| dbo:abstract
|
- مملكة فستفالن (بالألمانية: 'Königreich Westphalen') دولة جديدة قدرها 2.6 مليون ألماني الذي كان قائما 1807-1813. تضمينه 2,800 كيلومتر مربع (km2) من الأراضي في ولاية هيسن وأجزاء أخرى من ألمانيا في الوقت الحاضر. بينما مستقلة رسميا، وكانت ولاية تابعة الإمبراطورية الفرنسية الأولى، التي يحكمها جيروم بونابرت شقيق نابليون. كان اسمه بعد ويستفاليا، وإنما هو تسمية خاطئة منذ ان المملكة أراضي القليل من القواسم المشتركة مع تلك المنطقة. (ar)
- Vestfálské království (francouzsky Royaume de Ouestphalie, německy Königreich Westphalen) byl historický stát, který existoval v letech 1807 až 1813 na území dnešního Německa. Formálně nezávislý suverénní stát byl ve skutečnosti vazalem Francouzského císařství, ovládaný bratrem francouzského císaře Napoleona I. Jérômem. Království bylo pojmenováno po regionu Vestfálsko, ačkoliv jen malá část aktuálně ležela v této oblasti. (cs)
- El Regne de Westfàlia va ser un Estat monàrquic de 1807 el 1813, amb capital a Kassel, en l'actual territori d'Alemanya. Encara que formalment era un estat independent, en realitat era vassall de França. El seu nom procedeix de la regió de Westfàlia, ja que abastava territori d'aquesta zona. El seu primer i únic monarca va ser Jeroni Bonaparte, germà de Napoleó Bonaparte. (ca)
- Το Βασίλειο της Βεστφαλίας ήταν ένα από τα τέσσερα βασίλεια της Συνομοσπονδίας του Ρήνου. Είχε ως πρωτεύουσα το Κάσσελ, και ως σύνορα :
* στα βόρεια τα δουκάτα του , στα ανατολικά τα βασίλεια της Πρωσίας και της Σαξονίας, και τα δουκάτα της Σαξονίας και του ,
* στα νότια τα της Φρανκφούρτης και της Έσσης-Ντάρμστατ,
* στα ανατολικά το τελευταίο, συν το Μεγάλο Δουκάτο του Μπεργκ και τα βορειοανατολικά διαμερίσματα της Γαλλικής Αυτοκρατορίας. Δεν υπήρχαν από τον παλιό παρά μόνο η , το , το Μπίλεφελντ και μερικές άλλες περιοχές, αλλά προσέθεσε τμήμα από τους κύκλους του και της . Περιελάμβανε έτσι συνολικά το νότο του Ανόβερου (το υπόλοιπο ανήκε στη Γαλλική Αυτοκρατορία), το Δουκάτο του Μπράουνσβαϊγκ, την Έσση-Κάσσελ, τα πριγκιπάτα του και του . Οι κυριότερες πόλεις του, εκτός από το Κάσσελ, ήταν το Παντερμπόρν, το Μάρμπουργκ, το , το Γκέτινγκεν, το , το , το Ανόβερο, το Μπράουνσβαϊγκ, το Μαγδεβούργο, το Κίελο, το , το . (el)
- La Reĝlando Vestfalio estis mallonge daŭra germana ŝtato, kreita de Napoleono. Ĝi ekzistis de 1807 ĝis 1813 kaj membris en la Rejna Konfederacio. Fakte tiu reĝolando, kun Ĵeromo (frato de Napoleono) kiel reĝo, ne entenis plurajn historiajn partojn de Vestfalio sed aliflanke ja havis plurajn regionojn de nuna norda Hesio. La reĝlando plurfoje ŝanĝis siajn limojn, sub premo de Francio. Post la malvenko Napoleono en la batalo ĉe Leipzig en 1813, la reĝlando estis dissolvita kaj la antaŭaj ŝtatoj (ĉefe Hanovro kaj Hesio-Kaselo) restarigitaj. (eo)
- Das Königreich Westphalen (französisch Royaume de Westphalie) war ein Satellitenstaat des Ersten Französischen Kaiserreichs und, ähnlich wie das Großherzogtum Berg und teilweise das Großherzogtum Frankfurt, auch ein Modellstaat. Erschaffen wurde es vom französischen Kaiser Napoleon Bonaparte nach dem Frieden von Tilsit (1807). König wurde sein jüngster Bruder, Jérôme Bonaparte. Das Land stand politisch und militärisch unter der Kontrolle Frankreichs und sollte hinsichtlich seiner modernen Staatsverfassung und Verwaltung Vorbild für die Politik der deutschen Staaten des 1806 gegründeten Rheinbunds sein. Es bestand von der Gründung, am 15. November 1807, sechs Jahre und endete mit Napoleons Niederlage in der Völkerschlacht bei Leipzig, in deren Folge seine Macht in Europa zusammenbrach. Die westphälische Verwaltung ging nach 1813 weitgehend in den Nachfolgekommissionen der wiederentstandenen preußischen, hessischen und hannoverschen Fürstenstaaten auf. Neuzeithistoriker verwenden zur Bezeichnung des Königreichs die dem Französischen entlehnte Schreibweise mit „ph“, um es von der Landschaft, dem früheren Herzogtum sowie der späteren Provinz Westfalen des Staates Preußen zu unterscheiden. Diese Benennungsform war im deutschsprachigen Raum mehrheitlich nicht zeitgenössisch. (de)
- The Kingdom of Westphalia was a kingdom in Germany, with a population of 2.6 million, that existed from 1807 to 1813. It included territory in Hesse and other parts of present-day Germany. While formally independent, it was a vassal state of the First French Empire and was ruled by Napoleon's brother Jérôme Bonaparte. It was named after Westphalia, but this was a misnomer since the kingdom had little territory in common with that area; rather the kingdom mostly covered territory formerly known as Eastphalia. Napoleon imposed the first written modern constitution in Germany, a French-style central administration, and agricultural reform. The Kingdom liberated the serfs and gave everyone equal rights and the right to a jury trial. In 1808 the Kingdom passed Germany's first laws granting Jews equal rights, thereby providing a model for reform in the other German states. Westphalia seemed to be progressive in immediately enacting and enforcing the new reforms. The country was relatively poor but Napoleon demanded heavy taxes and payments and conscripted soldiers. Few of the men who marched into Russia with Napoleon in 1812 returned. The Kingdom was bankrupt by 1812. When Napoleon was retreating in the face of Allied advances in 1813, the Kingdom was overrun by the Allies and (in 1815) most of its territories became Prussian. Most of the reforms, however, remained in place. (en)
- El Reino de Westfalia fue un Estado monárquico de 1807 a 1813, con capital en Kassel, en el actual territorio de Alemania. Aunque formalmente era un estado independiente, en realidad era vasallo de Francia. Su nombre procede de la región de Westfalia, pues abarcaba territorio de esa zona. Su primer y único monarca fue Jerónimo Bonaparte, hermano de Napoleón Bonaparte. (es)
- Kerajaan Westfalen adalah negara bersejarah yang eksis dari tahun 1807-1813 di Jerman. Sementara secara resmi merdeka, negara ini merupakan negara vassal Prancis, dikuasai oleh saudara kandung Napoleon, Jérôme Bonaparte. (in)
- Le royaume de Westphalie (en allemand : Königreich Westphalen) était un État membre de la Confédération du Rhin. Sa capitale était Cassel, et son territoire était enclavé entre :
* au nord, les duchés de Mecklembourg ;
* à l'est, les royaumes de Prusse et de Saxe, avec les duchés de Saxe et d'Anhalt ;
* au sud, les grands-duchés de Francfort et de Hesse ;
* à l'ouest, ce dernier, ainsi que le grand-duché de Berg et les départements nord-est de l'empire français. De l'ancien cercle de Westphalie, il n'avait conservé que l'évêché de Paderborn, Horn, Bielefeld et quelques autres districts, et diverses parties des cercles du Haut-Rhin et de Basse-Saxe. De la sorte, il comprenait tout le sud du Hanovre (le reste appartenait à l'Empire français), le duché de Brunswick, la Hesse-Cassel, les principautés de Magdebourg et de Verden. Outre Cassel, ses principales villes étaient Paderborn, Marbourg, Heiligenstadt, Gœttingue, Halberstadt, Bernbourg, Hanovre, Brunswick, Magdebourg, Celle, Verden, et Salzwedel. (fr)
- ヴェストファーレン王国（ヴェストファーレンおうこく、独: Königreich Westfalen）は、1807年から1813年の間に、現在のドイツに存在した王国である。 (ja)
- 베스트팔렌 왕국(독일어: Königreich Westphalen)은 현 독일 북중부 지역에 있던 나폴레옹 정권의 꼭두각시 국가로 1807년 나폴레옹 전쟁 당시 나폴레옹이 에게 베스트팔렌 대부분을 하사하고 동생 제롬 보나파르트를 왕위에 앉혔다. 영토는 대부분 베저 강과 엘베 강 사이의 프로이센과 하노버와 헤센 선거후 영지로 이루어져 있었고 수도는 카셀이었다. 1814년~1815년 빈 회의로 베스트팔렌 지역의 대부분을 프로이센에 돌려주면서 끝났다. (ko)
- Królestwo Westfalii – państwo niemieckie ze stolicą w Kassel, należące do Związku Reńskiego. Zostało utworzone przez Napoleona Bonaparte w 1807 roku po pokoju w Tylży, a w jego skład weszły terytoria utracone przez Prusy oraz ich niemieckich sojuszników. Królem Westfalii był najmłodszy brat Napoleona, Hieronim Bonaparte. Królestwo przestało istnieć w 1813 roku, gdy zajęły je wojska VI koalicji antyfrancuskiej. Po likwidacji napoleońskiej Westfalii przywrócono poprzedni podział terytorialny. Wbrew nazwie państwa tylko niewielka, zachodnia część jego terytorium leżała na terenach historycznej Westfalii, która w większości znajdowała się w granicach Wielkiego Księstwa Bergu. (pl)
- Il Regno di Vestfalia fu uno Stato storico esistito dal 1807 al 1813 nell'area dell'attuale Germania. Benché formalmente indipendente, era de facto uno Stato vassallo della Francia governata da Napoleone Bonaparte, il quale pose a capo di questo nuovo regno da lui fondato il fratello Girolamo Bonaparte. Lo Stato prese il nome di Vestfalia benché questa regione fosse solo una piccola parte del suo territorio. (it)
- Het koninkrijk Westfalen (Duits: Königreich Westphalen) was een Franse vazalstaat in Duitsland die de Franse keizer Napoleon I na de Vrede van Tilsit in 1807 schiep voor zijn broer Jérôme Bonaparte (Hieronymus Napoleon). De staat was te vergelijken met het naburige koninkrijk Holland, waar Napoleon zijn broer Lodewijk op de troon zette. Op 18 augustus 1807 bepaalde Napoleon per decreet dat het koninkrijk werd gevormd uit de volgende gebieden:
* Het hertogdom Brunswijk
* Het keurvorstendom Hessen (inclusief het Hessische deel van het graafschap Schaumburg, maar zonder het graafschap Hanau en het graafschap Neder-Katzenelnbogen.
* De door Pruisen in de vrede van Tilsit afgestane gebieden (Altmark, hertogdom Maagdenburg met Halle, voormalig prinsbisdom Hildesheim, voormalige rijksstad Goslar, vorstendom Halberstadt, graafschap Hohnstein, voormalige Abdij van Quedlinburg, Pruisische deel van het graafschap Mansfeld, graafschap Stolberg-Wernigerode, voormalige Keurmainzische Eichsfeld met het aandeel in Treffurt, voormalige rijksstad Mühlhausen, voormalige rijksstad Nordhausen, voormalig prinsbisdom Paderborn, vorstendom Minden, graafschap Ravensberg).
* Een deel van het keurvorstendom Hannover (vorstendom Göttingen, vorstendom Grubenhagen, graafschap Hohnstein met Elbingerode, de Harzdistricten, het voormalige prinsbisdom Osnabrück).
* De voormalige Abdij van Corvey (sinds 1803 in bezit van de prins van Oranje, de latere koning Willem I)
* Het graafschap Rietberg In 1808 staat de koning van Saksen de volgende gebieden aan het koninkrijk Westfalen af:
* Het ambt Gommern, het graafschap Barby, het ambt Walternienburg, Holzmark a.d. Albrißbach, het Saksische deel van het graafschap Mansfeld en het Saksische aandeel in Treffurt en Dorla. Op 14 januari 1810 wordt de rest van het keurvorstendom Hannover toegevoegd: het hertogdom Bremen, het land Hadeln, het vorstendom Verden, het vorstendom Lüneburg, het graafschap Hoya, het hertogdom Lauenburg en het vorstendom Calenberg. Westfalen moest een napoleontische modelstaat worden die zou uitblinken door modern bestuur en justitie. De rechtspraak door de landheer en de lijfeigenschap werden afgeschaft, de vrijheid van uitoefening van een ambacht en de Code Civil ingevoerd. Het bestuur van het koninkrijk was een voorbeeld voor de andere Rijnbondstaten en koning Jérôme was bij het volk een tijd lang zeer populair. Toen Westfalen steeds meer ging lijden onder de aanhoudende oorlogen en boerenzoons met dwang werden ingelijfd in het leger kwam het tot onlusten. De door Hieronymus Napoleon ingezette hervormingen konden slechts ten dele succes hebben daar het land door de napoleontische oorlogen (Westfalen moest de Rijnbond een contingent van 25.000 man ter beschikking stellen) economisch werd geruïneerd. Hieronymus Napoleon stichtte een ridderorde, de Orde van de Kroon van Westphalen die de commanderijen van de oude Orde van Malta overnam. Op 10 december 1810 of op 10 mei 1811 moest het koninkrijk de volgende gebieden aan het keizerrijk Frankrijk afstaan: het voormalige hertogdom Lauenburg, het voormalige land Hadeln, het voormalige hertogdom Bremen, het voormalige graafschap Diepholz, het voormalige graafschap Hoya en een deel van het voormalige vorstendom Lüneburg. Na de Volkerenslag bij Leipzig van 1813 werd het koninkrijk opgeheven en de oude territoria hersteld. Jérôme vertrok naar Oostenrijk. (nl)
- O Reino de Vestfália (em alemão:Königreich Westphalen ; em francês:Royaume de Westphalie) também designado como Reino da Vestefália, foi um estado histórico que existiu de 1807 a 1813 em áreas da atual Alemanha. Apesar de formalmente independente, ele era um estado satélite do Primeiro Império Francês, governado pelo irmão de Napoleão, Jerônimo Bonaparte. Seu nome foi dado em função da região da Vestfália, porém, possuía pouco território em comum com esta região. (pt)
- Королевство Вестфалия (нем. Königreich Westphalen) — зависимое от Франции государство, существовавшее в 1807—1813 годах на территории современной Германии. Столицей королевства был Кассель, а его современный преемник — Нижняя Саксония. (ru)
- Kungariket Westfalen var ett kungarike och vasallstat till första franska kejsardömet, emellan Elbe och Rhen. Det bildades av kejsar Napoleon genom dekret 18 augusti 1807 och bestod av hertigdömet Braunschweig, Kurhessen (med undantag avHanau och Katzenelnbogen) samt de preussiska områdena Altmark, Magdeburg, Halberstadt, Hildesheim,Goslar, Quedlinburg, , Mühlhausen, Nordhausen, Paderborn, Minden, , Münsteroch jämte några hannoverska och sachsisk-thüringska landskap. Det hade en yta på 38 100 km2 och nära 2miljoner invånare. Napoleon gav konungariket åt sin yngste broder, Jéròme, som blev medlem av Rhenförbundet och gjorde Kassel till sin huvudstad. Författningen, som denne genast utfärdade (15 nov. 1807), var bildad efter den franska, likaså landets administrativa indelning. Genom kejsarens oupphörliga anspråk,genom underhållet av en talrik stående här och icke minst genom slöseriet vid Jéròmes hov råkade finanserna snart i ett tröstlöst läge. I mars 1810 ökades Westfalens område med en stor del avHannover, men redan i slutet av året måste det till Frankrike avträda större delen av det nyvunna området jämte Osnabrück och Minden, så att Westfalen därefter hade en areal av 45 427km2 med 2 065 000 inv. Jéròmes välde stod på så svaga fötter, att det 1813 inte behövdes några allvarsamma strider att spränga hans rike.Redan före slaget vid Leipzig fördrev i slutet av september 1813 en rysk här under kung Jéròme från Kassel och förklarade kungariket för upplöst. Jéròme återvände visserligen snart med franska trupper, men blott för att vid underrättelsen om Napoleons nederlag vidLeipzig för alltid (26 okt. 1813) lämna sitt land.sedan han låtit bortföra allt värdefullt från slotten och t. o. m. en del av museets skatter till Frankrike. Två dagar efter hans avtåg inryckte ryssarna i Kassel, och kort därpå återgick de olika delarna av kungariket till sina forna ägare. (sv)
- 威斯特法伦王国是一個1807年-1813年間在現時德國境內存在的國家。雖然官方上威斯特法伦是一個獨立王國，但實際上卻是法國的附庸國，由拿破崙的弟弟熱羅姆·波拿巴統治。雖然王國有「威斯特法伦」一詞，但王國只擁有這地區的一小部分。 威斯特法伦王国是由西元1807年普魯士王國於提爾西特條約中割讓的領土、、前漢諾威選候國、不倫瑞克-呂訥堡公國和黑森等選候國所組成。王国的首都是卡塞爾，國王居住於威廉高地王宮，入住後改名為拿破崙高地王宮。王国亦是萊茵邦聯的一員。 為了成為拿破崙的「模範國家」，政府重新編寫了一部憲法，而且進行了一連串的社會改革，包括取消農奴制、容許私人企業、推行拿破崙法典、以及度量衡改為公制等等。在拿破崙征服之前，言論自由仍然受到剝削、而且政府亦有一套審查制度監察人民。而王国必須向拿破崙提供士兵和財政支援以協助戰爭，因此造成了很大的經濟負擔。 西元1813年9月俄軍哥薩克騎兵包圍卡塞爾，完全擊潰法軍並重奪該城。10月1日哥薩克騎兵完全征服了整個王國，但三日後国王熱羅姆·波拿巴帶領法軍回歸，並預備重奪卡塞爾。接著黑森-卡塞爾選帝侯威廉一世很快到達，而哥薩克騎兵亦再次圍困該城。隨着拿破崙1813年10月19日在萊比錫戰役中的失敗，俄軍宣佈王國瓦解，而且回復至1806年時的狀態。 (zh)
- Королівство Вестфалія (фр. Royaume de Westphalie; нім. Königreich Westphalen) — залежна від Франції держава, яка існувала з 1807 по 1813 рік на території сучасної Німеччини. Столицею держави був Кассель (зараз — Нижня Саксонія). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- مملكة فستفالن (بالألمانية: 'Königreich Westphalen') دولة جديدة قدرها 2.6 مليون ألماني الذي كان قائما 1807-1813. تضمينه 2,800 كيلومتر مربع (km2) من الأراضي في ولاية هيسن وأجزاء أخرى من ألمانيا في الوقت الحاضر. بينما مستقلة رسميا، وكانت ولاية تابعة الإمبراطورية الفرنسية الأولى، التي يحكمها جيروم بونابرت شقيق نابليون. كان اسمه بعد ويستفاليا، وإنما هو تسمية خاطئة منذ ان المملكة أراضي القليل من القواسم المشتركة مع تلك المنطقة. (ar)
- Vestfálské království (francouzsky Royaume de Ouestphalie, německy Königreich Westphalen) byl historický stát, který existoval v letech 1807 až 1813 na území dnešního Německa. Formálně nezávislý suverénní stát byl ve skutečnosti vazalem Francouzského císařství, ovládaný bratrem francouzského císaře Napoleona I. Jérômem. Království bylo pojmenováno po regionu Vestfálsko, ačkoliv jen malá část aktuálně ležela v této oblasti. (cs)
- El Regne de Westfàlia va ser un Estat monàrquic de 1807 el 1813, amb capital a Kassel, en l'actual territori d'Alemanya. Encara que formalment era un estat independent, en realitat era vassall de França. El seu nom procedeix de la regió de Westfàlia, ja que abastava territori d'aquesta zona. El seu primer i únic monarca va ser Jeroni Bonaparte, germà de Napoleó Bonaparte. (ca)
- La Reĝlando Vestfalio estis mallonge daŭra germana ŝtato, kreita de Napoleono. Ĝi ekzistis de 1807 ĝis 1813 kaj membris en la Rejna Konfederacio. Fakte tiu reĝolando, kun Ĵeromo (frato de Napoleono) kiel reĝo, ne entenis plurajn historiajn partojn de Vestfalio sed aliflanke ja havis plurajn regionojn de nuna norda Hesio. La reĝlando plurfoje ŝanĝis siajn limojn, sub premo de Francio. Post la malvenko Napoleono en la batalo ĉe Leipzig en 1813, la reĝlando estis dissolvita kaj la antaŭaj ŝtatoj (ĉefe Hanovro kaj Hesio-Kaselo) restarigitaj. (eo)
- El Reino de Westfalia fue un Estado monárquico de 1807 a 1813, con capital en Kassel, en el actual territorio de Alemania. Aunque formalmente era un estado independiente, en realidad era vasallo de Francia. Su nombre procede de la región de Westfalia, pues abarcaba territorio de esa zona. Su primer y único monarca fue Jerónimo Bonaparte, hermano de Napoleón Bonaparte. (es)
- Kerajaan Westfalen adalah negara bersejarah yang eksis dari tahun 1807-1813 di Jerman. Sementara secara resmi merdeka, negara ini merupakan negara vassal Prancis, dikuasai oleh saudara kandung Napoleon, Jérôme Bonaparte. (in)
- ヴェストファーレン王国（ヴェストファーレンおうこく、独: Königreich Westfalen）は、1807年から1813年の間に、現在のドイツに存在した王国である。 (ja)
- 베스트팔렌 왕국(독일어: Königreich Westphalen)은 현 독일 북중부 지역에 있던 나폴레옹 정권의 꼭두각시 국가로 1807년 나폴레옹 전쟁 당시 나폴레옹이 에게 베스트팔렌 대부분을 하사하고 동생 제롬 보나파르트를 왕위에 앉혔다. 영토는 대부분 베저 강과 엘베 강 사이의 프로이센과 하노버와 헤센 선거후 영지로 이루어져 있었고 수도는 카셀이었다. 1814년~1815년 빈 회의로 베스트팔렌 지역의 대부분을 프로이센에 돌려주면서 끝났다. (ko)
- Il Regno di Vestfalia fu uno Stato storico esistito dal 1807 al 1813 nell'area dell'attuale Germania. Benché formalmente indipendente, era de facto uno Stato vassallo della Francia governata da Napoleone Bonaparte, il quale pose a capo di questo nuovo regno da lui fondato il fratello Girolamo Bonaparte. Lo Stato prese il nome di Vestfalia benché questa regione fosse solo una piccola parte del suo territorio. (it)
- O Reino de Vestfália (em alemão:Königreich Westphalen ; em francês:Royaume de Westphalie) também designado como Reino da Vestefália, foi um estado histórico que existiu de 1807 a 1813 em áreas da atual Alemanha. Apesar de formalmente independente, ele era um estado satélite do Primeiro Império Francês, governado pelo irmão de Napoleão, Jerônimo Bonaparte. Seu nome foi dado em função da região da Vestfália, porém, possuía pouco território em comum com esta região. (pt)
- Королевство Вестфалия (нем. Königreich Westphalen) — зависимое от Франции государство, существовавшее в 1807—1813 годах на территории современной Германии. Столицей королевства был Кассель, а его современный преемник — Нижняя Саксония. (ru)
- 威斯特法伦王国是一個1807年-1813年間在現時德國境內存在的國家。雖然官方上威斯特法伦是一個獨立王國，但實際上卻是法國的附庸國，由拿破崙的弟弟熱羅姆·波拿巴統治。雖然王國有「威斯特法伦」一詞，但王國只擁有這地區的一小部分。 威斯特法伦王国是由西元1807年普魯士王國於提爾西特條約中割讓的領土、、前漢諾威選候國、不倫瑞克-呂訥堡公國和黑森等選候國所組成。王国的首都是卡塞爾，國王居住於威廉高地王宮，入住後改名為拿破崙高地王宮。王国亦是萊茵邦聯的一員。 為了成為拿破崙的「模範國家」，政府重新編寫了一部憲法，而且進行了一連串的社會改革，包括取消農奴制、容許私人企業、推行拿破崙法典、以及度量衡改為公制等等。在拿破崙征服之前，言論自由仍然受到剝削、而且政府亦有一套審查制度監察人民。而王国必須向拿破崙提供士兵和財政支援以協助戰爭，因此造成了很大的經濟負擔。 西元1813年9月俄軍哥薩克騎兵包圍卡塞爾，完全擊潰法軍並重奪該城。10月1日哥薩克騎兵完全征服了整個王國，但三日後国王熱羅姆·波拿巴帶領法軍回歸，並預備重奪卡塞爾。接著黑森-卡塞爾選帝侯威廉一世很快到達，而哥薩克騎兵亦再次圍困該城。隨着拿破崙1813年10月19日在萊比錫戰役中的失敗，俄軍宣佈王國瓦解，而且回復至1806年時的狀態。 (zh)
- Королівство Вестфалія (фр. Royaume de Westphalie; нім. Königreich Westphalen) — залежна від Франції держава, яка існувала з 1807 по 1813 рік на території сучасної Німеччини. Столицею держави був Кассель (зараз — Нижня Саксонія). (uk)
- Το Βασίλειο της Βεστφαλίας ήταν ένα από τα τέσσερα βασίλεια της Συνομοσπονδίας του Ρήνου. Είχε ως πρωτεύουσα το Κάσσελ, και ως σύνορα :
* στα βόρεια τα δουκάτα του , στα ανατολικά τα βασίλεια της Πρωσίας και της Σαξονίας, και τα δουκάτα της Σαξονίας και του ,
* στα νότια τα της Φρανκφούρτης και της Έσσης-Ντάρμστατ,
* στα ανατολικά το τελευταίο, συν το Μεγάλο Δουκάτο του Μπεργκ και τα βορειοανατολικά διαμερίσματα της Γαλλικής Αυτοκρατορίας. (el)
- Das Königreich Westphalen (französisch Royaume de Westphalie) war ein Satellitenstaat des Ersten Französischen Kaiserreichs und, ähnlich wie das Großherzogtum Berg und teilweise das Großherzogtum Frankfurt, auch ein Modellstaat. Erschaffen wurde es vom französischen Kaiser Napoleon Bonaparte nach dem Frieden von Tilsit (1807). König wurde sein jüngster Bruder, Jérôme Bonaparte. Das Land stand politisch und militärisch unter der Kontrolle Frankreichs und sollte hinsichtlich seiner modernen Staatsverfassung und Verwaltung Vorbild für die Politik der deutschen Staaten des 1806 gegründeten Rheinbunds sein. Es bestand von der Gründung, am 15. November 1807, sechs Jahre und endete mit Napoleons Niederlage in der Völkerschlacht bei Leipzig, in deren Folge seine Macht in Europa zusammenbrach. Die (de)
- The Kingdom of Westphalia was a kingdom in Germany, with a population of 2.6 million, that existed from 1807 to 1813. It included territory in Hesse and other parts of present-day Germany. While formally independent, it was a vassal state of the First French Empire and was ruled by Napoleon's brother Jérôme Bonaparte. It was named after Westphalia, but this was a misnomer since the kingdom had little territory in common with that area; rather the kingdom mostly covered territory formerly known as Eastphalia. (en)
- Le royaume de Westphalie (en allemand : Königreich Westphalen) était un État membre de la Confédération du Rhin. Sa capitale était Cassel, et son territoire était enclavé entre :
* au nord, les duchés de Mecklembourg ;
* à l'est, les royaumes de Prusse et de Saxe, avec les duchés de Saxe et d'Anhalt ;
* au sud, les grands-duchés de Francfort et de Hesse ;
* à l'ouest, ce dernier, ainsi que le grand-duché de Berg et les départements nord-est de l'empire français. (fr)
- Het koninkrijk Westfalen (Duits: Königreich Westphalen) was een Franse vazalstaat in Duitsland die de Franse keizer Napoleon I na de Vrede van Tilsit in 1807 schiep voor zijn broer Jérôme Bonaparte (Hieronymus Napoleon). De staat was te vergelijken met het naburige koninkrijk Holland, waar Napoleon zijn broer Lodewijk op de troon zette. Op 18 augustus 1807 bepaalde Napoleon per decreet dat het koninkrijk werd gevormd uit de volgende gebieden: In 1808 staat de koning van Saksen de volgende gebieden aan het koninkrijk Westfalen af: (nl)
- Królestwo Westfalii – państwo niemieckie ze stolicą w Kassel, należące do Związku Reńskiego. Zostało utworzone przez Napoleona Bonaparte w 1807 roku po pokoju w Tylży, a w jego skład weszły terytoria utracone przez Prusy oraz ich niemieckich sojuszników. Królem Westfalii był najmłodszy brat Napoleona, Hieronim Bonaparte. Królestwo przestało istnieć w 1813 roku, gdy zajęły je wojska VI koalicji antyfrancuskiej. Po likwidacji napoleońskiej Westfalii przywrócono poprzedni podział terytorialny. (pl)
- Kungariket Westfalen var ett kungarike och vasallstat till första franska kejsardömet, emellan Elbe och Rhen. Det bildades av kejsar Napoleon genom dekret 18 augusti 1807 och bestod av hertigdömet Braunschweig, Kurhessen (med undantag avHanau och Katzenelnbogen) samt de preussiska områdena Altmark, Magdeburg, Halberstadt, Hildesheim,Goslar, Quedlinburg, , Mühlhausen, Nordhausen, Paderborn, Minden, , Münsteroch jämte några hannoverska och sachsisk-thüringska landskap. Det hade en yta på 38 100 km2 och nära 2miljoner invånare. (sv)
|