів PW були слова Pomścimy Wawer («Поквитаймося за Вавер»), що стосувалися Ваверської різанини (26-27 грудня 1939), яку вважають одним із перших випадків винищенням польських мирних громадян німецькими військовими в окупованій Польщі. З 2015 котвиця — символ військ територіальної оборони Польщі. Спершу польські партизани із груп саботажу малювали на стінах всю фразу. Згодом, коли вона скоротилася до PW, її значення змінилося до фрази «Polska Walcząca» (Польща, що бореться). На початку 1942 року АК організувала конкурс на дизайн емблеми для репрезентації руху. Переміг проект , членкині Сірих Шеренг, що брала участь в операціях малого саботажу. Дизайн поєднував літери P і W у якір (польською «котвиця»). Смоленську було заарештовано в листопаді 1942 року. Вона померла в Аушвіці в березні 1943 року у віці 23 років. (uk)
- Kotwica (svenska: ankare) är en symbol som användes av Hemarmén i Polen under andra världskriget, från och med 1942 som påminner kämpen mot nazister. Symbolen består av ett ankare och ett P, detta liknade samtidigt ett sammansatt W och P. Därmed kunde symbolen också utläsas som förkortningen för Polska Walcząca, vilket betyder Det kämpande Polen. Efter kriget förbjöds symbolen av den nya realsocialistiska regimen. Idag syns symbolen ofta på t-shirts i Polen och pryder bland annat taket på PAST-byggnaden i Warszawa. (sv)
- 戰鬥波蘭（波蘭語：Polska Walcząca，縮寫：PW）標誌為一船錨狀之記號，錨的上半部呈P字形，象徵波蘭；錨鉤為字母W，代表戰鬥或「船錨」。此記號象徵重新奪回被納粹德國占領的波蘭主權，在二次大戰期間被廣泛使用。在當時被佔領的波蘭國內牆面及人行道上，都可以看見船錨印記的塗鴉。在船錨標誌出現的前一年，也曾有過類似的破壞行動。2014年6月波蘭眾議院通過一項法案，以保護「波蘭戰鬥標誌」。根據法案的第一條，這個標誌象徵了第二次世界大戰期間，波蘭民族對抗德國入侵者及佔領者，並代表民族福祉，是須要受到保護的波蘭共和國歷史遺產。對波蘭戰鬥標誌表示敬重，是每一個波蘭共和國公民的權利與義務；公開藐視該記號者將處以罰鍰（該法第二條及第三條）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kotwica (kotva) byla symbolem široce používaným v polském protinacistickém i . Za autorku ideje/návrhu je nejčastěji považována Anna Smoleńska (1920-1943), udává se však i umělec , který ji nejspíše graficky zpracoval. (cs)
- PW, Signo de Batalanta Pollando (pole: Znak Polski Walczącej) – simbolo en la formo de ankro, kies unu parto, litero P, simbolas Pollandon, kaj la dua, litero W – batalon (pollingve walka) aŭ "ankron" – la simbolo de espero por akiro de sendependeco. Ofte aperanta kun la nomo "Ankro Batalanta". Ĝenerale uzata dum la dua mondmilito. Ĝi aperas surfone de aglo en la emblemo de Konfederacio de Sendependa Pollando. Signo de "ankro", kiel unu jaron pli aĝa "testudo" (simbolanta devizon: por germanoj laboru malrapide), estis desegnata sur muroj kaj trotuaroj de okupata Pollando kiel grafitio. (eo)
- La Kotwica (mot polonais signifiant « ancre ») était l'emblème de l'État polonais clandestin et de l'Armia Krajowa (Armée de l'Intérieur, plus souvent appelée AK) pendant la Seconde Guerre mondiale. Créée par les scouts des Szare Szeregi, elle fut aussi utilisée comme un signe de résistance anti-communiste sous le régime de la Pologne socialiste. (fr)
- Kotwica (svenska: ankare) är en symbol som användes av Hemarmén i Polen under andra världskriget, från och med 1942 som påminner kämpen mot nazister. Symbolen består av ett ankare och ett P, detta liknade samtidigt ett sammansatt W och P. Därmed kunde symbolen också utläsas som förkortningen för Polska Walcząca, vilket betyder Det kämpande Polen. Efter kriget förbjöds symbolen av den nya realsocialistiska regimen. Idag syns symbolen ofta på t-shirts i Polen och pryder bland annat taket på PAST-byggnaden i Warszawa. (sv)
- 戰鬥波蘭（波蘭語：Polska Walcząca，縮寫：PW）標誌為一船錨狀之記號，錨的上半部呈P字形，象徵波蘭；錨鉤為字母W，代表戰鬥或「船錨」。此記號象徵重新奪回被納粹德國占領的波蘭主權，在二次大戰期間被廣泛使用。在當時被佔領的波蘭國內牆面及人行道上，都可以看見船錨印記的塗鴉。在船錨標誌出現的前一年，也曾有過類似的破壞行動。2014年6月波蘭眾議院通過一項法案，以保護「波蘭戰鬥標誌」。根據法案的第一條，這個標誌象徵了第二次世界大戰期間，波蘭民族對抗德國入侵者及佔領者，並代表民族福祉，是須要受到保護的波蘭共和國歷史遺產。對波蘭戰鬥標誌表示敬重，是每一個波蘭共和國公民的權利與義務；公開藐視該記號者將處以罰鍰（該法第二條及第三條）。 (zh)
- Die Kotwica (dt. Anker) war das Symbol der polnischen Widerstandsbewegung während der deutschen Besatzung Polens im Zweiten Weltkrieg, insbesondere der Polnischen Heimatarmee (Armia Krajowa). Die Kotwica stellt die Buchstaben P und W dar und steht als Abkürzung für Polska Walcząca („Kämpfendes Polen“). (de)
- The Kotwica ([kɔtˈfit͡sa]; Polish for "Anchor") was a World War II emblem of the Polish Underground State and Armia Krajowa (Home Army, or AK). It was created in 1942 by members of the AK Wawer Minor sabotage unit, as an easily usable emblem for the Polish struggle to regain independence. The initial meaning of the initials PW was Pomścimy Wawer ("We shall avenge Wawer"). This was a reference to the Wawer massacre (26–27 December 1939), which was considered to be one of the first large scale massacres of Polish civilians by German troops in occupied Poland. (en)
- El Kotwica ("ancla" en español) fue el símbolo del Estado Secreto Polaco y de la Armia Krajowa durante la Segunda Guerra Mundial. Creado en 1942 por varios miembros de la unidad de sabotaje de Wawer, pronto empezó a ser usado como emblema de la lucha polaca por recuperar la independencia. El significado inicial de las iniciales PW fue Pomścimy Wawer ("Vengaremos Wawer"), haciendo referencia a la en donde 120 polacos fueron arrestados y fusilados la noche del 26 de diciembre de 1939, sobreviviendo solo siete personas. (es)
- Kotwica (bahasa Polandia yang berarti "Jangkar") adalah lambang yang digunakan oleh Negara Bawah Tanah Polandia pada Perang Dunia II dan lencana Armia Krajowa (Tentara Dalam Negeri atau AK). Lambang ini dibuat pada 1942, oleh anggota AK unit Sabotase Minor di distrik Wawer, Warsawa, sebagai lambang yang mudah digunakan dalam rangka perjuangan Polandia untuk memperoleh kembali kemerdekaannya. Inisial PW pada lambang tersebut adalah bahasa Polski: Pomścimy Wawer yang berarti "Kita akan membalas (dendam) Wawer" yang merujuk kepada peristiwa Pembantaian Wawer (26-27 Desember 1939), pada masa tersebut dianggap sebagai salah satu pembantaian dengan skala besar pertama terhadap warga sipil Polandia oleh pasukan Jerman di Polandia yang diduduki. (in)
- La Kotwica (traduzione: àncora) era un emblema della seconda guerra mondiale dello Stato sotterraneo polacco e dell'Armia Krajowa, creato nel 1942 dai membri dell'unità di sabotaggio AK come emblema per la lotta polacca per riconquistare l'indipendenza. Fu organizzato un concorso per disegnare un emblema che rappresentasse il movimento di resistenza, e la vincitrice fu Anna Smoleńska, un membro delle Schiere Grigie, arrestata dalla Gestapo nel novembre 1942 e morta ad Auschwitz nel marzo 1943. (it)
- Polska Walcząca (PW) – symbol w kształcie kotwicy, której człon w kształcie litery P symbolizuje Polskę, a ramiona literę W – walkę lub „kotwicę” – symbol nadziei na odzyskanie niepodległości Polski okupowanej przez nazistowskie Niemcy. Powszechnie stosowany w czasie II wojny światowej. Znak „kotwicy”, wzorem starszego o rok żółwia, rysowany był na murach i chodnikach okupowanego kraju jako graffiti. (pl)
- Котви́ца (польск. kotwica, буквально: «якорь»), Знак сражающейся Польши (польск. Znak Polski Walczącej) — знак в форме якоря, где буква P означает «Польша» (польск. Polska), а W — «сражающаяся» (польск. walcząca), символ надежды на независимость. Широко использовался во времена Второй мировой войны. Знак Котвицы, наряду с лозунгом «Работай медленно» изображался на стенах и тротуарах оккупированной Польши. Также он изображён в виде орла на гербе Конфедерации независимой Польши. С 2014 года присутствует на знаках польской войсковой части Коммандос. (ru)
- Знак Польщі, що бореться (пол. Znak Polski Walczącej, PW) або Ко́твиця (пол. Kotwica, «якір») — емблема Польської підпільної держави та Армії Крайової з часів Другої світової війни. Символ створили 1942 року члени загону малого саботажу АК Вавер (Вавер — район Варшави) як легко впізнавану емблему польської боротьби за відновлення незалежності. Первинним значенням ініціалів PW були слова Pomścimy Wawer («Поквитаймося за Вавер»), що стосувалися Ваверської різанини (26-27 грудня 1939), яку вважають одним із перших випадків винищенням польських мирних громадян німецькими військовими в окупованій Польщі. З 2015 котвиця — символ військ територіальної оборони Польщі. (uk)
|